Sobre a churrasqueira de carvão, um rolo espesso de linguiça enrolado em espiral chia. A pele se estica e racha em alguns pontos, a gordura pinga sobre as brasas e, junto com a fumaça, sobe o aroma verde do capim-limão e das folhas de limão-cafre. Nos mercados do Laos, a vendedora corta a espiral assada em pedaços e os embrulha com arroz glutinoso tirado de uma cesta de bambu. Esta é a sai oua, uma linguiça de porco amassada com ervas, e aqui as ervas importam tanto quanto a carne.
Sai oua, a linguiça de ervas de Luang Prabang

Na escrita lao, escreve-se ໄສ້ອັ່ວ. "Sai" quer dizer tripa e "oua" significa recheado, então o nome é literalmente "tripa recheada". A linguiça nasceu em Luang Prabang, capital do antigo reino de Lan Xang e berço da cultura e da culinária laosianas. Ela se faz numa vasta região montanhosa, do norte do Laos, atravessando o Mekong, até o norte da Tailândia (a região de Lanna) e o estado Shan, em Mianmar. Na Tailândia é chamada de linguiça de Chiang Mai, e no estado Shan, de sai long pick. A mistura muda um pouco de lugar para lugar.
A maior diferença em relação às linguiças japonesas é que o aroma das ervas vem antes da carne. O recheio leva muito capim-limão, galanga, folhas de limão-cafre, chalota, coentro, pimenta e alho, e o arroz glutinoso faz o papel de ligante. Na forma tradicional, os cortes mais gordurosos do porco são picados grossos, e não moídos fino. Na brasa a gordura derrete, e os pedaços grossos de carne e as fibras das ervas se desmancham na boca.
O sai oua é comido de várias formas: assado, seco e depois grelhado, ou fermentado. Nas barracas do Laos há todo tipo de linguiça, com carne bovina ou com sangue, e outras fermentadas até ficar ácidas. Uma linguiça parecida é o sai krok, do nordeste da Tailândia (Isan), que leva menos ervas e é conhecida como linguiça fermentada e ácida.
Antigamente era feita em casa; hoje a maioria compra pronta. Para os laosianos que vivem nos Estados Unidos, é um sabor de casa; para muitos outros, é a porta de entrada para a culinária laosiana. Os acompanhamentos clássicos são o arroz glutinoso, o molho de pimenta e tomate jeow mak len, repolho cru, lâminas finas de alho e gengibre, pimenta fresca e amendoim torrado.
Ingredientes (4 porções, cerca de 675 g)

As quantidades estão pela metade para facilitar o preparo em casa.
Este prato contém soja e trigo (molho de ostra) e peixe (molho de peixe, padaek). O molho de ostra contém também extrato de ostra. Não esfregue os olhos com as mãos que picaram a pimenta fresca e lave bem as mãos ao terminar.
Escolhendo os ingredientes do sai oua

O aroma vem do capim-limão, da galanga e das folhas de limão-cafre, e usar capim-limão e galanga frescos muda completamente o sabor. Os três se encontram frescos ou congelados em lojas de produtos tailandeses e pela internet, e o que sobrar pode ser picado e congelado. A galanga, também chamada de gengibre tailandês, é mais dura que o gengibre e tem um aroma marcante, de resina de pinheiro. O gengibre pode substituí-la, mas o ardor fica mais evidente e o sabor muda. A galanga congelada ou em pasta se conserva bem e vale a pena providenciar, se possível.
O padaek (condimento laosiano de peixe fermentado, usado sem coar) é praticamente impossível de achar no Japão. Pode omiti-lo e usar molho de peixe no lugar; a linguiça continua muito saborosa. Serve qualquer molho de ostra de supermercado.
Lave o arroz glutinoso cozido em água para separar os grãos antes de misturá-lo. Usado direto da panela, ele fica tão pegajoso que forma bolinhas dentro do recheio. O arroz comum liga mais fraco, e a linguiça tende a se desfazer ao assar.
Para a pele, use tripa de porco, mais larga que a de carneiro. Vendem-se porções salgadas em lojas de insumos para confeitaria e padaria e pela internet. Uma máquina de embutir (manual ou de pressão) facilita o recheio, mas um saco de confeitar sem o bico também serve, se você for empurrando o recheio aos poucos. Também dá para fazer sem tripa; veja mais abaixo, nas variações.
Como fazer o sai oua
Contando o tempo de molho da tripa, calcule cerca de 2 horas de preparo e cerca de 30 minutos de cozimento. Enquanto a tripa está de molho, você pode picar as ervas e finalizar o recheio para trabalhar com ordem.
A carne de porco não pode ser comida crua. Cozinhe o porco até a cor do centro mudar e aquecer o centro a 75 °C por pelo menos 1 minuto. Nas linguiças de carne moída é difícil saber pela aparência se estão cozidas, então meça o centro com um termômetro ou confira no corte que não restem partes vermelhas.
Se cortar o sai oua assado em rodelas de 1 cm e dourar de novo de 1 a 2 minutos numa frigideira, os cortes ficam crocantes e ganham mais torrado.
Servir o sai oua e variações
Com arroz glutinoso e legumes crus

