Bánh mì: o sanduíche vietnamita, com receita completa e história

Corte de um bánh mì: sanduíche vietnamita recheado com ingredientes coloridos
Preparo
30 min
Cozimento
20 min
Total
1 h 30 min
Rende
4 sanduíches
Dificuldade
Iniciante
Culinária
Vietnamita

Receita do bánh mì, o sanduíche de rua vietnamita: đồ chua (conserva de daikon e cenoura), porco com capim-limão, substitutos do patê e do molho Maggi, e por que este sanduíche nascido na época colonial francesa é amado no mundo todo.

Cooking flow

Modo de preparo

STEP11 / 5

Preparar o đồ chua (com um dia de antecedência)

Daikon e cenoura cortados em juliana, antes de amaciar com sal: contraste de branco e laranja
Corte o daikon e a cenoura em juliana de 5 cm de comprimento e 3 mm de espessura

Corte o daikon e a cenoura em juliana de cerca de 5 cm de comprimento e 3 mm de espessura. Use faca ou mandolina; com palitos uniformes, a conserva fica uniforme. Coloque numa tigela, esfregue de leve com 1 colher (chá) de sal, deixe 15 minutos e, quando amolecer, esprema bem com as duas mãos para tirar a água. Numa panela pequena, aqueça em fogo médio o vinagre de arroz, o açúcar, 1/2 colher (chá) de sal e a água; quando o açúcar dissolver, desligue e deixe esfriar. Passe os legumes espremidos para um recipiente, despeje a salmoura já fria e sacuda um pouco para que chegue a todos os cantos. Deixe na geladeira pelo menos 1 hora, e de preferência a noite toda: a acidez se arredonda e se integra.

STEP22 / 5

Preparar o patê

Fígados de frango e alho salteados na frigideira, com a manteiga derretida
Se deixar o fígado 15 minutos de molho no leite antes de usar, o cheiro forte desaparece

Deixe os fígados de frango 15 minutos de molho no leite para tirar o cheiro forte, lave com água e seque com papel-toalha. Retire a gordura branca e, se houver alguma vesícula verde, corte deixando cerca de 5 mm de margem. Derreta a manteiga numa frigideira, salteie o alho fatiado 30 segundos em fogo médio e, antes que queime, junte os fígados. Doure 2 minutos de cada lado e cozinhe até ficarem completamente cinza no centro. Quando amornarem, triture num processador ou com um garfo até ficar liso, acerte o sal e a pimenta-do-reino, passe para um recipiente e leve à geladeira.

STEP33 / 5

Grelhar o porco ao capim-limão

Porco marinado sendo grelhado na frigideira, com o aroma do capim-limão subindo
A marinada com açúcar queima fácil. Grelhe com cuidado em fogo médio

Coloque o porco numa tigela e junte o capim-limão seco, o alho, o açúcar, o nam pla e a pimenta-do-reino. Separe as fatias uma a uma com a ponta dos dedos e misture por 1 minuto, até o tempero cobrir a carne clara de forma fina e uniforme e quase não sobrar líquido no fundo da tigela. Deixe marinar na geladeira por pelo menos 30 minutos, e de preferência 2 horas. Para grelhar, aqueça em fogo médio uma frigideira com um pouco de óleo e espalhe o porco em 2 ou 3 levas, sem sobrepor. Quando o primeiro lado dourar, em 2–3 minutos, vire e grelhe até cozinhar no centro, 4–5 minutos no total. Como leva açúcar e queima fácil, mantenha um fogo médio-baixo, e deixe a carne grelhada descansar 2 minutos embrulhada em papel-alumínio.

STEP44 / 5

Preparar o pão

Baguete sendo aquecida na torradeira, com a casca crocante
Ao aquecer a baguete, a casca fica crocante. É o coração da textura do bánh mì

Corte a baguete no sentido do comprimento, pela metade da espessura. Sem separar por completo e deixando cerca de 1 cm de um lado como dobradiça, fica mais fácil rechear. Na torradeira, 3–4 minutos a 180 °C; na frigideira, sem óleo e em fogo médio, aqueça levemente o lado de fora até a casca ficar crocante. Se pressionar 30 segundos com o lado aberto para baixo, a superfície seca um pouco e não encharca ao passar os molhos.

