Som tam: receita da salada de mamão verde do nordeste da Tailândia

Som tam: salada picante do nordeste da Tailândia com mamão verde em tiras, camarão seco, amendoim, tomate e vagem
Preparo
25 min
Cozimento
10 min
Total
35 min
Rende
2 porções
Dificuldade
Intermediário
Culinária
Tailandesa

Receita detalhada do som tam (salada de mamão verde), originário de Isan, na Tailândia. Como socar no pilão khrok sak, equilibrar os cinco sabores e substituir o mamão verde por rabanete daikon ou outros legumes: o truque para controlar picante, acidez, doçura, sal e umami.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 4

Cortar o mamão verde em tiras

Cortando o mamão verde em tiras: cortes verticais com a faca e fatias finas
Nas barracas da Tailândia se corta em alta velocidade com uma faca chinesa. Uma espessura uniforme é a chave para que o sabor penetre

Descasque o mamão verde, tire as sementes, faça com a faca cortes verticais finos na superfície, fatie fino e corte em tiras de cerca de 2 mm. Deixe de molho 5 minutos em água para ficar crocante e escorra numa peneira. Se sobrar água, o sabor se dilui, então deixe até a superfície ficar seca.

STEP22 / 4

Socar o alho e a pimenta 1 minuto no pilão até fazer uma pasta

Socando o alho e a pimenta no pilão, quase virando pasta
O ideal é pilão e mão, mas também serve um pilão de cozinha, ou um saco plástico grosso e um rolo de massa

Se não tiver um khrok sak (pilão de barro), soque com a ponta de um rolo de massa num pilão de cozinha ou numa tigela. Esta é uma etapa prévia que se faz sem fogo: basta que suba o aroma e o alho se desmanche em pedaços pequenos. O ponto é socar o alho e a pimenta até virarem pasta.

STEP33 / 4

Socar levemente os ingredientes

Socando com o amendoim e a vagem acrescentados: poucas batidas leves que conservem a textura
Cuidado com socar demais. O amendoim partido ao meio dá a melhor textura

Junte o amendoim, o camarão seco e a vagem cortada em pedaços de 4 cm e soque levemente por uns 30 segundos. Não é para fazer pasta: pare quando o amendoim se partir ao meio e a vagem tiver rachaduras rasas na superfície. Com 3 a 5 batidas suaves de cada vez, sobe só o aroma e se conserva a textura.

STEP44 / 4

Juntar os temperos (molho de peixe, suco de limão, açúcar de palma), juntar o mamão verde e o tomate e misturar 1 minuto

O som tam quase pronto: o mamão verde envolto no molho e o vermelho do tomate se destacando
Prove sempre depois de misturar. Se picar, mais limão; se for azedo, mais açúcar; se for doce, mais molho de peixe

Dissolva primeiro no fundo do pilão o molho de peixe, o suco de limão e o açúcar de palma, e, quando não se virem os grãos de açúcar e ficar um molho brilhante, junte o mamão verde e o tomate. Virando de baixo para cima com pinça ou hashis, pressione suavemente com a mão apenas 2 ou 3 vezes. Pare quando o mamão verde não estiver mole demais, a superfície brilhar com o molho e as pontas do tomate estiverem um pouco amassadas e soltarem um pouco de suco. Prove e ajuste o equilíbrio dos cinco sabores.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

Ingredientes principais

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Mamão verde 200 g Pode-se substituir por rabanete daikon, pepino ou manga verde (ver adiante)
Tomates-cereja 6 Com tomate normal, 1/2 em 8 gomos
Vagem 6 (cortadas em pedaços de 4 cm) Também serve ervilha-torta
Amendoim (torrado) 2 colheres de sopa Amasse levemente. Se for cru, toste a seco na frigideira
Camarão seco 1 colher de sopa Também serve camarão seco pequeno
2 / 3

Temperos (molho)

