Dekomawashi: Tokushimas Spieße mit fünf Zutaten und Ingwer-Miso (でこまわし)

Dekomawashi-Spieße aus fünf Komponenten, mit Ingwer-Miso bestrichen, zweimal geröstet und mit Kinome-Blättern vollendet
Portionen
4 Portionen
Küche
Japanisch (Tokushima, Iya)

So gelingt Dekomawashi, das Spießgericht aus Iya in der Präfektur Tokushima: Taro, kleine Kartoffeln, Konnyaku, fester Tofu und Buchweizenklößchen, mit Ingwer-Miso bestrichen, zweimal geröstet und mit Kinome vollendet. Mit der Zubereitung jeder Komponente, der Reihenfolge beim Aufspießen, dem zweistufigen Rösten, regionalen Zutaten und den Unterschieden zu anderen veröffentlichten Rezepten.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 10

Taro in der Schale dämpfen

Einen gedämpften Taro mit einem Spieß prüfen
Der Taro ist gar, wenn ein Spieß hindurchgleitet

Waschen Sie den Taro mit der Schale gründlich und reiben Sie dabei Erde ab. Noch nicht schälen. Legen Sie den ganzen, ungeschälten Taro in einen Dämpfer über Wasser und setzen Sie den Deckel auf. Dämpfen, bis er weich ist. Stechen Sie mit einem Spieß in einen Taro. Er ist fertig, wenn der Spieß mühelos hindurchgeht. Spüren Sie Widerstand, dämpfen Sie weiter und prüfen Sie erneut.

STEP22 / 10

Taro schälen und formen

Einen geschälten gedämpften Taro rund formen
Den geschälten Taro behutsam mit der Hand rund formen

Ziehen Sie die Schale von jedem gedämpften Taro ab. Formen Sie dann jeden geschälten Taro vorsichtig zu einer gleichmäßigen Kugel. Legen Sie den gerundeten Taro beiseite, bis Sie die Spieße bestücken.

STEP33 / 10

Kartoffeln kochen und formen

Geschälte kleine Kartoffeln bei mittlerer Hitze kochen
Die geschälten Kartoffeln kochen, bis sie durchgegart sind

Schälen Sie die rohen kleinen Kartoffeln vor dem Kochen. Kleine lassen Sie ganz. Sind Ihre Kartoffeln groß, schneiden Sie sie in Stücke von etwa 3 cm. Kochen Sie die geschälten Kartoffeln 10–15 Minuten bei mittlerer Hitze, bis sie durchgegart sind. Formen Sie jede gekochte Kartoffel anschließend vorsichtig zu einer gleichmäßigen Form.

STEP44 / 10

Konnyaku und Tofu vorbereiten

Dreieckige Konnyaku-Stücke kochen
Die Konnyaku-Dreiecke etwa 3 Minuten kochen

Schneiden Sie das runde Konnyaku in Dreiecke; für acht Spieße schneiden Sie acht Stücke. Kochen Sie die dreieckigen Konnyaku-Stücke etwa 3 Minuten und gießen Sie sie dann ab. Schneiden Sie den halben Block festen Tofu in 8 Quadrate.

STEP55 / 10

Buchweizenteig kneten

Buchweizenteig kneten
Buchweizenmehl und Wasser zu einem Teig kneten

Geben Sie 60 g Buchweizenmehl in eine Schüssel und fügen Sie 40 g Wasser hinzu. Mischen Sie Mehl und Wasser miteinander und kneten Sie die Mischung zu einem Teig. Geben Sie nichts anderes hinzu. Der Teig ist fertig, wenn Mehl und Wasser zu einem einzigen Teig zusammenkommen.

STEP66 / 10

Buchweizenklößchen formen und kochen

Buchweizenklößchen 2 Minuten kochen
Die Buchweizenklößchen 2 Minuten kochen

Teilen Sie den Teig und rollen Sie ihn zu mundgerechten runden Klößchen, insgesamt acht für acht Spieße. Kochen Sie die Buchweizenklößchen 2 Minuten und gießen Sie sie dann ab.

STEP77 / 10

Ingwer-Miso-Sauce zubereiten

Miso, Ingwer, Zucker, Sake, Wasser und Dashi verrühren
Alle Zutaten der Sauce in einer Schüssel verrühren

Reiben Sie den Ingwer für die Sauce; Sie brauchen knapp 1 TL. In einer mikrowellengeeigneten Schüssel verrühren Sie Miso, geriebenen Ingwer, Zucker, Kochsake, Wasser für die Sauce und Dashi nach japanischer Art gut miteinander. Erhitzen Sie die Sauce 1 Minute bei 500 W in der Mikrowelle. Wiederholen Sie das, bis es insgesamt dreimal 1 Minute sind.