STEP55 / 5

Montar o sanduíche

3 min

Montagem do bánh mì: patê, maionese e recheios dispostos
Distribuir os ingredientes por igual é o truque para aproveitar todos os sabores em cada mordida

Passe numa metade do pão o patê em quantidade suficiente para cobri-la por inteiro, e na outra uma camada fina de maionese. Coloque fatias de pepino no fundo e distribua por cima o porco ao capim-limão. O đồ chua é o centro da acidez, então ponha em abundância, até a carne quase ficar escondida. Espalhe o coentro com os talos e a cebolinha em rodelas, e acrescente rodelas de pimenta verde se quiser. Por fim, pingue algumas gotas de molho de soja claro, no total cerca de 1/2 colher (chá), para arredondar o sal e o aroma.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 4

Đồ chua (conserva de daikon e cenoura)

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Daikon 150 g
Cenoura 100 g
Sal 1 colher (chá) Para amaciar com sal
Vinagre de arroz 80 ml Vinagre de cereais também serve (o sabor muda um pouco)
Açúcar 2 colheres (sopa)
Sal (para a salmoura) 1/2 colher (chá)
Água 50 ml
2 / 4

Porco ao capim-limão

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Paleta de porco (em fatias finas) 300 g Barriga em fatias finas também serve (fica mais gordurosa)
Capim-limão (seco) 1 colher (sopa) Pode ser substituído por 1 talo de capim-limão fresco. Se não houver, a casca de 1/2 limão mais gengibre
Alho (ralado) 2 dentes
Açúcar 1 colher (sopa)
Molho de peixe (nam pla) 2 colheres (sopa) Molho de soja também serve (o sabor muda)
Pimenta-do-reino 1/2 colher (chá)
3 / 4

Patê

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Fígado de frango 200 g Pode ser substituído por 1 lata de cavala em conserva ao natural (veja abaixo)
Manteiga 30 g
Alho 1 dente
Leite 2 colheres (sopa) Para tirar o cheiro forte
Sal e pimenta-do-reino Uma pitada de cada
4 / 4

Montagem do sanduíche

Ingrediente Quantidade Substituições e observações
Baguete 4 (25–30 cm) Pães tipo hot dog crocantes também servem
Maionese 4 colheres (sopa)
Pepino 1
Coentro 1 maço Se não gosta, folhas de shiso ou de mitsuba (o sabor muda)
Cebolinha 3
Pimenta verde (ou pimenta seca) 1–2 Para ajustar o picante. Pode ser omitida
Molho de soja claro 1–2 colheres (chá) Substitui o molho Maggi. Traz um umami complexo
0 / 0

Corte um bom bánh mì e a casca fina estala. Por baixo, aparecem o porco perfumado com capim-limão, uma camada rica de patê de fígado, o azedinho crocante do daikon e da cenoura em conserva e um bom punhado de coentro. O sanduíche nasceu em Saigon (hoje Cidade de Ho Chi Minh), onde as pessoas pegaram a baguete que os franceses tinham trazido e decidiram que dava para melhorá-la. Acabaram criando algo totalmente novo: um pão que reúne, de uma vez só, os sabores salgado, doce, ácido, amargo e umami. A versão clássica abaixo usa ingredientes de um supermercado comum ou de um mercado asiático.

Barraca de rua vietnamita que vende bánh mì, com recheios coloridos à mostra
Uma barraca de bánh mì numa rua de Cidade de Ho Chi Minh

História, sabores e tipos de bánh mì

O pão que os franceses trouxeram

Quando a França colonizou o Vietnã, na segunda metade do século XIX, os franceses trouxeram a baguete e a cultura das padarias. O problema era o clima. O Vietnã é quente e úmido demais para o cultivo de trigo, e a farinha de trigo era importada e cara. Depois de algumas tentativas, os padeiros locais passaram a misturar farinha de arroz à farinha de trigo.