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Alho 2 dentes Não em pasta de tubo. Fresco e amassado
Prik kee noo (pimenta tailandesa pequena) 2 a 5 Pode-se substituir por 1 ou 2 pimentas secas pequenas. O picante, a gosto
Molho de peixe (nam pla) 2 colheres de sopa Outros molhos de peixe também servem
Suco de limão 2 colheres de sopa Também serve suco de limão-siciliano (o limão dá mais aroma)
Açúcar de palma 1 colher de sopa Pode-se substituir por açúcar mascavo ou açúcar mascavo claro
3 / 3

Para o empratamento e o acompanhamento

Ingrediente Quantidade Substitutos e observações
Folhas de repolho 2 a 3 Também serve alface roxa
Arroz glutinoso (khao niao) A gosto Arroz glutinoso ao estilo tailandês. Se não houver, arroz branco
0 / 0

Walk down a back alley in Bangkok and you'll hear som tam before you see it: a steady "pok, pok, pok" as a vendor pounds green papaya in a clay mortar with a wooden pestle. You hear it again with every order. É um dos sons clássicos da comida de rua tailandesa. O prato em si é uma salada de mamão verde de Isan, no nordeste da Tailândia. Nos cardápios de restaurantes no exterior costuma aparecer só como "salada de mamão", mas há muito mais ali. Você sente o ardor da pimenta, a acidez do limão, a doçura profunda do açúcar de palma, o sal do molho de peixe e o umami do camarão seco, e os cinco sabores atingem a língua ao mesmo tempo. É difícil esquecer da primeira vez.

O som tam pronto: mamão verde em tiras misturado com amendoim, camarão seco e tomate, acompanhado de repolho e vagem
Som tam autêntico de Isan. Seu atrativo está nas cores vivas e no contraste de texturas

Sobre o som tam

Nome e origem

Som tam (ส้มตำ) diz o que é no próprio nome. Som quer dizer azedo e tam significa socar, ou seja, literalmente "um prato azedo feito socando". Vem de Isan e é comido em toda a Tailândia como favorito nacional. No vizinho Laos também é prato do dia a dia, com o nome tam mak hung. Para uma refeição ao estilo Isan, sirva com arroz glutinoso e frango grelhado marinado em ervas, kai yang.

De Isan a Bangkok

O som tam começa em Isan. A região abrange 20 das 76 províncias da Tailândia, num vasto planalto, e historicamente é a parte mais pobre do país. O solo laterítico da bacia do Mekong é pobre para o cultivo de arroz, a diferença entre a estação chuvosa e a seca é severa, e garantir água sempre foi difícil. Por isso aprendeu-se a usar cada ingrediente sem desperdício.

O mamão verde combinava com essa vida. É uma fruta resistente que dá frutos o ano todo nas zonas tropicais. Colhido verde, antes de amadurecer, serve como legume, e como os frutos se sucedem era barato. Nas aldeias de Isan era comida do dia a dia: colhia-se um mamão do quintal, socava-se no pilão, temperava-se com pimentas da roça e molho de peixe, e comia-se com arroz glutinoso.

A partir dos anos 1960, grandes levas de gente de Isan migraram para Bangkok em busca de trabalho. Trabalhavam em obras e dirigiam táxis, e alguns começaram a vender nas ruas de Bangkok a comida de casa. Foi assim que o som tam se espalhou pelo país. No começo era menosprezado como "comida de interior", mas seu sabor intenso conquistou o povo da cidade. Nos anos 1980 já era um dos pratos marcantes da comida de rua de Bangkok. Em 2011, o som tam ficou em 46º lugar num ranking mundial de comidas mais deliciosas. Outro prato tailandês, o pad thai, ficou em 5º.

A culinária de Isan é conhecida por tirar o máximo de sabor de poucos ingredientes. O peixe fermentado (pla ra), a linguiça fermentada (sai krok Isan) e os pratos de insetos (ging mak) nasceram da necessidade de conservar e intensificar o sabor. O som tam faz o mesmo, reunindo os cinco sabores em torno de um ingrediente barato. Como o thieboudienne do Senegal e a feijoada do Brasil, nasceu de uma cozinha moldada pela pobreza.

