Mittagszeit in Budapest. An den Straßenecken findet man noch die altmodischen Imbissstuben, die étkezde heißen, und eines ihrer Standardgerichte ist Hähnchen in einer roten Sauce: paprikás csirke, auch Csirkepaprikás genannt. Beide Namen bedeuten „Hähnchen mit Paprika gekocht“. Zwiebeln dünsten sanft in Schmalz, der Topf kommt vom Herd, damit sich der Paprika im Fett auflösen kann, und das Hähnchen köchelt still vor sich hin. Ein Löffel Sauerrahm am Ende verwandelt das leuchtende Rot in ein weiches Lachsrosa. Eine rote Sauce, mit Rahm gebunden, unterscheidet es genau vom Gulasch, dem anderen großen Gericht des Paprikalandes.
Alles, was Sie brauchen, bekommen Sie im ganz normalen Supermarkt. Nur zwei Stellen sind heikel: Der Paprika darf nicht verbrennen, und der Sauerrahm darf nicht kochen und gerinnen. Wenn Sie beides hinbekommen, ist das etwa eine Stunde Schmoren im Haushaltstopf.
Die Geschichte des Csirkepaprikás

Von der Großen Ebene in die Stadtkneipe
Auf dem Alföld, der Großen Ungarischen Tiefebene im Osten des Landes, schmorten Bauern im 19. Jahrhundert Rind und Hammel mit Zwiebeln und Paprika. Nach und nach kam Hähnchen dazu, und Geflügelschmorgerichte verbreiteten sich. In Hatvan aßen leibeigene Familien in den 1840er Jahren „Pörkölt hús“ und „Paprikás hús“ aus Rind, Hammel und Hähnchen als alltägliches Essen.
Das älteste schriftlich überlieferte Rezept stammt von 1830 aus der Küche am Hof von Erzherzog Joseph. Zwiebel, Paprika und Piment werden in Butter oder Schmalz angebraten, das Hähnchen kommt dazu, und die Sauce wird mit Mehl, Brühe und Sauerrahm gebunden. Das ist fast genau so, wie man es heute kocht. 1834 führte ein Gastwirt aus Nyíregyháza „Paprikás Tsirke“ für 18 Kreuzer auf, etwas mehr als die 15 Kreuzer, die er für das Fleischgericht „Paprikás hús“ verlangte.
Paprika hatte viele alte Namen: „Türkischer Pfeffer“ (törökbors), „Roter Pfeffer“ (vörösbors), „Spanischer Pfeffer“ (spanyol bors) und mehr. Alle bedeuten „ein Pfeffer, der von anderswoher kam“. Der Weg, den die Chilis aus der Neuen Welt über Europa bis nach Ungarn nahmen, lebt in diesen Namen weiter.
Auch Sauerrahm (auf Ungarisch tejföl) sagte etwas über den Rang eines Gerichts. Ein Schmorgericht, das damit vollendet wurde, war vom Bauerntopf in die Küche des Bürgertums aufgestiegen und kehrte von dort auf die einfachen Tische zurück. Ende des 19. Jahrhunderts stand es auf Restaurantkarten, und Reisenden nach Ungarn wurde es empfohlen. Sogar in einem Roman von 1897 taucht es auf: Auf dem Weg nach Siebenbürgen isst Jonathan Harker „Paprika hendl“, ist angetan davon und notiert sich, das Rezept für seine Verlobte Mina zu besorgen.
Paprikás und Pörkölt

Die ungarische Küche kennt vier Schmorgerichte mit Paprika: Gulyás (Gulasch), Pörkölt, Tokány und Paprikás. Paprikás und Pörkölt liegen sich sehr nah, mit einem Unterschied: Paprikás wird mit süßer Sahne oder Sauerrahm vollendet, in Pörkölt und Gulyás kommt überhaupt kein Rahm hinein.
Die Wahl des Fleisches folgt daraus. Kalb und Hähnchen passen zum Paprikás, während Rind, Hammel, Wild, Gans, Ente und Schwein meist im Pörkölt landen. Die milde Note des Rahms passt zu magerem, zartem Fleisch; fettere oder kräftiger schmeckende Sorten schmort man ohne Rahm. Manchmal werden auch Pilze oder Fisch auf die Art des Paprikás geschmort.
Hebt man den Kochsud eines Paprikás auf, lässt sich daraus am nächsten Tag Hortobágyi Palacsinta machen. Pfannkuchen werden mit einer Fleischfüllung gerollt und mit der Paprikás-Sauce übergossen, der man noch etwas Sauerrahm zugibt.
Paprikás jenseits von Ungarn

Das Gericht ist gewandert und hat sich dabei verändert. In Rumänien isst man es traditionell mit Mămăligă, einem Maisbrei, in Tschechien oft mit Knedlíky, brotartigen Klößen. Außerdem wurde es zum Hausgericht der Donauschwaben, der deutschen Auswanderer, die entlang der Donau lebten.
In jüdischen Familien in Ungarn und der Tschechoslowakei wurde es als Sabbatgericht weitergegeben. Weil die Speisegesetze verbieten, Fleisch und Milchprodukte zusammen zu essen, kochte man es oft ohne Sauerrahm und band die Sauce stattdessen mit Tomate. Das bulgarische Paprikasch (паприкаш) ist ein ganz anderes Gericht, mit weniger Paprikapulver und gewürfelter süßer Paprika im Vordergrund.
Für eine Variante ohne Milchprodukte nehmen Sie 2 Tomaten, lassen die Rahm-Vollendung weg und kochen nach der Paprikazugabe etwa 10 Minuten länger, dann wird die Sauce dick.
Zutaten (4 Portionen)

