Quando se cozinha comida tailandesa em casa, costuma-se começar pela panela. O gapao fica pronto num refogado rápido, e o tom kha gai enche a cozinha de aroma de Tailândia assim que as ervas começam a ferver. Mas o cheiro que faz você parar diante de uma barraca de rua vem da grelha. É o kai yang, também escrito gai yang (ไก่ย่าง), o frango assado na brasa da Tailândia. O capim-limão amassado, o alho, a raiz de coentro, a pimenta-branca e o molho de peixe são trabalhados na carne, e o frango assa devagar, em fogo médio, até ficar adocicado, salgado na medida e defumado.
Kai yang em Isan e na rua

O nome não poderia ser mais direto: kai ou gai quer dizer frango, e yang quer dizer assado. Todo o caráter vem da marinada e do trabalho lento sobre a brasa.
A letra tailandesa ไก่ costuma ser transcrita em inglês como "gai" e, às vezes, como "kai", para refletir um som mais próximo de um k não aspirado. "Kai yang" e "gai yang" são o mesmo prato.
Em Isan, a região nordeste da Tailândia, o kai yang chega à mesa junto com o som tam e o arroz glutinoso. Você prova uma garfada da salada de mamão verde, quente e azeda, belisca um pouco de arroz glutinoso com os dedos e mergulha o frango assado no nam jim jaew. Diferente do yakitori japonês, que se resolve num único espetinho, o kai yang fica no centro da mesa, e você vai e volta entre a acidez, a picância, a crosta defumada e a doçura do arroz.
É comida clássica de rua, grelhada inteira ou em meio frango aberto. Tirar a espinha dorsal e abrir o frango deixa a espessura uniforme, e ele assa de maneira mais homogênea.
Em que difere do frango assado japonês
O kai yang pode parecer o mesmo frango agridoce do yakitori ou do frango teriyaki, mas o aroma é construído de outro jeito. Em vez do sabor tostado do shoyu, vêm primeiro o capim-limão, a raiz de coentro, a pimenta-branca e o molho de peixe, e o açúcar entra com moderação, só para ajudar a dourar.
| Ponto | Kai yang | O que respeitar em casa |
|---|---|---|
| Aroma | Predominam o capim-limão e a raiz de coentro | Ao substituir, use mais do que só gengibre |
| Sal | Aroma do nam pla (molho de peixe) | Mantenha o molho de peixe; sal ou shoyu sozinhos não substituem |
| Assado | Fogo médio, secando a superfície à medida que cozinha | Se usar açúcar na superfície, aplique em camadas finas |
| Como se come | Com arroz glutinoso, som tam e nam jim jaew | Sirva com algo azedo e arroz glutinoso |
Ingredientes (para reunir a marinada e os acompanhamentos)
O aroma do kai yang não vem de curry em pó nem de molho de pimenta doce, e sim da combinação de capim-limão, raiz de coentro, pimenta-branca e molho de peixe. Se não achar a raiz de coentro, pode usar os talos, mas convém respeitar ao máximo o capim-limão e o molho de peixe para não virar um simples frango teriyaki.

Esta receita contém frango, molho de peixe e molho de ostra. Se você tem alergia a peixe ou frutos do mar, confira sempre o rótulo do molho de peixe e do molho de ostra. Cozinhe o frango até que o centro da parte mais grossa esteja bem cozido e separe pratos e tábuas usados para o frango cru.
Ingredientes difíceis de encontrar
O difícil de encontrar não é a carne, e sim os ingredientes aromáticos. O frango se compra em qualquer supermercado, mas o capim-limão, o molho de peixe, o arroz glutinoso tailandês e o pilão, uma vez comprados, servem também para o laab e o tom yum goong.
| Prioridade | O que comprar | Critério |
|---|---|---|
| Máxima | Capim-limão | Fresco ou congelado, com a parte da base. Só pontas de folhas dão pouco aroma |
| Alta | Molho de peixe | Um frasco pequeno basta. Escolha um com peixe, sal e açúcar como ingredientes |
| Média | Arroz glutinoso tailandês | Só se quiser comer o arroz com as mãos |
| Média | Pilão | Um pequeno que soque grosso o capim-limão e a pimenta-branca |
| Baixa | Molho de pimenta doce | Desnecessário se fizer nam jim jaew. Não compre só para completar |
Procure primeiro o capim-limão no congelador de uma loja de produtos importados ou asiáticos. Congelado, é mais fácil de cortar, e o que sobrar, bem fechado, serve para o tom yum goong ou o tom kha gai. O capim-limão seco serve para infusões, mas na marinada do kai yang tem pouca fibra e pouco aroma, e mesmo compensando com gengibre e casca de limão, sai outro tipo de frango assado.