Tipos de som tam

Na Tailândia há dezenas de tipos de som tam. Se você não disser qual quer, a vendedora perguntará: "Qual som tam?"

Nome Características Picante
Som tam thai A versão padrão, com amendoim e camarão seco. A receita deste artigo ★★★☆☆
Som tam pu Feito com caranguejo de rio salgado (pu khem). Umami intenso. Use só caranguejo bem cozido; veja o aviso abaixo ★★★★☆
Som tam pla ra Feito com peixe fermentado (pla ra). O verdadeiro favorito de Isan. Aroma fermentado intenso ★★★★★
Som tam phonlamai Versão com fruta: manga, maçã e uva. Picância leve ★☆☆☆☆
Som tam kor moo yang Servido com pescoço de porco grelhado (kor moo yang) ★★★☆☆
Som tam khao phot Feito com milho. A doçura deixa mais suave ★★☆☆☆

Som tam thai tem base de molho de peixe e sabor suave. Agrada aos visitantes e é a versão que a maioria dos restaurantes tailandeses no exterior serve. Som tam pla ra se define pelo forte cheiro do peixe fermentado, e muita gente em Isan o chama de "o verdadeiro som tam". Se você está começando, comece pelo som tam thai e vá subindo até o pla ra.

Risco de parasitas no som tam pu

O som tam pu, que leva caranguejo de rio salgado, tem risco de infecção pelo trematódeo hepático (Opisthorchis viverrini). Se for fazer em casa, use caranguejo bem cozido.

Diferenças entre tipos de som tam: som tam thai, som tam pu e som tam pla ra juntos
Da esquerda para a direita: som tam thai (clássico), som tam pu (com caranguejo de rio) e som tam pla ra (com peixe fermentado). Embora todos se chamem «som tam», o sabor é completamente diferente

Ingredientes (2 porções)

Onde conseguir mamão verde

Encontra-se em lojas de alimentos asiáticos e em algumas lojas online. Se não conseguir, as tiras de rabanete daikon são o substituto de textura mais próximo. O pepino tem muita água, então melhora se você o salgar, deixar 15 minutos e espremer antes de usar.

Ingredientes do som tam: mamão verde, limão, pimenta, molho de peixe, amendoim e camarão seco
Ingredientes do som tam. Com a quantidade de pimenta se controla o picante a vontade

Ingredientes, substitutos e utensílios do som tam

Substitutos do mamão verde

O mamão verde pode ser difícil de achar em supermercados comuns. A boa notícia: o socar e o tempero importam mais que o mamão. Se os cinco sabores estiverem equilibrados, um substituto ainda faz um ótimo som tam.

Substituto Fidelidade Vantagens Desvantagens
Daikon (em tiras) 80% Textura mais próxima; fácil de achar Tem um toque ácido e picante, então precisa ficar de molho em água
Pepino 65% Refrescante; fácil de achar Muito aquoso, dilui o sabor facilmente. Salgar é indispensável
Manga verde 90% Traz acidez; o mais próximo do sabor original Difícil de achar em alguns lugares
Cenoura (em tiras) 60% Doce e colorida Muito dura; a textura não fica uniforme mesmo socando
Couve-rábano (kohlrabi) 85% Textura muito parecida com a do mamão; suave Só alguns mercados têm
Daikon seco (kiriboshi daikon, reidratado) 70% Mordida característica; conserva-se por muito tempo Umami forte, então use menos molho de peixe

O daikon é o mais fácil de achar e o que recomendo. Descasque, corte em palitos, deixe de molho 5 minutos em água e escorra. Como é um pouco mais macio que o mamão, soque 1 ou 2 vezes a menos. E no nordeste da Tailândia são comuns as versões com pepino (som tam taeng kwa) ou milho (som tam khao phot), então não é preciso se prender ao mamão.

