厚手の鍋の底で、ブラウンシュガーが熱い油に溶けて、じわじわと濃い色に変わっていきます。そこへ叩いたコンクを入れると、カラメルの色がきれいにまといつきます。続けて青ねぎ、タイム、パセリを加え、最後に水、トマトピューレ、ローリエ、丸ごとのスコッチボネットを入れます。蓋をして、鍋はゆっくり煮込みます。終わりが近づいたら、小さく平たくした小麦粉の団子を落として、煮汁の中で火を通します。
これが、シント・マールテンのコンク・アンド・ダンプリングスです。フランス領サン・マルタンと島を分け合う、オランダ側のローカル料理なんです。歯ごたえのある貝と、ふんわりやわらかな団子が、ひとつの濃い色の、ほんのりスパイシーな煮汁の中に収まっています。
シント・マールテンのコンク・アンド・ダンプリングス
コンク・アンド・ダンプリングスは、島の小さな伝統的な食堂、ロロで探してみてください。そこで味わいたいのは、カラルー・スープもおすすめです。カラルー・スープは別の料理で、コンク・アンド・ダンプリングスの別名ではありませんよ。どちらも、オランダとフランスが混ざり合う島の多文化な環境から生まれた料理です。
島の国民食は何か、と聞いてみてください。答えは人によって変わります。コンクと団子もそのひとつです。ほかにも、塩漬けの魚や、ジョニーケーキを添えたバーベキューチキンを挙げる人がいます。どれを選んでも、島でいちばん愛されている料理のひとつであることに変わりはありません。
英語ではConch and Dumplings、Conch with Dumplings、Conchs Dumplingと書かれているのを見かけます。
道具
- 蓋つきの厚手の鍋
- まな板と切れ味のよい包丁
- 肉たたき(または圧力鍋)
- 粉をふるうための網
- ボウル
- 清潔な濡れ布巾
- 木べら
コンクとほかの材料の選び方
コンク。 生のコンクは、カリブ海の外ではなかなか手に入りません。冷凍や缶詰を買う場合は、すでに加熱済みかどうかをラベルで確かめ、表示の扱い方と下ごしらえに従ってください。加熱済みのコンクは鍋の中での動きが違い、同じ食感にはなりません。ほかの貝でも同じように作れますが、歯ごたえと風味が変わるので、別の料理になってしまうんです。
トマトピューレとスコッチボネット。 トマトピューレとトマトペーストは、濃さが違うことがあります。濃縮タイプのペーストを使うなら、味を見ながら加減してください。スコッチボネットが手に入らなければ、別の唐辛子でも作れます。ただし、辛さも香りも変わります。どの唐辛子を使うにしても、丸ごと加えてください。
ハーブ、小麦粉、バター。 フラットリーフパセリは、カーリーパセリとは香りも葉の形も違います。タイムは生のものを使ってください。団子は、強力粉ではなくプレーン(オールパーパス)の小麦粉で作ります。バターは角切りにしておきましょう。
よくあるトラブル
失敗の多くは、3つのことに行き着きます。コンクは、噛み切れるようになるまで煮てください。スコッチボネットは丸ごとのまま入れておくと、破らずに煮汁に香りが移ります。団子は、煮汁の中で中心まで火が通るだけの時間をかけてあげてください。
| 状況 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| コンクがまだ硬い | 切った厚みがありすぎる、またはそのコンクには加熱時間が足りない | 煮続けて、噛み切れるかどうかをもう一度確かめます。次回は厚い部分をもっとむらなく叩きます |
| カラメルから煙が出る、黒くなる、苦いにおいがする | 砂糖が焦げている | ここで止めます。鍋をきれいにして、深い琥珀色で止めるようにカラメルを作り直します |
| 団子が硬い | 生地に粉を足しすぎた | 次回は水を少しずつ加え、少しべたつくくらいでやめます。粉は足さないでください |
| 団子の中が生 | 煮汁の中での時間が足りない | 煮続けて、別の1つを割って確かめます |
| 団子が鍋にくっつく | 煮汁にとろみがついて、鍋底に沈んでいる | 静かに混ぜ、煮汁が濃くなってきたら水を少し足します |
| 煮汁が煮詰まりすぎた | 長く煮た、または蓋がずれて煮ていた | 焦げつく前に、水を少しずつ足します |
| 煮汁が思ったより辛い | 唐辛子が割れた、または思ったより長く煮た | 次は唐辛子を割らず、丸ごとのまま煮ます |
盛りつけとアレンジ
島では、コンク・アンド・ダンプリングスを米、野菜、ジョニーケーキと一緒に食べます。団子は短い縄状にして、少し平たく形作ります。トリニダードの「スピナーズ」に似た形です。これは形の話だけで、料理の出どころを指すものではありません。レシピによって分量はさまざまで、島の家庭にはそれぞれ独自の作り方があるんです。
よくある質問
辛さを抑えるにはどうすればいいですか?
スコッチボネットは丸ごと加え、煮ている間も破らないようにします。煮込みながら煮汁を味見してください。盛りつける前に取り出します。別の唐辛子を使うと、辛さも香りも変わります。
冷凍のコンクは何分煮ればいいですか?
袋の表示に従ってください。加熱済みかどうかも確かめます。そのうえで、噛み切れるようになるまで煮ます。時計よりもコンクの状態を基準にしてください。このレシピにある60分の煮込みと、圧力鍋の20分は、あくまで目安です。
圧力鍋の20分は信頼できますか?
目安として考えてください。圧力のかけ方や抜き方は書かれていないので、圧力鍋の説明書に従います。そのあとでコンクの状態を確かめて、まだ硬ければ煮込み時間を延ばしてください。

