STEP88 / 10

Spieße bestücken

Ein Bambusspieß mit Konnyaku, Tofu, Kartoffel, Taro und einem Buchweizenklößchen
Konnyaku, Tofu, Kartoffel, Taro und Buchweizenklößchen in dieser Reihenfolge aufstecken

Stecken Sie die Komponenten in dieser Reihenfolge auf Bambusspieße von etwa 18 cm Länge: Konnyaku, Tofu, Kartoffel, Taro, Buchweizenklößchen. Machen Sie acht Spieße.

STEP99 / 10

Spieße pur rösten

Die Spieße im Toaster-Ofen vor dem Miso pur rösten
Die Spieße pur rösten, bis sie leicht Farbe annehmen

Legen Sie das Blech des Toaster-Ofens mit Aluminiumfolie aus und legen Sie die Spieße darauf. Rösten Sie sie ohne Sauce, bis sie leicht gebräunt sind.

STEP1010 / 10

Glasieren, erneut rösten und servieren

Die mit Miso glasierten Spieße ein zweites Mal rösten
Rösten, bis die Miso-Oberfläche braun wird

Bestreichen Sie die pur gerösteten Spieße gleichmäßig mit der Ingwer-Miso-Sauce. Legen Sie die Spieße auf der Folie zurück in den Toaster-Ofen und rösten Sie sie erneut, bis die Oberfläche des Miso bräunt. Legen Sie auf jeden gerösteten Spieß ein Kinome-Blatt; Sie verwenden die 8 Blätter. Richten Sie die fertigen Spieße auf einem Teller an und bringen Sie sie zu Tisch.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Taro (Satoimo, 里芋) 8 (je etwa 40 g, insgesamt 320 g) In der Schale gedämpft, dann geschält und rund geformt
Kleine Kartoffeln (Goshuimo, ごうしゅいも) 8 (je etwa 30 g, insgesamt 240 g) Geschält, gekocht, dann rund geformt
Fester Tofu (Momen-Dofu, 木綿豆腐) ½ Block In 8 Quadrate geschnitten
Rundes Konnyaku (Maru-Konnyaku, 丸こんにゃく) 1 Block In Dreiecke geschnitten und gekocht
Buchweizenmehl (Sobako, そば粉) 60 g Teig für die Klößchen
Wasser für den Teig 40 g Unter das Buchweizenmehl gemischt
Miso (味噌) 80 g Grundlage der Sauce
Ingwer, gerieben (しょうが) knapp 1 TL Aroma in der Sauce
Japanischer weicher weißer Zucker (Johakuto, 上白糖) 4 EL Süße in der Sauce
Kochsake (料理酒) 2 EL Würze in der Sauce
Wasser für die Sauce 2⅓ EL Macht die Sauce geschmeidiger
Dashi nach japanischer Art (Wafu-Dashi, 和風だし) 1 TL Würze in der Sauce
Kinome (木の芽) 8 Blätter Abschluss auf den gerösteten Spießen
0 / 0

Ein Konnyaku-Dreieck, ein Quadrat aus festem Tofu, eine kleine runde Kartoffel, eine Scheibe Taro und ein kleines Buchweizenklößchen, alle nacheinander auf einem einzigen Bambusspieß. Darüber kommt eine Miso-Glasur, die nach Ingwer duftet. Dann wandert der Spieß zurück unter die Hitze, bis das Miso Farbe annimmt, und zum Schluss krönt ihn ein Kinome-Blatt (das junge Blatt der Sansho-Pflanze). Das ist Dekomawashi, ein regionales Gericht aus dem Gebiet Iya in der Präfektur Tokushima. Jedes der fünf Stücke wird zuerst für sich gegart. So hat jeder Bissen eine andere Textur, und das gebräunte Ingwer-Miso hält alles zusammen.

Dekomawashi in den Bergdörfern von Iya

Dekomawashi stammt aus dem Gebiet Iya in Miyoshi, ganz im Westen von Tokushima auf der Insel Shikoku. Dort macht man es mit lokalen Kartoffeln, Buchweizenklößchen, Felsentofu (Iwa-Dofu, ein fester lokaler Tofu) und rundem Konnyaku, glasiert alles mit Miso und röstet es. Die kleinen Kartoffeln heißen Goshuimo (ごうしゅいも), eine lokale kleine Kartoffelsorte.

