白身魚の切り身を、海塩と黒こしょうを加えたライム果汁に数分おきます。そのあと、一切れずつ小麦粉、溶き卵、ココナッツの順に浅い皿をくぐらせ、中火にかけた油のフライパンへ。両面がきつね色になったら、ペーパータオルで油を切り、フレーク状の塩を散らして、くし切りのライムを添えて食卓に出します。淡白な白身魚、ライムのきりっとした酸味、揚げたココナッツの香ばしいさくさく感。ナウルらしい一皿が仕上がります。
ナウルのココナッツ、ライム、魚
魚も、ココナッツも、ライムも、ナウルの日々の食事に欠かせない食材です。ココナッツはナウル語で「イニ(Ini)」と呼ばれ、ココナッツクリームはさまざまな料理に使われます。ライムは「デレム(Derem)」と呼ばれ、飲み物や生魚のマリネに使われます。
魚は海からだけでなく、池からも届きます。ナウルの人びとは、ミルクフィッシュの稚魚を採って、汽水や海水の池で育てています。海流や天候の変化がこの営みに影響していて、環境や気候の変化によって、食料の確保や地元の食材を手に入れる方法も変わりつつあります。
ココナッツフィッシュは、ナウルの国民料理として紹介されることが多いのですが、公式に定められた料理ではありません。名前が指す料理も一つとは限りません。生の版は、生のマグロ、新鮮なココナッツミルクかココナッツウォーター、ライムで作ります。材料も食品衛生の決まりも違う、別の料理なんです。太平洋の別の地域にある、生魚をココナッツミルクで和える近い料理は、フィジーのココダをご覧ください。ここで紹介するのは、ココナッツをまぶして揚げる、火を通した版です。
道具
- 下味用の浅い器
- 小麦粉・溶き卵・ココナッツ用の浅い皿またはボウル 3つ
- フライパン
- 魚を返す薄いフライ返し
- 油切り用のペーパータオル
- 揚げた魚を置く、清潔な別の皿
- 中心温度を測る瞬間温度計(なくても作れますが、あると便利です)
特別な道具はいりません。薄い魚用のフライ返しがあると、衣がはがれにくく、魚の下に滑り込ませやすいです。ふつうの金属のフライ返しでも作れます。
魚、ココナッツ、小麦粉、ライムの選び方と代用
魚。 タラかティラピアを使ってください。どちらも手に入らないときは、淡白で骨がなく、厚すぎない白身魚の切り身で代えられます。ただ、食感は少し変わります。下味をつける前に皮と骨を取りましょう。衣がつきにくくなり、食べるときにも邪魔になるためです。
ココナッツ。 伝統的には、新鮮なすりおろしココナッツを使います。手軽さを優先するなら、市販のフレークが便利です。すりおろしと乾燥フレークは水分も香りも違い、乾燥フレークはフライパンで早く色づくことがあります。衣が甘くならないように、無糖のフレークを選んでください。
小麦粉。 オールパーパスの小麦粉を使ってください。片栗粉やコーンスターチだと、魚と卵の間での付き方が変わります。薄力粉はグルテンが少ないため、衣のまとわり方が変わってしまいます。
ライムと塩。 香りがいちばん鮮やかなのは、新鮮なライムです。手に入りにくいときは市販の果汁でも作れますが、香りはやや平板になり、伝統的な作り方ではありません。塩は粒の大きさで量が変わるので、小さじは山盛りにせず、すりきりで量ってください。味を見るときは、しっかり火を通した魚だけにしてください。生の魚や、生の魚に触れた漬け汁は味見しないでください。
うまくいかないときの見直し:衣、色、火通り
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 衣がはがれる | 下味の汁が多く残っている、または層を飛ばした | 粉をまぶす前に漬け汁をよく落とし、小麦粉、卵、ココナッツの順を守る |
| 魚が焼けないうちにココナッツが色づく | 火が強すぎる。乾燥フレークは早く色づくことがある | 火を弱め、温度計かフォークで中心を確かめる |
| 衣はきつね色なのに中心が半透明 | 厚い切り身、または色だけで判断した | 中心が 63°Cに達するか、身が不透明になってフォークでほぐれるまで加熱を続ける |
| ココナッツがまだらにつく | フレークを押さえていない | 卵のあと、ココナッツを軽く押さえて全体につける |
| 衣がしんなりする | 揚げたあと置いたままにした | ペーパータオルで軽く油を切り、すぐに出す |
盛りつけ、保存、バリエーション
食品衛生と保存
- 冷やしておく。 魚は買ったらすぐ冷蔵し、下味をつけている間も冷蔵庫に入れておきます。
- ライムは加熱の代わりになりません。 短いライムの下味は風味づけのためのもので、魚を食べられる状態にするのは加熱だけです。
- 生と加熱後を分ける。 生の魚や卵に使った皿や道具は、揚げた魚とは別にしてください。生の魚に触れたあとは手を洗います。
- 仕込みの残りは捨てる。 余った下味の汁や卵液を、揚げた魚に使わないでください。
- 残りは早めに冷蔵する。 魚介類は2時間以内に冷蔵し、気温が 32°Cを超えるときは1時間以内にしてください。衣は揚げたてがいちばんおいしく、保存するとしんなりします。すぐに食べ、食べきれない分だけ冷蔵しましょう。
バリエーション
- フレークの代わりに生のココナッツ。 フレークの代わりに、小さめのすりおろしココナッツ1個を使えます。衣はしっとりして香りも変わるので、色づき方に気をつけてください。
- 厚い切り身。 タラやティラピアの厚い切り身は火が通るまで時間がかかるので、時計ではなく中心の状態で判断してください。
- 食卓でのライム。 くし切りのライムは食べる直前に搾ると、衣がさくっとした状態を保てます。搾る量は好みで調整してください。
よくある質問
このココナッツフィッシュにココナッツミルクは使いますか?
いいえ。このレシピでは、すりおろしココナッツかココナッツフレークを衣に使います。生魚の版は、新鮮なココナッツミルクかココナッツウォーターとライムで和えますが、こちらは別の料理です。
中まで火が通ったかどうかは、どう見分けますか?
中心温度が 63°Cになるまで加熱するか、身が不透明になってフォークで簡単にほぐれるまで加熱してください。衣の色だけでは判断できません。