O arroz glutinoso tailandês é para que a mesa seja comida com as mãos. Com outro arroz glutinoso funciona, mas o tailandês se aproxima mais da sensação de Isan de pegar o arroz com os dedos e molhar no molho. Um frasco pequeno de molho de peixe basta; o grande só vale a pena se você for continuar com som tam, pad thai e tom yum goong.
Escolhendo o capim-limão e a raiz de coentro
O capim-limão não tem substituto completo. Se não tiver nenhum, use 2 fatias finas de gengibre, 1/4 de colher de chá de raspas de limão e alho, mas espere que o sabor fique menos parecido com o do kai yang. Se for comprar apenas uma coisa na primeira ida ao mercado, leve capim-limão congelado.
A raiz de coentro tem um aroma grosso e terroso, que dá ao frango o cheiro de barraca de rua, mas o coentro costuma ser vendido só com as folhas. Nesse caso, use 30 g de talos de coentro: pique em pedaços de 1 cm e amasse. O perfume ainda é bom, embora não tanto quanto o da raiz.
Depois de comprar capim-limão e molho de peixe, você não precisa usar as ervas todas de uma vez. Congele e espalhe o uso por duas ou três refeições; facilita muito as compras.
Modo de preparo (fogo médio-baixo direto, saboroso e seguro até o centro)
O kai yang não é um prato que se tempera forte e se assa rápido em fogo alto. Soca-se a marinada, uniformiza-se a espessura do frango e assa-se em fogo médio secando a pele. No final, confere-se a temperatura interna e deixa-se descansar: a pele fica crocante e o interior, suculento.
Assar o kai yang sem queimar
Em casa, a parte difícil é o controle do fogo, não a brasa em si. Com fogo alto e rápido, a pele queima e o interior fica cru; com fogo fraco demais, a pele resseca e não sai o aroma de barraca de rua. O erro mais comum é o açúcar da marinada queimar enquanto o centro ainda está cru, e, se você julgar só pela cor da superfície, acaba com um tostado amargo em vez de um aromático. Comece com a pele para cima, para secar a marinada, e na segunda metade termine com a pele para baixo. Assim é bem menos provável que algo dê errado.
Na brasa ou na grelha de peixe
Na brasa, empurre o carvão para um lado para ter uma zona quente e outra mais fria. Quando as chamas subirem, deixe os pedaços queimados em paz, leve o frango para o lado mais frio e espere 30 segundos. Volte com ele quando a gordura assentar, e o aroma da pele se conserva melhor.
Quatro coxas de frango desossadas são mais práticas que um frango inteiro. Unte levemente a grade e faça cortes de 5 mm de profundidade nas partes mais grossas. Asse com a pele para cima em fogo médio-baixo por 10 minutos, vire e deixe por 8 minutos e, por fim, coloque de novo com a pele para cima em fogo alto por 2 minutos. Se queimar com facilidade, cubra levemente com papel-alumínio.
No forno
Para assar só no forno, coloque o frango numa grade sobre uma assadeira, para a gordura escorrer. Direto na assadeira, a parte de baixo cozinha no vapor e perde o aroma. Asse 190 °C por 25 minutos, depois 10 minutos a 200 °C e, por fim, 3 minutos na grade superior, só com o lado da pele exposto. O aroma de brasa fica mais fraco, mas a pele continua crocante.
Se a cor ainda estiver clara, confira a temperatura interna antes de assar por mais tempo. Quando o frango já estiver cozido, é mais fácil cortar e dourar só o lado da pele numa frigideira por 30 segundos do que mantê-lo no forno e queimar a pele.
Conferindo o ponto
Segurança vem antes da aparência. Aqueça o frango até o centro chegar a 75 °C e mantenha por pelo menos 1 minuto. Mesmo quando você estiver atrás do dourado de barraca de rua, confira primeiro a temperatura interna e só depois termine a pele. A marinada que tocou a carne crua deve ser usada só durante o preparo, nunca à mesa.

Solução de problemas do kai yang
| Problema | Causa | Como corrigir |
|---|---|---|
| Só a pele está preta | Fogo forte demais ou cobertura açucarada grossa | Afaste para o lado mais frio por 30 segundos e pincele uma camada fina de marinada diluída em água |
| Interior com aparência crua | O frango inteiro tem espessura desigual | Abra pelas costas, pressione o peito e faça cortes nas partes mais grossas |
| Carne seca | Assada muito tempo em fogo alto ou cortada sem descansar | Descanse 10 minutos depois de chegar a 75 °C e deixe o suco assentar antes de cortar |
| Aroma fraco | Capim-limão e raízes não socados o suficiente | Corte em fatias de 1 mm antes de socar, para encurtar as fibras e liberar o aroma |
| Marinada salgada demais | Acrescentou-se molho de peixe demais | Junte 2 colheres de chá de suco de limão e 1 colher de chá de açúcar e coma com arroz glutinoso |
Servir e guardar o kai yang
Arroz glutinoso e nam jim jaew
Em um dia de semana, o kai yang combina perfeitamente com arroz branco simples. Mas para comer ao estilo de Isan, o arroz glutinoso é a melhor escolha. Faça uma bolinha pequena, deixe-a absorver um pouco de nam jim jaew e coma com um pedaço da pele assada. O arroz segura o molho muito melhor do que uma colherada despejada por cima.