Hinter dem Namen steckt eine hübsche Erklärung. Eine Deutung verbindet „deko“ mit dem Kopf einer Puppe: Die Spieße drehen sich über dem Feuer, so wie sich der Kopf einer Puppe dreht. Belegt ist diese Herkunft nicht, und ein Datum des Ursprungs oder einen Erfinder kennt man auch nicht. Weitere japanische Gerichte finden Sie bei unseren Gerichten aus Japan.

Zutaten (für 4 Portionen)

Taro, kleine Kartoffeln, fester Tofu, rundes Konnyaku, Buchweizenmehl und die Zutaten für die Ingwer-Miso-Sauce
Die fünf Komponenten des Spießes und die Zutaten der Ingwer-Miso-Sauce, in getrennten Gruppen bereitgelegt

Die Komponenten des Spießes und die Sauce sind zusammen aufgeführt, werden aber getrennt verwendet. Es gibt zwei getrennte Wassermengen: eine für den Buchweizenteig und eine für die Sauce.

Ausrüstung

  • Dämpfer (für den Taro)
  • Topf zum Kochen (Kartoffeln, Konnyaku und Buchweizenklößchen)
  • Schneidebrett und Messer
  • Reibe (für den Ingwer)
  • Rührschüssel
  • Mikrowellengeeignete Schüssel und Löffel
  • Mikrowelle
  • Bambusspieße, etwa 18 cm lang
  • Aluminiumfolie
  • Toaster-Ofen
  • Pinsel

Die Zutaten für Dekomawashi wählen

Außerhalb von Iya springen gewöhnliche kleine Kartoffeln und fester Tofu für die regionalen Zutaten ein. In Größe, Dichte und Textur unterscheiden sie sich von Goshuimo und Felsentofu, aber sie ergeben einen wunderbaren Spieß.

Kartoffeln. Nehmen Sie nach Möglichkeit kleine ganze Kartoffeln. Haben Sie nur größere, schneiden Sie sie in Stücke von etwa 3 cm. Geschält werden sie in jedem Fall zuerst.

Tofu. Fester Tofu (Momen) tritt an die Stelle des lokalen Felsentofus. Er ist etwas feuchter und weniger dicht.

Buchweizenmehl. Sie brauchen nur 60 g, eine kleine Tüte mit der Aufschrift Buchweizenmehl (Soba-Mehl) reicht also völlig. Der Teig besteht aus nichts als Buchweizenmehl und Wasser.

Kinome. Jeder Spieß bekommt ein Kinome-Blatt, insgesamt also acht. Bleiben Sie beim Kinome: Seine frische, pfeffrige Note ist der letzte Schliff.

Zwei Entscheidungen für die Heimküche

Geröstet wird im Toaster-Ofen, für beide Röstgänge mit Aluminiumfolie ausgelegt. Die vier Portionen verteilen Sie auf acht Spieße: Das Rezept nennt acht Taro, acht kleine Kartoffeln, acht Tofustücke und acht Kinome-Blätter. Für die acht Spieße schneiden Sie also acht Konnyaku-Stücke und formen acht Buchweizenklößchen.

Allergene und Etiketten

Dieses Gericht enthält Buchweizenmehl und Sojaprodukte (Tofu und Miso). Buchweizen kann schwere allergische Reaktionen auslösen; seien Sie deshalb beim Servieren für Gäste aufmerksam. Prüfen Sie die Zutatenlisten von Miso, Dashi und anderen verpackten Produkten, einschließlich Hinweisen auf gemeinsame Herstellung.

Zubereitung: Fünf Komponenten vorbereiten, dann zweimal rösten

Hinweise zum Erkennen

Mehrere Stufen haben keine feste Zeit: das Dämpfen des Taro und beide Röstgänge. Beurteilen Sie sie nach dem Zustand: ein Spieß, der durch den Taro geht, leichte Bräunung beim ersten Rösten und gebräuntes Miso beim zweiten.

Typische Fehler bei Dekomawashi und wie Sie sie beheben

Meist hakt es, weil ein Schritt in der falschen Reihenfolge kam oder eine Zutat ausgetauscht wurde. So finden Sie zurück auf Kurs.