Esse improviso acabou dando certo por acaso. O pão feito com farinha de arroz tem casca mais fina e crocante e miolo mais leve do que uma baguete francesa. Quebra com facilidade, por isso segura um recheio pesado e continua fácil de morder. Esse pão deu origem ao bánh mì.

1954 e o primeiro bánh mì thịt

Em 1954, os franceses foram derrotados de forma decisiva em Dien Bien Phu, o que encerrou mais de setenta anos de domínio colonial. Os Acordos de Genebra dividiram o Vietnã em norte e sul. Naquele ano, cerca de 1 milhão de pessoas migraram do norte para o sul, e muitas se instalaram em Saigon. Essa migração preparou o terreno para o bánh mì.

Um desses migrantes, Lê Minh Ngọc, abriu com sua esposa, Nguyễn Thị Tịnh, uma pequena padaria chamada "Hòa Mã", no distrito 3. Em 1958, a Hòa Mã foi a primeira a vender o "bánh mì thịt" (bánh mì com carne), e hoje é lembrada como a antecessora direta do bánh mì atual. Os franceses recheavam a baguete com presunto e manteiga. A nova versão trocou a manteiga por maionese e acrescentou patê, porco ao capim-limão, conservas caseiras e ervas frescas. Assim, os elementos de uma refeição francesa cara viraram comida do povo. Um caso parecido é o borche, a sopa de beterraba ucraniana: um prato famoso que ganhou identidade própria em meio ao conflito histórico entre Rússia e Ucrânia.

Do Saigon para o mundo

Depois do fim da guerra do Vietnã, em 1975, muitos vietnamitas deixaram o país como refugiados e imigrantes. Levaram o bánh mì para os Estados Unidos, a Austrália, o Canadá e a França, e o sanduíche foi mudando ao incorporar ingredientes locais. Em 2011, "bánh mì" entrou no Oxford English Dictionary.

A fama não mudou o papel do prato em casa. No Vietnã de hoje, as barraquinhas de bánh mì estão em toda parte e vendem o sanduíche a preços acessíveis. Continua sendo comida do dia a dia do povo, e talvez essa seja a característica mais marcante do prato.

Cinco sabores numa só mordida

O bánh mì é montado para que os cinco sabores se reúnam numa única mordida.

Sabor Ingredientes que o fornecem
Salgado Nam pla, molho de soja claro (ou molho Maggi), patê
Doce Conserva de cenoura, a marinada adocicada do porco grelhado
Ácido O vinagre de arroz do đồ chua, o pepino
Amargo Coentro, cebolinha
Umami O fígado do patê, o glutamato do porco
Picância Pimenta verde

A textura também é pensada com cuidado. A casca fina estala, o patê cremoso encontra o đồ chua crocante, e o porco suculento contrasta com os legumes frescos. O đồ chua, uma conserva agridoce feita com vinagre de arroz e açúcar, faz boa parte do trabalho: a acidez corta a gordura da carne e do patê, de modo que cada mordida tem o mesmo frescor da primeira.

Tipos de bánh mì

Os tipos de bánh mì levam o nome do recheio. Eis cinco comuns.

Tipo Características Dificuldade
Bánh mì thịt O completo: porco grelhado, patê e legumes. O clássico ★★☆
Bánh mì ốp la Com ovo frito. Um básico do café da manhã vietnamita ★☆☆
Bánh mì gà Com frango. Sabor mais leve ★☆☆
Bánh mì chay Vegetariano, com tofu ou tempeh. Popular entre os budistas ★★☆
Bánh mì kẹp kem Versão de sobremesa com sorvete dentro. Uma combinação inesperada que faz muito sucesso ★☆☆

A receita aqui é o clássico bánh mì thịt (com porco ao capim-limão).

Traços da culinária vietnamita

A culinária vietnamita evoluiu de modo próprio, absorvendo influências da China, da Índia e da França. Seus traços são o equilíbrio dos cinco sabores, o uso abundante de ervas frescas e o aproveitamento de alimentos fermentados. Experimente ao lado do pad kra pao tailandês para perceber como a cozinha muda de um país para outro na região.