No Laos, o sai oua pode ser prato principal ou petisco para acompanhar a bebida. Corte-o em diagonal, em fatias de cerca de 1 cm de espessura, e sirva com arroz glutinoso cozido no vapor. O costume laosiano é pegar um punhado de arroz, fazer uma bolinha e comê-la com um pedaço de linguiça, intercalando mordidas de repolho cru, lâminas finas de alho e gengibre e pimenta fresca. O amendoim torrado acrescenta um toque tostado que combina com as ervas, e morder legume cru depois da gordura faz a fatia seguinte voltar a parecer deliciosa.
No Laos, o arroz glutinoso se chama «khao niao» e é servido à mesa em cesto de bambu trançado. Enrola-se com os dedos e com ele se pega a comida, de modo que o arroz, muito pegajoso, faz também o papel de colher ou de hashi.
O jeow mak len é um molho laosiano de tomates e pimentas assados e amassados. Para algo mais rápido, serve um molho doce de pimenta pronto, ou molho de peixe com suco de limão e pimenta picada. Se quiser mais um prato laosiano na mesa, o laab, ervas misturadas com carne moída, e o mok pa, peixe cozido no vapor envolto em folha de bananeira, combinam bem com o arroz glutinoso.
Variações

Sem tripa? Modele o recheio num rolo de cerca de 3 cm de diâmetro sobre filme plástico, enrole, torça as pontas e deixe 1 hora na geladeira para firmar. Tire o filme, unte levemente uma frigideira e cozinhe em fogo médio por 12 a 15 minutos, rolando, até dourar por todos os lados. Não terá a pele crocante, mas o aroma é o mesmo. Também dá para moldar o recheio em discos achatados de cerca de 5 cm de diâmetro e cozinhar como hambúrguer.
O sai oua assado também fica ótimo enrolado em folha de alface com coentro, hortelã e arroz glutinoso. Para quem gosta de picância, dobrar a pimenta fresca do recheio aproxima o prato da linguiça de Chiang Mai, do norte da Tailândia. A intensidade do aroma depende da quantidade de galanga, então, a partir da segunda fornada, ajuste ao seu gosto.
Perguntas frequentes

Dá para guardar a linguiça crua?
Mantenha o sai oua cru, já recheado, na geladeira e asse-o até o dia seguinte. Se não for assar tão cedo, embrulhe cada peça em filme plástico e congele. Descongele na geladeira antes de assar e cozinhe bem até o centro.
Quanto tempo dura depois de assado?
Deixe o sai oua assado esfriar, leve à geladeira e consuma até o dia seguinte. Para reaquecer, asse de novo numa frigideira ou num forno elétrico até ficar quente por dentro.
Dá para fazer na frigideira?
Sim. Coloque o sai oua recheado numa frigideira com um pouco de água, tampe e cozinhe no vapor, em fogo médio-baixo, por cerca de 8 minutos; depois destampe para evaporar a água e dourar por todos os lados. Começar em fogo alto costuma romper a pele antes de o interior cozinhar.