Was passiert ist Warum es wichtig ist So kommen Sie zurück auf Kurs
Der Taro wurde vor dem Dämpfen geschält Der Taro wird in der Schale gedämpft Beim nächsten Mal ganz und ungeschält dämpfen, dann schälen, sobald ein Spieß hindurchgeht
Die Kartoffeln wurden gekocht und danach geschält Die Kartoffeln werden roh geschält Zuerst schälen, dann 10–15 Minuten bei mittlerer Hitze kochen
Der Teig wurde mit 40 ml Wasser, Ei oder Weizenmehl gemacht Der Teig besteht nur aus Buchweizenmehl und abgewogenem Wasser 60 g Buchweizenmehl und 40 g Wasser verwenden, sonst nichts
Die Sauce wurde anders gegart Die Sauce entsteht in der Mikrowelle Dreimal 1 Minute bei 500 W erhitzen
Die Reihenfolge auf dem Spieß ist durcheinandergeraten Die fünf Komponenten kommen in fester Reihenfolge auf den Spieß Konnyaku, Tofu, Kartoffel, Taro, dann Buchweizenklößchen aufstecken
Das Miso kam vor dem ersten Rösten auf die Spieße, oder der zweite Röstgang wurde ausgelassen Die beiden Röstgänge haben unterschiedliche Aufgaben Pur rösten, Miso aufstreichen, erneut rösten, dann Kinome auflegen

Andere Fassungen von Dekomawashi

In Tokushima gibt es außerdem ein Dekomawashi für die Schulverpflegung, bei dem die Kartoffeln im Mittelpunkt stehen. Sie werden mit Wasser, Mirin und heller Sojasauce geschmort, mit einem Yuzu-Miso aus Mirin und Sake bestrichen und über Holzkohle fertig geröstet. Das ist ein eigenes Gericht mit eigenen Würzmitteln, halten Sie es also getrennt vom Spieß mit fünf Komponenten hier.

Häufige Fragen

Kann ich das Teigwasser mit 40 ml abmessen?

Wiegen Sie es lieber ab: 40 g auf der Waage.

Wie lange und wie heiß soll der Toaster-Ofen sein?

Toaster-Öfen sind sehr verschieden, richten Sie sich deshalb nach der Farbe statt nach der Uhr. Zuerst pur rösten, bis die Spieße leicht gebräunt sind, dann mit der Sauce bestreichen und erneut rösten, bis die Miso-Oberfläche bräunt.

Welches Miso und welches Dashi soll ich verwenden?

Nehmen Sie das Miso und das Dashi nach japanischer Art, mit denen Sie sonst auch kochen, und behalten Sie die angegebenen Mengen bei.

Quellen

  • Präfektur Tokushima, „でこまわし (Dekomawashi)“, veröffentlicht in der Sammlung „うちの郷土料理“ (regionale Gerichte) des Ministeriums für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei. Das Hauptrezept für diesen Artikel: die Einordnung des Gerichts als Gericht aus Iya, vier Portionen, alle Zutaten und Mengen, die Zubereitung jeder Komponente, die Ingwer-Miso-Sauce, die Reihenfolge auf dem Spieß, das zweistufige Rösten und das Kinome zum Abschluss. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/44_3_tokushima.html
  • Nationaler Rat der Schulernährungsfachleute Japans (全国学校栄養士協議会), „徳島県 でこまわし“. Eine eigene Fassung für die Schulverpflegung, nur zum Vergleich verwendet: kartoffelzentriert, mit Wasser, Mirin und heller Sojasauce geschmort, mit Yuzu-Miso über Holzkohle fertiggestellt. https://www.zengakuei.or.jp/kyodosyoku/pref/tokushima_02.html
  • 郷土料理ものがたり (Kyodo Ryori Monogatari), „でこまわし“. Eine nachrangige Wiedergabe eines Drittanbieters, die sich auf dasselbe Rezeptbuch aus Tokushima beruft; nur verwendet, um festzuhalten, wie sich ihre Einzelheiten von der MAFF-Fassung unterscheiden. https://kyoudo-ryouri.com/food/559.html
  • Shikoku Tourism, „Dekomawashi“. Regionaler Zusammenhang zu Iya und Miyoshi, die lokalen Zutaten (Kartoffeln, Buchweizenklößchen, Felsentofu, rundes Konnyaku) und die Puppenkopf-Theorie zum Namen. https://shikoku-tourism.com/en/see-and-do/20633