Ingredientes (4 sanduíches)

Um patê fácil: o truque da cavala em lata com manteiga

O patê tradicional é feito com fígado de porco, mas basta amassar com um garfo 1 lata de cavala ao natural (200 g) e misturar com 20 g de manteiga e pimenta-do-reino para obter um umami surpreendentemente parecido. É um recurso preguiçoso, mas rico em ômega 3 e nutritivo.

Substituto do molho Maggi

No Vietnã, pingam-se algumas gotas de molho Maggi (veja aqui). Encontra-se em lojas de produtos asiáticos ou importados. Se não tiver, molho de soja claro com um pouco de nam pla (2 para 1) dá o sabor mais próximo.

Escolha do pão e do patê para o bánh mì

No Vietnã, o pão do bánh mì leva farinha de arroz misturada à de trigo, o que o deixa mais leve e crocante que uma baguete francesa. Uma baguete comum é um pouco mais densa, mas funciona bem. Se quiser a textura leve e autêntica, asse o seu próprio pão e troque de 10 a 15% da farinha por farinha de arroz. É um projeto divertido.

O patê dá ao sanduíche o seu umami, e sem ele tudo fica um pouco sem graça. Se não gosta de fígado de porco ou não encontra patê, experimente um "patê fácil": cavala em lata amassada com garfo e misturada com manteiga e pimenta-do-reino. Dá uma profundidade de sabor surpreendente. Patê de fígado industrializado ou patê de campanha também servem. Para um bánh mì fusão, pode usar no lugar do patê o homus, pasta de grão-de-bico.


Convém preparar com um dia de antecedência

O đồ chua pode ser usado com pelo menos 1 hora de conserva, mas, se deixar a noite toda, os sabores se integram e fica muito mais gostoso. Dura na geladeira cerca de uma semana.

Cozinhe sempre por completo

Comer o fígado com partes rosadas traz risco de intoxicação alimentar. Cozinhe até ficar cinza por inteiro. Conserve na geladeira e use em no máximo 3 dias.

Se não achar baguete

Se não achar baguete, um pão tipo hot dog de casca crocante também dá bom resultado. Mas os pães de hot dog muito macios absorvem a umidade do recheio e encharcam com facilidade, então escolha, se puder, um de textura crocante.

Para quem tem alergias

O bánh mì contém trigo (baguete), laticínios (manteiga e o leite usado no preparo do patê), peixe (nam pla e a cavala em lata, se usada) e ovo (maionese). Quem tem alergias deve usar ingredientes substitutos. Para quem não tolera glúten, dá para trocar por pão de farinha de arroz. Para quem tem alergia a laticínios, é preciso preparar o patê sem manteiga nem leite, ou dispensar o patê.

Bánh mì pronto: no corte se veem o porco, o đồ chua e o coentro
Pão crocante, conserva ácida, porco aromático e ervas frescas se unem no bánh mì pronto

Dicas de preparo e erros comuns

Dica 1: não economize o đồ chua

A acidez reinicia o paladar. Ela corta a gordura e a proteína que ficam na boca, e assim você sente com mais vivacidade a mordida seguinte. Ponha mais do que parece necessário, porque são as conservas que impedem o bánh mì de ficar monótono.

Dica 2: não passe pouco patê

Uma camada fina deixa o sanduíche todo com sabor chapado. Quem prepara bánh mì no Vietnã passa o patê até cobrir por completo o interior do pão.

Dica 3: aqueça sempre o pão antes de usar

A casca crocante é essencial. Pão em temperatura ambiente absorve a umidade do recheio e fica mole. Três minutos na torradeira fazem um sanduíche completamente diferente.

Dica 4: quanto mais longa a marinada, melhor

Uma marinada mais longa aprofunda muito o sabor. Deixe o porco marinando no dia anterior e grelhe no dia, e o sanduíche fica pronto num instante. Também dá para preparar uma quantidade maior e congelar.