Diese Sauce besteht fast nur aus dem Geschmack des Paprikapulvers. Paprikapulver aus dem Supermarkt ist mild ohne Schärfe und kann direkt verwendet werden. Bekommt man ungarisches mildes (édesnemes), werden Farbe und Duft noch tiefer. Ob man etwas scharfes (csípős) beimischt, ist Geschmackssache. Nur ein Punkt ist zu beachten: Lange geöffneter Paprika verliert seinen Duft. Ist das Glas hinten im Regal bräunlich geworden, verändert ein frisches Glas das Ergebnis deutlich.
Wird das Hähnchen mit Haut geschmort, gewinnt die Sauce Umami und Fülle. Wer Haut nicht mag, lässt sie beim Schmoren dran und nimmt sie beim Anrichten ab. Gibt es kein Hähnchen mit Knochen, nimmt man 800 g Keulen ohne Knochen und kürzt die Garzeit um etwa 5 Minuten.
Dieses Gericht enthält Milch (Sauerrahm, Sahne, Butter, Milch), Weizen (Mehl) und Eier (Nokedli). Wenn Sie es für Allergiker zubereiten, prüfen Sie die betreffenden Zutaten.
So gelingt das Csirkepaprikás
Die Vorbereitung dauert etwa 15 Minuten: Zwiebeln hacken, Tomate und Paprika schneiden, den Nokedli-Teig anrühren. Das Schmoren zählt etwa 55 Minuten ab dem Dünsten der Zwiebeln. Kocht man die Nokedli, während das Hähnchen schmort, kann man insgesamt in etwa 1 Stunde 10 Minuten servieren.
Das Hähnchen im Kern mindestens 1 Minute auf 75 °C erhitzen. Das beugt Campylobacter-Lebensmittelvergiftungen vor. Rund um den Knochen gart es langsamer: Nicht nach der Farbe urteilen, sondern mit dem Thermometer prüfen. Brett und Messer, mit denen rohes Hähnchen geschnitten wurde, vor dem Gebrauch für andere Zutaten waschen.
Gerinnt der Rahm und wird die Sauce körnig, vom Herd nehmen, 1 EL Sahne zugeben und schnell verrühren. Die häufigste Ursache fürs Gerinnen ist Kochen: Nach dem Zugeben des Rahms nur so weit erhitzen, dass der Topfrand leicht schäumt.
Ist der Nokedli-Teig zu fest, geht er nicht durch die Löcher der Reibe. Ist er zu weich, zerfällt er im Wasser: Die Milch nicht auf einmal zugeben, sondern löffelweise und mit Blick auf die Konsistenz. Man kann den Teig auch auf ein Holzbrett legen und mit dem Messer nach und nach ins Wasser schaben.
Zum Servieren des Csirkepaprikás

In Ungarn gibt es zum Csirkepaprikás fast immer Nokedli. Sie heißen auch Galuska, sind kleine Eierklößchen, verwandt mit den deutschen Spätzle, nur kürzer und gedrungener, und sie nehmen die Sauce wunderbar auf. Legen Sie das Hähnchen auf eine Tellerhälfte, die Nokedli auf die andere und gießen Sie reichlich Sauce darüber.
Der klassische Begleiter ist ein süßsaurer Gurkensalat, denn der Essig reinigt nach der reichhaltigen Sauce den Gaumen. An Tagen ohne Zeit für Nokedli passen auch Salzkartoffeln mit Petersilie, weiche Polenta oder gekaufte Eiernudeln, die die Sauce ebenso gut tragen.
Reste der Sauce werden zu Hortobágyi Palacsinta, oder Sie vermengen sie mit Nokedli zu einem leichten Mittagessen. Probieren Sie dazu das Gulasch, das Rind mit demselben Paprika schmort. Dann schmecken Sie, wie sehr sich die Sauce verändert, je nachdem, ob Rahm dabei ist oder nicht. Rakott krumpli, geschichtete und überbackene Kartoffeln mit Wurst, ist ein weiteres ungarisches Hausgericht, das auf demselben Sauerrahm aufbaut.
Häufige Fragen

Geht es auch mit Hähnchenbrust?
Ja, aber Brustfleisch wird leichter zäh als Keule. Bei Brust ohne Knochen in mundgerechte Stücke schneiden und das Schmoren in Schritt 3 auf etwa 15 Minuten verkürzen. Egal welches Teil, prüfen Sie mit dem Thermometer, dass die Mitte mindestens 1 Minute lang auf 75 °C gehalten wurde.
Kann ich scharfes Paprikapulver verwenden?
Ja. In Ungarn wird es mit süßem wie mit scharfem Paprika gemacht. Reiner scharfer Paprika bringt eine kräftige Schärfe, deshalb tauschen Sie zunächst 1 TL der 2 EL milden Paprikas gegen scharfen aus und probieren, wie Ihnen das schmeckt.
Die Sauce ist geronnen. Lässt sie sich retten?
Den Topf vom Herd nehmen, 1 EL Sahne einrühren und schnell verquirlen; manchmal kehrt so die Glätte zurück. Um das Gerinnen zu verhindern, verrühren Sie den Sauerrahm zuerst mit dem Mehl, verdünnen beides mit etwas heißer Sauce, geben es dann in den Topf zurück und lassen danach nichts mehr kochen.
Kann man es vorbereiten?
Lassen Sie das Schmorgericht etwas abkühlen, stellen Sie es in den Kühlschrank und essen Sie es bald. Langsam bei schwacher Hitze erwärmen, ohne die Rahmsauce stark kochen zu lassen, und vor dem Essen prüfen, dass das Hähnchen bis in die Mitte gut durchgewärmt ist.