Como escolher o molho de peixe

Marca Origem Características
Megachef Tailândia Equilibrado e versátil. Umami suave
Tiparos Tailândia Um pouco mais salgado. Fácil de achar em mercados asiáticos
Squid Tailândia Sabor de peixe forte. Para quem quer algo mais marcante
Shottsuru Japão (Akita) Feito de hatahata (peixe-de-areia). Suave, com pouco sabor estranho
Ishiru Japão (Ishikawa) Feito de sardinha e lula. Corpo rico

Na dúvida, comece com o Megachef. O Tiparos, o frasco mais visto nas prateleiras de mercados asiáticos, também é muito bom.

Substitutos do prik kee noo (pimenta tailandesa pequena)

O som tam autêntico usa prik kee noo (พริกขี้หนู), várias vezes mais picante que a takanotsume japonesa. A shima togarashi é a que mais se aproxima, e pode ser encontrada em lojas de produtos de Okinawa ou online.

Substituto Intensidade (em relação à takanotsume) Guia de quantidade
Takanotsume (pimenta vermelha seca) ×1 2 prik kee noo → 4 a 5 takanotsume
Habanero Muito mais forte Quantidade mínima; 1/4 basta
Shima togarashi (pimenta de Okinawa) Cerca do dobro Picância mais próxima da prik kee noo. Vendida em lojas de alimentos de Okinawa
Ichimi togarashi (pimenta em pó) Não aplicável Não serve como substituto; falta a textura e o aroma frescos

Alternativas ao pilão de barro tailandês

O pilão de barro tailandês pode ser difícil de achar fora do Sudeste Asiático, mas estas alternativas funcionam bem. O processador de alimentos fica de fora: tritura o mamão.

Substituto Adequação Observações
Suribachi grande (pilão japonês) ◎ A opção mais próxima. As estrias internas seguram os ingredientes
Saco plástico resistente + rolo de massa ○ Ponha os ingredientes no saco e bata. Surpreendentemente eficiente. Cuidado com vazamentos
Tigela + ponta de rolo de massa △ A tigela é instável. Coloque um pano embaixo para não escorregar
Pilão de granito ◎ Pesado e estável, mas mais duro que o barro tailandês, então os ingredientes podem ser triturados demais

Se você faz som tam com frequência, vale a pena comprar um pilão de barro tailandês. Mercados do Sudeste Asiático e lojas online os vendem.


Preparo

Preparativos

O som tam se faz em pouco tempo, mas o cuidado nos preparativos decide o sabor. Cortar bem o mamão verde em tiras é especialmente importante.

Primeiro descasque o mamão verde, parta-o ao meio no sentido do comprimento e raspe as sementes do interior com uma colher. Depois faça cortes finos na vertical na superfície do mamão com o fio da faca. Nas barracas de rua de Bangkok se usa a técnica de dar batidinhas com uma faca de açougueiro (chinesa) para fazer os cortes na superfície e depois fatiar fino.

Se não tiver costume, pode cortar primeiro fatias de 2 mm e depois tiras. O importante é que sejam uniformemente finas. Se a espessura varia, o sabor não penetra por igual.

Deixe as tiras de mamão verde de molho 5 minutos em água para ficarem crocantes e escorra bem numa peneira.

Corte a vagem crua em pedaços de 4 cm. Na Tailândia se usa sem cozinhar. As variedades são diferentes e algumas podem estar duras, mas ao socar no pilão as fibras se rompem e ficam mais fáceis de comer. Se achar muito duras, escalde só 30 segundos.

Temperar e socar o som tam

Um bom som tam depende mais de como se tempera do que de como se soca. Os tailandeses chamam o ajuste fino do sabor de prung rot (ปรุงรส), e as vendedoras de rua passam décadas aperfeiçoando isso.