Servir, conservar e variações do bánh mì

Como servir e conservar

O bánh mì é melhor recém-feito. A umidade do recheio logo passa para o pão, e, mesmo na geladeira, um sanduíche montado fica úmido em poucas horas. Se for levar, faça como os profissionais: leve o đồ chua à parte e coloque na hora de comer.

Para preparar com antecedência, guarde cada componente separadamente. O đồ chua dura cerca de uma semana na geladeira. O porco ao capim-limão dura 3 dias refrigerado ou 1 mês congelado, e o patê, 3 dias refrigerado. Aqueça a baguete e monte o sanduíche só na hora de comer. O shakshuka, ovos em molho de tomate, também é um prato prático para deixar pronto antes: pode ficar na geladeira junto com o đồ chua e, com ervas por cima, vira um café da manhã pronto.

Receitas do Sudeste Asiático e do Oriente Médio do Sekai Gohan Kikō

Pratos fusão que combinam o bánh mì com acompanhamentos como o tabule (salada de salsinha) ou o homus, a pasta de grão-de-bico, também são populares. Veja ainda o panorama da culinária do Oriente Médio (em japonês).

Café da manhã: bánh mì ốp la

Frite um ovo na frigideira e use no lugar do porco ao capim-limão. Mantenha a maionese e o patê e, se quiser, use fatias de tomate no lugar do đồ chua. Em 5 minutos, você tem um café da manhã substancioso.

Versão vegetariana: bánh mì chay

No lugar do porco, corte tofu firme em fatias de 1 cm de espessura e doure na frigideira, temperado com capim-limão, alho, açúcar e molho de soja claro. Para uma textura mais firme e parecida com a da carne, congele o tofu e descongele antes de usar. O patê caseiro com cavala e manteiga leva peixe e laticínios; por isso, para um sanduíche totalmente vegetal, deixe o patê de fora ou use um creme vegetal.

Versão com frango: bánh mì gà

Grelhe peito de frango marinado no capim-limão. Tem menos gordura que o porco e um sabor mais leve, uma boa escolha para quem cuida da saúde. A sobrecoxa deixa o sanduíche mais suculento.

Versão infantil: bánh mì para crianças

Para as crianças, deixe de fora a pimenta verde e use um pouco menos de vinagre no đồ chua. Se elas não gostam de coentro, as folhas de shiso dão ao sanduíche um aroma fresco e diferente.

Versões com ingredientes do dia a dia

  • Pão → pão de forma, para um "bánh mì aberto"
  • Porco → porco em fatias finas, como para o porco ao gengibre (troque o tempero por nam pla, limão e açúcar)
  • Patê → maionese de mentaiko (ovas de escamudo), uma base de umami surpreendentemente boa
  • Đồ chua → daikon em conserva doce e ácida industrializada (uma mistura rápida para conservas economiza tempo)

Se você gosta do porco grelhado e das ervas frescas do bánh mì, o pad kra pao tailandês segue a mesma ideia. O kebab turco também é marinado em especiarias e grelhado, como o porco ao capim-limão, então é um passo fácil. O nasi goreng, prato nacional da Indonésia, e o falafel do Líbano também são muito apreciados.


Perguntas frequentes

Não gosto de coentro. Posso deixá-lo de fora?

Pode, mas o equilíbrio dos aromas muda. O mitsuba ou o shiso (perilla verde) cumprem um papel parecido: o mitsuba é refrescante, e o shiso acrescenta um toque japonês, mantendo o equilíbrio geral. Muita gente acaba gostando do coentro com o tempo, então vale experimentar em pequena quantidade.

Posso usar conservas industrializadas no lugar do đồ chua?

Pode, mas recomendo muito fazer o seu. O daikon em conserva doce e ácida industrializado costuma ser bem salgado e pode desequilibrar o prato. O đồ chua leva só daikon, cenoura, vinagre e açúcar, e fica pronto em 15 minutos. Depois de ter um pote pronto, você vai encontrar outros usos para ele, como acompanhamento de guioza ou cobertura de salada.

Fontes