Laab: salada laosiana de carne com ervas, com arroz torrado e limão

Mesa com laab laosiano e arroz glutinoso servidos num prato
Preparo
25 min
Cozimento
12 min
Total
37 min
Rende
4 porções
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Laosiana

Como fazer o laab, a salada laosiana de carne com ervas: frango moído, pó de arroz torrado, limão, molho de peixe e hortelã, para chegar numa cozinha doméstica perto da acidez e do torrado de lá. Explica como torrar o khao khua, substitutos do padaek, como comer com arroz glutinoso, causas de erro e conservação, para não se perder nem na primeira vez.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 6

Cortar primeiro as ervas e os legumes

Arroz glutinoso, salada de mamão verde e alface numa mesa de cozinha laosiana
A alface, o pepino e o arroz glutinoso recebem o ardor e a acidez do laab. Se preparar antes, a montagem é rápida

Corte a cebola roxa em fatias finas e, se estiver muito forte, deixe de molho 5 minutos em água e escorra. Corte a cebolinha em rodelas, e a hortelã e o coentro em pedaços grandes. Corte o pepino em palitos e lave a alface e seque. Se picar as ervas muito miúdas elas escurecem com facilidade, então no final basta cortar grosso.

STEP22 / 6

Preparar o khao khua

Pó de arroz torrado grosso para o laab, espalhado num prato
No khao khua, pare em grãos grossos, mais que em pó. Se moer muito fino, o laab fica pesado

Coloque 3 colheres (sopa) de arroz glutinoso numa frigideira sem óleo e torre em fogo médio-baixo. No começo continua branco, mas por volta dos 6 minutos solta um aroma torrado. Quando aos 8–12 minutos estiver dourado escuro, desligue o fogo, deixe perder o calor e amasse grosso no pilão. Não deixe em pó: pare quando ainda restar, em boa parte, grãos ásperos e não estiver compacto demais. Se saírem grãos queimados, amargam, então continue sacudindo a frigideira.

STEP33 / 6

Cozinhar o frango moído sem óleo

5 min

Laab de carne do Laos. Um prato encorpado com carne moída, miúdos e ervas misturados
Na terra de origem o laab é feito com muitos tipos de carne. Em casa, comece cozinhando com segurança o frango moído

Coloque na frigideira o frango moído, 3 colheres (sopa) de água ou caldo de galinha e uma pitada de sal. Leve ao fogo médio e, com uma espátula de madeira, vá desfazendo em farelos de 1 cm ou menos até ficar branco. Mais que refogar, é como cozinhar no vapor com pouca umidade. Desligue quando o suco da carne estiver transparente e não restar rosa no centro. Se desfizer antes de a carne empelotar, a textura fica mais leve.

STEP44 / 6

Desligar o fogo e temperar

3 min

Mesa de um restaurante de culinária laosiana. Arroz glutinoso, linguiças e outros pratos
Na mesa laosiana, a combinação de molho de peixe fermentado, ervas e arroz glutinoso dá relevo ao sabor

Quando a carne estiver cozida, desligue o fogo e misture o suco de limão, o molho de peixe, o padaek, o açúcar, a pimenta, o gengibre e as folhas de limão-cafre. O ponto é restarem 1–2 colheres (sopa) de líquido e o tempero envolver a carne de forma suculenta. Prove aqui. O objetivo é um sabor em que «azedo, salgado e torrado» cheguem ao mesmo tempo com força parecida. O dulçor fica ao fundo.

STEP55 / 6

Misturar o khao khua e as ervas

2 min

Cozinhando no vapor arroz glutinoso do Laos
O aroma do arroz glutinoso no vapor combina muito bem com o laab. Se houver tempo, é melhor acompanhar com arroz glutinoso do que com arroz branco

Junte cerca de 2 colheres (sopa) do khao khua amassado grosso e misture para absorver o suco da carne. Pare quando não estiver pegajoso e ainda se vejam grãos grossos de arroz aqui e ali. Por fim, acrescente a cebola roxa, a cebolinha, a hortelã e o coentro e misture só até o calor residual fazer subir o aroma. Se colocar as ervas e voltar ao fogo alto, o aroma se perde, então aqui não se leva ao fogo.