O equilíbrio dos cinco sabores

Sabor Ingrediente Se faltar
Picante (phet) Pimenta Junte pimenta. Deixar as sementes dobra o picante
Azedo (priao) Limão Junte suco de limão, 1/4 de limão por vez, provando a cada etapa
Doce (wan) Açúcar de palma Junte um pouco de açúcar de palma. Demais vira sobremesa
Salgado (khem) Molho de peixe Junte algumas gotas de molho de peixe por vez. De uma vez só, fica salgado demais
Umami Camarão seco, molho de peixe Soque mais camarão seco

O equilíbrio mais importante é entre acidez e picância. O nome começa com som, azedo, e a acidez é a estrela. Só fica com gosto de verdade quando a acidez consegue sustentar o picante.

Nas barracas de rua tailandesas você será perguntado sobre o nível de picância. Estas são as respostas habituais:

  • Mai phet (sem picância): 0 a 1 pimenta
  • Phet nit noi (um pouco picante): 2 a 3 pimentas
  • Phet mak (bem picante): 5 pimentas ou mais
  • Phet Thai (picante como os tailandeses comem): 10 pimentas ou mais. Não recomendado para visitantes
Como salvar um prato picante demais

Açúcar de palma não tira o picante. O mais eficaz é acrescentar mais mamão verde para diluir a picância do conjunto. O limão dá a sensação de suavizar, mas não reduz a capsaicina em si. Comer arroz glutinoso (khao niao) junto também acalma a boca.

Socar ou misturar

O erro mais comum é socar demais. O pilão tem dois movimentos. Pok é a mão do pilão descendo na vertical para esmagar, e se usa no começo para transformar o alho e a pimenta numa pasta. Khluk é o movimento de revolver. Depois que o mamão entra, se continuar socando ele vira papa, e a textura crocante é justamente o que importa. Então passe para o khluk e limite-se a 2 ou 3 pok.

Por que o pilão funciona

O pilão esmaga e rasga as fibras do mamão em vez de apenas cortá-las, então o tempero penetra pelas pequenas rachaduras e cada pedaço fica saboroso. Socar também rompe mais células que fatiar, o que libera mais alicina do alho e capsaicina da pimenta. O formato fundo do pilão permite socar e misturar num só movimento, e as paredes altas seguram o líquido que escorreria de uma tigela.


Servir, guardar e variar o som tam

Arroz glutinoso (khao niao)

O parceiro do som tam é o khao niao (ข้าวเหนียว), arroz glutinoso tailandês. Em Isan é um alimento básico mais comum que o arroz jasmim, e vem à mesa numa cesta de bambu (tip khao). As pessoas arrancam um pedaço com a mão, fazem uma bolinha e a mergulham no líquido do som tam. O arroz suaviza o picante e acalma uma boca irritada pela capsaicina.

  1. Lave o arroz glutinoso e deixe de molho em bastante água por pelo menos 4 horas (o ideal é a noite toda).
  2. Escorra, forre a panela de vapor com papel-manteiga e espalhe o arroz.
  3. Cozinhe no vapor em fogo alto por 20 a 25 minutos, virando o arroz na metade para cozinhar por igual.
  4. Ao terminar, solte delicadamente com uma pá de arroz e mantenha aquecido num recipiente com tampa.
Se não encontrar arroz glutinoso

Arroz branco cozido comum serve. Para a experiência de verdade, procure arroz glutinoso tailandês em lojas de alimentos asiáticos ou online.

O mamão verde contém papaína, uma enzima que ajuda a decompor proteínas. Essa é uma das razões pelas quais as refeições tailandesas combinam o som tam com pratos de carne, como o arroz gapao e o pescoço de porco grelhado (kor moo yang).

Armazenamento

Estado Armazenamento Validade Observações
Salada pronta Geladeira No mesmo dia O mamão perde a crocância rápido. Faça na hora
Salada pronta Freezer Não recomendado O mamão desmancha por completo. Não congele
Só o mamão em tiras Geladeira 1 a 2 dias Escorra bem e embrulhe. Algumas gotas de suco de limão evitam que escureça
Mistura de temperos Geladeira 3 dias Alho, pimenta, molho de peixe, limão e açúcar combinados
Camarão seco e amendoim Temperatura ambiente Vários meses Recipiente hermético, longe da umidade

O som tam é melhor comido logo depois de feito. Passados 30 minutos, o mamão solta água, o sabor fica turvo e a textura murcha. Por isso as vendedoras de Bangkok preparam cada prato sob pedido. Para ganhar tempo, mantenha na geladeira, separados, o mamão em tiras e a mistura de temperos, e socar e misturar só na hora de comer. O preparo em si leva menos de 5 minutos.

