ホワイトベイトを卵液に入れて、熱いバターにスプーンで落とし、魚の様子を見てください。固まりかけた生地の中で魚が乳白色になりはじめたら、返しどきです。ホワイトベイト・フリッターは、ニュージーランドの春の料理です。小さな魚を丸ごと食べ、卵と少量の小麦粉でまとめます。材料はごく少なく、フライパンに入れている時間もわずかなので、どんな技術よりも魚そのものが大事なんです。
ニュージーランドのホワイトベイト
春になると、ホワイトベイトはアオテアロア・ニュージーランドの川を上流へとのぼっていきます。「ホワイトベイト」は一つの魚種の名前ではありません。īnanga、kōaro、kōkopu など、いくつかの小型の淡水魚をまとめた呼び名で、地域や成長段階によって呼び方も変わります。春にはīnangaが川をのぼり、その若い魚を遡上の途中で獲って、フリッターにして食べるんですよ。
この魚には、文化的な重みもあります。マオリの慣習的な漁業権とティカンガ(tikanga)は、地域、イウィ(iwi)、ハプ(hapū)、ファナウ(whānau)によって異なり、一般の規則と並んで存在しています。ホワイトベイトはファナウやマヌヒリ(manuhiri)にふるまわれ、文化遺産の一部として受け継がれています。ただ、フリッターそのものがマオリ特有の調理法というわけではありません。
レシピは家庭ごとに違います。このレシピでは、ホワイトベイト225gに卵2個と小麦粉大さじ1を合わせます。別のレシピでは、ホワイトベイト200gに卵3個を合わせ、油とバターを使います。配合がどうであれ、主役は魚です。魚は丸ごとのまま使い、卵は中心までしっかり火を通してください。この国のほかの料理はニュージーランドのページでご覧いただけます。
道具
- ボウル
- フォーク
- スプーン
- 魚の水気を取るための清潔なタオル
- 小さめのフライパン
- 薄型のフライ返し
- 紙を敷いた皿
ホワイトベイトの選び方
まず、ホワイトベイトが手に入るかどうかを確かめてください。冷凍品でもかまいません。ラベルで魚の種類、原材料、解凍方法を確認し、産地や販売者の情報も比べてみてください。冷凍品は解凍したら、水気を拭き取ってから使います。
別の名前で売られている小魚は、ホワイトベイトとは別物です。たとえば日本のしらすは、魚の種類、大きさ、加工のされ方が違うことがあります。別の小魚を使えば、おいしい小魚のフリッターにはなりますが、それは別の料理です。ホワイトベイトが見つからない場合は、この料理は別の機会にとっておきましょう。
焼き加減のつまずき:フライパンの様子を見る
片面約1分が目安です。ただし、これは決まりではなく出発点です。生地が厚いときは、もっと長く焼いてください。時計と生地の様子が食い違うときは、生地の様子を優先してくださいね。
| 起こること | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地がゆるく、広がる | 魚の水気が多い | 次回は、混ぜる前にそっと水気を多めに取る |
| 魚が崩れている | 混ぜすぎ | 魚が行き渡ったら、スプーンで折り込むだけにする |
| 中が固まる前に外側が色づく | 火が強い | 火を弱め、中心に火が通るまで焼き続ける |
| 中心がまだ濡れている、透明感がある | 生地が厚い、または加熱が足りない | 焼き続けて、もう一度確かめる。次回は小さめにすくう |
| 固くなる | 焼きすぎ | 中心が固まったら、すぐに出す |
盛りつけ、アレンジ、食品衛生
中心が固まったら、すぐに出してください。レモンは食卓で絞るとおいしいです(皮は流水で洗ってから使ってくださいね)。ただし、生地には混ぜないでください。白パンにバターを塗って添えてもかまいません。
スプーンを小さめにすると、返しやすいフリッターになります。分量は同じままでも、個数は9〜10個より多くなりますよ。
このフリッターには、魚(ホワイトベイト)、卵、小麦、乳(バター)が含まれます。購入する材料は、ラベルで原材料や、ほかの食品との交差接触の可能性を確認してください。
以下は、ホワイトベイトに限った助言ではなく、厚生労働省による一般家庭向けの案内です。
- 加熱:食品の中心部を75°Cで1分以上加熱してください。
- 解凍:冷凍品は冷蔵庫か電子レンジで解凍し、室温に置いたままにしないでください。
- 扱い:生の魚をほかの食品に触れさせないようにし、まな板、包丁、道具、手をよく洗ってください。
- 残り:浅い容器に小分けして手早く冷まし、10°C以下の冷蔵庫に入れてください。食べる前に75°C以上になるまで十分に再加熱し、時間が経ちすぎたものは捨ててください。
よくある質問
ホワイトベイトは日本のしらすと同じですか?
同じとは限りません。魚の種類、大きさ、加工のされ方が違うことがあるので、ラベルで確かめてください。
小麦粉は必要ですか?
このレシピでは大さじ1使います。小麦粉を使わず卵だけでまとめるレシピもありますが、それは分量も違う別のレシピです。そちらの配合に従ってください。
魚が白くなったら、フリッターは焼き上がりですか?
白くなったのは、返しどきの合図です。それだけで焼き上がりとは言えません。出す前に、卵が中心まで固まって透明感がなくなっているかを確かめてください。まだなら、焼き続けてください。