STEP66 / 6

Servir

3 min

Cesta de bambu para arroz glutinoso do Laos. É posta na mesa e pega-se com a mão
O arroz glutinoso em cesta de bambu é um símbolo da culinária laosiana. Faz de pequeno alimento básico que recebe o suco do laab

Sirva o laab espalhado no centro do prato, numa camada de cerca de 2 cm de espessura, e disponha em volta o pepino, a alface e mais hortelã. Se servir arroz glutinoso, coloque numa tigela pequena em porções de uma garfada. Deixe na mesa gomos de limão para poder espremer um pouco mais e ajustar o sabor.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Principal

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Frango moído 500 g O de coxa fica mais suculento. Se usar peito, acrescente 2 colheres (sopa) de água
Água ou caldo de galinha 3 colheres (sopa) Para cozinhar a carne com umidade, sem refogar em óleo
Cebola roxa 1/2 (aprox. 80 g) Cebola comum também serve. Em fatias finas e de molho 5 minutos em água
Cebolinha 4 Em rodelas finas
Hortelã 1 maço (aprox. 15 g) Quase insubstituível. É a chave do caráter do laab
Coentro 1 maço (aprox. 25 g) Se não gosta, substitua metade por shissô
Pepino 2 Para acompanhar. Alface ou repolho também servem
Alface lisa (crespa) 8 folhas Para embrulhar e comer
2 / 3

Tempero e aroma

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Suco de limão (tahiti) 3 colheres (sopa) Suco de limão-siciliano também serve. Se for suco de limão engarrafado, comece com 2 1/2 colheres (sopa)
Molho de peixe 2 1/2 colheres (sopa) Não serve só shoyu. É preciso o aroma do molho de peixe
Padaek 1 colher (chá) Se tiver. Se não, omita ou use um pouco de missô
Açúcar 1/2 colher (chá) Só para tirar o fio da acidez. Que não fique doce
Pimenta em flocos grossos 1/2–1 colher (chá) Se for ichimi, comece com 1/4 de colher (chá)
Gengibre 1 pedaço (aprox. 10 g) Lá se usa também galanga. Aqui serve gengibre
Folhas de limão-cafre 2 Se tiver, em tiras finas. Se não, um pouco de casca de limão
3 / 3

Khao khua (pó de arroz torrado)

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Arroz glutinoso 3 colheres (sopa) Arroz jasmim também serve. É torrado cru
Capim-limão 5 cm Se tiver, para perfumar. Seco também serve
Folhas de limão-cafre 1 Se tiver. Sem elas também funciona
0 / 0

Ao rasgar a hortelã numa cozinha no fim da tarde, o ar fica fresco por um instante. Espreme-se o limão, pinga-se um pouco de molho de peixe, amassa-se no pilão o arroz glutinoso torrado, e, no momento em que as ervas tocam o vapor da carne moída ainda quente, a cozinha passa a cheirar a um restaurante laosiano. O laab (ລາບ / laap, larb, laab) é carne ou peixe picado misturado com limão, molho de peixe, pimenta, ervas e pó de arroz torrado, um clássico do Laos e de Isan, no nordeste da Tailândia. Não cozinha por horas como um curry, mas o aroma sobe depressa. O torrado do arroz, o verde da hortelã e do coentro e a acidez viva do limão chegam juntos numa só garfada.

Prato de laab de frango com arroz. Veem-se ervas picadas e pimenta assada
Embora seja um prato de carne, come-se quase como uma salada. Termina leve, com acidez, ervas e pó de arroz torrado

O laab no Laos e em Isan

No Japão, o laab costuma ser chamado de «larb» tailandês, mas a sua casa é a cultura do arroz glutinoso do Laos e de Isan. Faz mais sentido vê-lo como prato de uma cultura alimentar que compartilha arroz glutinoso, ervas e molho de peixe fermentado do que como um prato dividido por uma fronteira nacional. Costuma-se descrevê-lo como um prato representativo do Laos, e em Isan as pessoas o comem todos os dias.