Nutrição

Uma porção (metade da receita) tem cerca de 220 kcal, 8 g de proteína vinda do camarão seco e do amendoim, 5 g de fibra, 60 mg de vitamina C e 350 mg de potássio. As pimentas e os tomates acrescentam vitamina A. Quase não tem óleo e não é cozido, então se perdem poucos nutrientes. Em comparação com pratos do Sudeste Asiático à base de leite de coco, como o nasi lemak, ou com molho de tamarindo, como o pad thai, o som tam é um dos mais leves e mais ricos em verduras. A capsaicina tem efeitos pequenos sobre o metabolismo, mas também pode irritar a mucosa do estômago, então vá com calma na pimenta se o estômago for sensível.

Variações

Som tam noodles caiu no gosto de Bangkok nos últimos anos. Cozinhe macarrão de arroz (sen lek), esfrie em água fria e misture no molho do som tam. É um prato de macarrão frio, o oposto do pad thai salteado, e é especialmente popular no verão. Macarrão japonês somen ou hiyamugi também funciona: use o molho de peixe, limão e pimenta no lugar do molho de mergulho habitual.

Tacos de som tam são comida de rua popular nos mercados noturnos de Bangkok. Recheie a casca de taco com som tam e sirva com coentro e limão: a acidez e a picância cortam a gordura. Também é possível envolver a massa de empanada e fritar.

Som tam ao estilo japonês é a versão mais fácil para a cozinha doméstica japonesa. Use daikon em tiras, acrescente myoga e shiso para aroma, e 1 colher de sopa de ponzu no lugar do molho de peixe. É um ótimo acompanhamento para peixe grelhado ou frango frito, e aguenta bem pratos de sabor forte como o adobo.

Bowl de salada de som tam transforma a salada numa refeição. Acrescente frango grelhado, abacate e quinoa às tiras de mamão verde (ou daikon) e tempere com o molho do som tam. Você tem proteína, gorduras boas e fibra num só bowl, e com cerca de 400 kcal é um almoço que sacia. Trocando o frango grelhado pelo frango do shawarma, tem-se uma versão que une Oriente Médio e Tailândia.

Mais pratos para experimentar

Para mais clássicos tailandeses, experimente o pad thai, um macarrão salteado, e o arroz gapao, um salteado de manjericão sobre arroz. No Sudeste Asiático há ainda o banh mi do Vietnã, o nasi goreng da Indonésia, o nasi lemak da Malásia e o adobo das Filipinas.

Hummus e tabule são pratos leves e centrados em vegetais, como o som tam, e o som tam também é um bom acompanhamento para o shawarma. Nosso panorama da culinária do Oriente Médio (em japonês) explica em profundidade a cultura do meze. O thieboudienne do Senegal vem com salada fresca, e nosso panorama da culinária sul-americana (em japonês) trata de pratos com vegetais e peixe crus, como o ceviche do Peru.


Perguntas frequentes

Onde compro mamão verde?

Lojas de alimentos asiáticos são a melhor opção, e muitas vezes dá para pedir online. Se não encontrar, o daikon em tiras é o substituto mais próximo.

Está picante demais para mim. Como suavizar?

Use só uma pimenta, ou tire as sementes, e a picância cai pela metade. Se já estiver picante demais, acrescente mais mamão, ou coma com arroz glutinoso ou repolho. Leite e iogurte também ajudam a aliviar a ardência da capsaicina.

As crianças podem comer?

Sim. Deixe de fora as pimentas e acrescente um pouco mais de açúcar de palma para uma versão suave. Na Tailândia, costuma-se fazer para crianças um "som tam mai phet", sem nenhuma picância.

Fontes