O segredo do nam jim jaew é o khao khua. Toste o arroz glutinoso a seco, numa frigideira em fogo baixo a médio, sacudindo por cerca de 8 minutos, e, quando ele ficar dourado-claro, soque-o grosso no pilão. Moído até virar pó, o molho fica turvo, então pare quando cerca de metade dos grãos ainda estiver inteira. Ao morder, você sente uma pequena crocância tostada.
Ajuste o picante no molho, e não no frango. Se houver crianças ou pessoas que não gostam de picância à mesa, use só 1/3 de colher de chá de pimenta e coloque mais pimenta numa tigela pequena para os adultos. Um frango suave também fica mais fácil de equilibrar ao lado do som tam ou do laab.
O que servir com o kai yang
| Combinação de mesa | Quando combina | Numa frase |
|---|---|---|
| Kai yang, arroz glutinoso, pepino | Jantar de dia de semana | Menos picante, com o frango assado como prato principal |
| Kai yang, som tam, arroz glutinoso | Cardápio tailandês de fim de semana | A combinação clássica, com acidez e picância bem marcadas |
| Kai yang, tom kha gai, arroz branco | Refeições em família | A sopa branca absorve o picante e é fácil de comer |
| Kai yang, pad thai, legumes refogados | Para convidados | Macarrão, grelhados e legumes têm cada um um papel separado |
Se o capim-limão e o molho de peixe já estão na sua cozinha, o próximo passo natural é o tom yum goong. Para algo mais próximo do norte da Tailândia, experimente o khao soi e, para um refogado, o pad thai.
Conservação e reaquecimento
O kai yang é melhor logo depois de grelhado, mas também se prepara com antecedência. Quando esfriar, guarde-o com o osso num recipiente raso e deixe na geladeira por cerca de 2 dias. Guarde o nam jim jaew à parte e, se o khao khua tiver absorvido umidade demais, acrescente 1 colher de chá de suco de limão pouco antes de comer.

Só no micro-ondas a pele amolece. Aqueça o frango a 600 W por 1 minuto e 30 segundos e, se o centro ainda estiver morno, mais 30 segundos. Depois, aqueça uma frigideira em fogo médio por 1 minuto e doure o lado da pele por 30 segundos a 1 minuto para recuperar um pouco do aroma tostado. Se parecer que vai queimar, não acrescente óleo; baixe o fogo.
Para congelar, separe a carne do osso e embale em porções individuais; ela se mantém por cerca de 2 semanas. Descongele por meio dia na geladeira e comece a reaquecer no micro-ondas a 600 W por 2 minutos. O congelamento deixa a pele menos crocante, então o kai yang congelado fica melhor picado em arroz frito, sopa de macarrão ou salada.
O arroz glutinoso endurece na geladeira, então embrulhe as sobras em porções individuais com filme plástico e congele. Para comer, borrife água com um borrifador ou use 1 colher de chá de água e aqueça no filme a 600 W por 1 minuto e 30 segundos. Quando ele voltar a ficar macio, já está pronto para receber o nam jim jaew.
Perguntas frequentes
P1. Dá para fazer com coxas em vez de frango inteiro?
Dá. Use 4 coxas de frango, cerca de 900 g no total, e faça cortes de 5 mm de profundidade nas partes mais grossas. Na brasa, asse 12 minutos com a pele para cima, 8 minutos depois de virar e 3 minutos finais com a pele de novo para cima. Confirme 75 °C no centro antes de deixar descansar.
P2. Posso usar molho de pimenta doce em vez de nam jim jaew?
Pode, mas o prato muda bastante. O molho de pimenta doce é redondo e fácil de comer para as crianças, mas não tem a acidez tostada do khao khua e do limão. Na primeira vez, faça um pequeno lote de nam jim jaew e simplesmente use menos pimenta; o resultado fica mais parecido com o kai yang.
P3. Pode marinar desde o dia anterior?
Pode, até uma noite na geladeira. Se marinar por 12 horas ou mais, reduza o molho de peixe para 2 colheres de sopa e prove o sal logo antes de grelhar. Marinar por tempo demais deixa a superfície firme, e a carne tende a ficar rija depois de assada.