Mesa do nordeste da Tailândia e da cultura laosiana com som tam, laab e arroz glutinoso
No dia do laab, ponha mais legumes verdes e arroz glutinoso. Mesmo que o sabor da carne seja forte, não cansa

A culinária laosiana gira em torno de como o arroz é comido, como sabe quem já leu a receita do khao piak sen, e o laab não é exceção. Não se despeja sobre o arroz numa tigela. Em vez disso, faz-se com a mão uma pequena bola de arroz glutinoso e pega-se um pouco de laab com ela. É assim que o prato se completa.

Cesta de arroz glutinoso de bambu e utensílios da mesa laosiana
O laab não é só a carne do prato: é um prato que se come ao mesmo tempo com arroz glutinoso, legumes e ervas

Entre a salada e o prato principal

Em inglês, o laab costuma ser chamado de «minced meat salad», mas ele é um pouco diferente do prato frio e cheio de folhas que a palavra «salada» evoca. Carne morna, tempero ácido, ervas e pó de arroz se juntam num prato que fica entre o prato principal e a salada. Essa qualidade intermediária é o que torna o laab interessante.

Celebrações e versões regionais

O nome laab está ligado a palavras do laociano e do tailandês que evocam «boa sorte», e o prato é servido em ocasiões festivas. Em casa é rápido de fazer, mas, em dias especiais, algumas regiões picam a carne à mão bem fina e acrescentam miúdos e bile. Há laab com toque amargo, e há laab feito com porco, boi, pato, búfalo ou peixe.

Mesa com linguiça do Laos e arroz glutinoso
Por trás do laab está a mesa laosiana, com arroz glutinoso no centro e ervas, molho de peixe fermentado e assados em volta

Laab ao estilo laosiano e ao estilo tailandês

O larb que se come num restaurante tailandês pode ser um pouco doce, com picância clara, e algumas receitas tailandesas usam um pouco de açúcar. Para o lado laosiano, mantenha o dulçor bem moderado e destaque o molho de peixe, o limão e o aroma do khao khua, com o arroz glutinoso à parte. Não é uma salada agridoce, e sim um prato de carne que se come pela acidez e pelo torrado.


Ingredientes (4 porções)

O laab parece um prato de poucos ingredientes, mas, se separar o papel de cada sabor, a compra não complica. A carne dá umami, o limão acidez, o molho de peixe sal, o khao khua torrado e absorção, e as ervas leveza final. Se tudo for forte, fica barulhento, então comece com pouca pimenta.

Arroz glutinoso do Laos numa cesta tradicional de bambu
O laab se assenta quando é comido com arroz glutinoso. Mais que o arroz branco, o arroz glutinoso pego com a mão se aproxima do jeito de comer local
Alergias e intoxicação alimentar

Esta receita contém frango e molho de peixe. No laab do Laos e da Tailândia há versões próximas da carne crua, mas em casa cozinhe sempre até o centro. A carne de frango moída estraga com facilidade: cozinhe no mesmo dia da compra e guarde o que sobrar na geladeira, no máximo até o dia seguinte.

Escolher os ingredientes do laab

Esta receita faz laab gai (laab de frango), com frango moído fácil de encontrar. A versão com frango é segura, fácil de manusear e a mais simples de acertar na primeira vez: cozinha rápido e absorve bem o sabor das ervas. Frango moído, arroz glutinoso, hortelã, coentro, limão e molho de peixe são tudo o que você precisa para começar. O padaek e o coentro-de-folha-larga podem ficar para depois, quando você já tiver gostado.

Khao khua, o pó de arroz torrado

O pó de arroz torrado, khao khua (ເຂົ້າຂົ້ວ / khao khua) em lao, define o sabor do laab, por isso prepare-o antes da carne. Torre arroz glutinoso seco, sem óleo, até ficar um pouco além do dourado, e depois amasse-o grosso. Moído fino demais, fica pesado e amiláceo; grosso demais, os grãos se notam na boca. O ideal é algo entre gergelim moído e farinha de rosca.

Khao khua, o pó de arroz torrado usado no laab e nos molhos do Laos
O khao khua define o aroma e a textura do laab. Torrado logo antes de usar, tem mais aroma do que o feito com antecedência

O torrado do arroz traz um leve dulçor, uma textura granulada e absorve o suco da carne e do limão, para que o sabor não se acumule no fundo do prato. Sem ele, o laab vira uma carne moída refogada e azeda. Na culinária laosiana, o mesmo pó também entra em molhos para frutas verdes; ele é uma base da cozinha.

Se não encontrar arroz glutinoso, use arroz tailandês ou jasmim. O arroz branco tende a ficar pegajoso e o aroma é um pouco mais leve. Na primeira vez, basta comprar arroz glutinoso suficiente para 3 colheres (sopa) e usar o restante em outros pratos de arroz glutinoso.

Torre o khao khua em vez de comprar pronto

O pó de arroz torrado comprado pronto é prático, mas perde o aroma rapidamente. Para uma leva de laab, torre 3 colheres (sopa) de arroz glutinoso numa frigideira por 8 a 12 minutos e amasse. Sem pilão? Coloque num saco grosso e bata com um rolo ou uma garrafa vazia.

Ingrediente Mais próximo do original Solução realista em casa Critério
Arroz glutinoso Arroz glutinoso cru torrado a seco O arroz glutinoso de supermercado serve Prioridade máxima. Não pule se puder
Molho de peixe Padaek ou molho de peixe Principalmente molho de peixe, um pouco de padaek Só molho de peixe basta na primeira vez
Ervas Hortelã, coentro, coentro-de-folha-larga Hortelã, coentro, cebolinha Mantenha a hortelã
Picante Pimenta seca moída grossa Um pouco de pimenta coreana, flocos de pimenta vermelha Aroma antes do ardor
Alimento básico Arroz glutinoso enrolado à mão Arroz glutinoso ou arroz branco quente Arroz glutinoso, se possível

Molho de peixe e padaek

O padaek é um molho de peixe fermentado do Laos, mais espesso que o molho de peixe comum e com forte cheiro de fermentação. Procure em lojas de produtos asiáticos ou na internet. Como substituto, misture ao molho de peixe uma pitada minúscula de missô, do tamanho de uma colherzinha de limpar ouvido, para dar um pouco de profundidade fermentada. Se colocar mais, vira um molho de missô ao estilo japonês.

Não se deve trocar o molho de peixe só por shoyu, que empurra o sabor para uma salada japonesa de carne picada. Se não gosta do cheiro fermentado, use apenas 1 colher (sopa) de molho de peixe e complete com sal. Assim o caráter do laab se mantém.

Ervas e pimenta

A hortelã dá ao laab seu aroma fresco, então mantenha-a mesmo se reduzir outros itens. Se o coentro não for do seu agrado, use metade, mas ainda assim use um maço inteiro de hortelã, e rasgue-a com a mão logo antes de comer, para ter mais aroma do que dá a faca. Shissô ou cebolinha podem substituir o coentro, e um pouco de raspa de limão ralada se aproxima do aroma das folhas de limão-cafre.

Os flocos de pimenta vermelha servem para o picante, mas use com moderação. Dão um ardor direto e agudo, e em excesso empurram o picante para frente antes que as ervas apareçam.

Porco, carne bovina ou tofu

A carne de porco moída solta mais gordura, então reduza a água para 2 colheres (sopa) e retire com papel um pouco do excesso de gordura depois de cozinhar. A carne bovina moída tem cheiro mais forte, e hortelã extra tira o peso. Para o tofu, escorra bem o tofu firme, esfarele-o com a mão e torre-o a seco antes de temperar, para que não fique aguado.

Situação Ajuste recomendado Ajuste a evitar
Crianças também vão comer Pimenta à parte, mais limão Adicionar açúcar para deixar doce
Não gosta de ervas Metade do coentro, acrescentar shissô Tirar também a hortelã
O molho de peixe está forte demais Menos molho de peixe, completar com sal Usar só shoyu
Sem arroz glutinoso Arroz branco quente, enrolado em alface Servir sobre arroz frio
Quer preparar com antecedência Só a carne na geladeira, ervas na hora Misturar tudo e guardar por dois dias

Como preparar

O laab é um prato com pouco tempo de fogo. Se cortar antes as ervas e preparar o khao khua, depois de cozinhar a carne só resta misturar de uma vez. Ao contrário, se cozinhar primeiro a carne e depois começar a lavar as ervas, a carne esfria, a gordura se solidifica e o sabor entra pior.

Suea gai, um tipo de laab do Laos. Prato com frango, pimenta, ervas e pó de arroz torrado misturados
Nos pratos laosianos de carne com ervas, o importante é que as ervas se integrem quando a carne ainda está morna, e não comê-la fervendo
Não prove só «a carne»

O laab é comido com alface, pepino e arroz glutinoso. Se deixar no ponto de sal só com a carne, ao comer com legumes ele fica sem graça. Para provar, ponha sobre uma folhinha de alface ou passe um pouco em arroz glutinoso.


Erros comuns do laab e como corrigi-los

O laab fica pronto em minutos, então os erros aparecem logo no sabor. Os dois que mais importam são deixar a carne quente ficar oleosa e pular o pó de arroz torrado. Além disso, cinco problemas são frequentes, cada um com uma causa simples.

Aguado

Se colocar limão e molho de peixe com líquido demais na panela, o sabor se dilui. Se o frango moído soltar mais de 4 colheres (sopa) de líquido, reduza um pouco ou retire cerca de 2 colheres (chá). O khao khua absorve água, mas não consegue absorver tudo.

Carne dura

Refogar a carne moída com força em óleo forma pequenos grumos que não se integram às ervas. A carne do laab é menos um refogado do que um «cozinhar até ficar pronta, desfazendo-a com um pouco de água». Colocar a água ou o caldo antes de acender o fogo evita que a carne encolha de repente.

Ervas escurecidas

As ervas escurecem se forem para uma carne muito quente que depois volta ao fogo. Desligue o fogo, misture os temperos e acrescente as ervas quando a carne tiver esfriado um pouco: morna, sem vapor.

Acidez aguda

Logo depois de colocar o limão, a acidez é cortante. Antes de recorrer ao açúcar, misture o khao khua e espere 30 segundos; à medida que o pó absorve o líquido, a acidez suaviza. Só se ainda estiver aguda, acrescente 1/4 de colher (chá) de açúcar.

Khao khua amargo

Com fogo alto demais, o lado de fora do arroz escurece enquanto o interior continua branco. Os grãos queimados são muito amargos, e mesmo poucos se espalham pelo prato. Use fogo médio-baixo e guie-se pelo cheiro, não pela cor: doce e de noz significa sucesso; defumado significa que passou do ponto.

Laab com carne crua não é recomendado em casa

Lá existe laab com carne crua ou quase crua, mas em casa, pelo risco de intoxicação alimentar, cozinhe até o centro o frango, o porco e a carne bovina. Em especial no frango moído as bactérias podem estar não só na superfície mas em tudo, então cozinhe até a cor mudar por completo.


Servir e guardar o laab

O laab não se completa sozinho. Coloque arroz glutinoso, pepino, repolho, alface e ervas ao lado, e ele começa a parecer uma mesa laosiana, com os legumes e o arroz absorvendo aos poucos o sal e a acidez da carne.

Prato de legumes verdes e arroz para acompanhar o laab
Os erros do laab não estão só na carne, mas no manejo das ervas e dos legumes de acompanhamento. Só de escorrer a água, o sabor se firma

Arroz glutinoso ou embrulhos em alface

Para a experiência mais laosiana, cozinhe o arroz glutinoso no vapor. Lave-o levemente, deixe de molho, se possível, por 3 horas ou mais, e cozinhe no vapor de 25 a 30 minutos; o modo «okowa» da panela de arroz também funciona. Faça pequenas bolas, molhe-as de leve no caldo do laab, e o torrado do khao khua volta pelo arroz.

Num dia de semana, embrulhar em alface basta. Ponha laab, pepino e hortelã sobre a alface e esprema um pouco de limão por cima, o que também ajuda quando se quer reduzir carboidratos. O laab é temperado para ser comido com arroz, então, se for comer só com alface, reduza o molho de peixe para 2 colheres (sopa).

O que servir com o laab

Outro prato laosiano, o khao piak sen, equilibra sopa e salada de carne. Para um toque tailandês, sirva-o ao lado de som tam ou pad thai, e as diferenças de acidez, picância e dulçor fazem uma mesa divertida. Depois de conhecer o laab, a acidez do som tam, as ervas do arroz gapao e o arroz glutinoso do khao piak sen começam a parecer conectados.

Mesa com salada de mamão verde do Laos e pratos de arroz
Mais que deixar pronto, guarde separados carne, ervas e khao khua e junte logo antes de comer: assim se preserva o aroma
Ocasião Combinação Motivo
Jantar de dia de semana Laab, arroz branco, pepino, sopa de missô Pouca compra; as ervas trazem variedade
Refeição de fim de semana do Sudeste Asiático Laab, arroz glutinoso, som tam, omelete Os legumes absorvem a acidez e o picante
Quando há visitas Laab, khao piak sen, pad thai, frutas Sopa, carne e macarrão em pequenas quantidades
Para acompanhar bebidas Laab, alface, pepino, castanhas Sem arroz, vira um petisco leve
Prato com salada laosiana de mamão verde e torresmo
Ao aprender o laab, a combinação de acidez, ervas e arroz glutinoso da culinária laosiana começa a aparecer também em outros pratos

Termine com algo ácido, como abacaxi ou toranja. Depois dos fortes sabores fermentados e das ervas de uma refeição laosiana, isso limpa a boca melhor do que um bolo doce.

Conservação e preparo antecipado

O laab é melhor recém-feito: com o tempo, as ervas escurecem e o limão perde a vivacidade. Para adiantar num dia de semana, mantenha os componentes separados. Cozinhe o frango moído sem temperar, guarde na geladeira, depois aqueça levemente e misture limão, molho de peixe, khao khua e ervas logo antes de comer. Lave as ervas, seque-as e embrulhe em papel-toalha, e guarde o khao khua como arroz torrado inteiro, triturando-o na última hora.

O laab pronto se conserva em pote hermético na geladeira até o dia seguinte. Ao reaquecer, as ervas murcham, então é melhor comê-lo frio em folhas de alface do que reaquecê-lo. Se o sabor ficar apagado, um pouco de limão e 1 colher (chá) a mais de khao khua geralmente o recuperam. Não congele o laab pronto: ele perde o aroma das ervas e do limão e fica aguado ao descongelar, embora a carne cozida sozinha possa ser congelada.

As sobras viram um bom almoço sobre arroz com um ovo frito. Também dá para refogar como o nasi goreng, mas aí é mais um arroz de ervas e carne esfarelada do que um laab de verdade.

O que guardar Tempo de conservação Dica
Frango moído cozido 1 dia na geladeira Guarde antes de temperar. Aqueça antes de comer
Khao khua Arroz torrado se conserva 1 semana em temperatura ambiente Triture logo antes
Ervas lavadas 2 dias na geladeira Seque e embrulhe em papel
Laab pronto Na geladeira até o dia seguinte Não reaqueça; use em folhas de alface

Perguntas frequentes

Salada laosiana de mamão verde. Acompanhamento com ervas e acidez
Os ajustes de acidez, picante e ervas, que são o que mais custa nas perguntas do laab, valem para toda a cultura de saladas laosiana

P1. O laab é um prato quente ou frio?

Algo entre os dois: a carne morna é temperada e comida quase em temperatura ambiente, sem ferver como um refogado. Tempere logo após cozinhar a carne, misture as ervas e coma em seguida, para o melhor equilíbrio entre aroma e suco da carne.

P2. O arroz glutinoso é indispensável?

Não é indispensável, mas sirva-o se puder. O sal e a acidez do laab ficam no ponto quando comidos com arroz glutinoso. Se usar arroz branco, reduza um pouco o molho de peixe.

Fontes