Bougna: Das Kanak-Gericht aus Neukaledonien mit Hähnchen und Knollen in Kokosmilch

Neukaledonisches Bougna: aufgeschlagenes Bananenblatt mit Hähnchen, Taro, Süßkartoffel, Kürbis und Banane in Kokosmilch
Vorbereitung
45 Min.
Garzeit
1 Std. 40 Min.
Gesamt
2 Std. 25 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Neukaledonisch

Bougna ist ein Kanak-Gericht aus Neukaledonien: Hähnchen oder Fisch, Taro und Süßkartoffel, in Bananenblättern mit Kokosmilch gedämpft. Familienversion mit Dämpfeinsatz statt Erdofen: Blattduft, Schnitt der Knollen, Hitze, Aufbewahrung, Ersatzzutaten und die Art, wie man es vor Ort isst.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Die Bananenblätter geschmeidig machen

10 Min.

Im Dampf geschmeidig gemachte Bananenblätter, die sich am tiefen Topf leicht einwickeln lassen
Blätter über kleiner Flamme oder im Dampf geschmeidig machen, nicht verbrennen, bis sie sich biegen, ohne zu brechen

Waschen Sie die aufgetauten Bananenblätter unter fließendem Wasser und trocknen Sie sie ab. Schaben Sie die harte Mittelrippe mit dem Messer dünn. Halten Sie jede Seite 5 bis 8 Sekunden über kleine Flamme oder 30 Sekunden in den Dampf von kochendem Wasser, bis sich die Blätter biegen, ohne zu brechen. Hören Sie auf, bevor sie schwarz werden; legen Sie auf eingerissene Stellen von innen kleine Blätter.

STEP22 / 6

Fleisch und Knollen schneiden und salzen

20 Min.

Auf dem Brett große Würfel aus Taro, Süßkartoffel, Kürbis und Banane, daneben gesalzenes Hähnchen
Knollen in 4-cm-Würfel, Banane in 2-cm-Scheiben. Eher groß gelassen, zerfallen sie beim langen Dämpfen weniger

Tupfen Sie das Hähnchen samt Knochen trocken und reiben Sie es mit 1 TL Salz, schwarzem Pfeffer und Knoblauch ein. Schneiden Sie Taro, Süßkartoffel und Kürbis in 4-cm-Würfel, die Banane in 2 cm dicke Scheiben, die Tomate in 1,5-cm-Würfel und den Lauch in 4 cm lange Stücke. Bestreuen Sie die Knollen mit dem restlichen Salz (1/2 TL) und lassen Sie sie 5 Minuten stehen, bis an der Oberfläche leicht Feuchtigkeit austritt. Schneiden Sie nicht zu klein, sonst zerfallen sie beim Dämpfen; lassen Sie eine Dicke, die sich mit Stäbchen greifen lässt.

STEP33 / 6

Knollen und Hähnchen auf den Blättern schichten

10 Min.

Knollen, Hähnchen, Tomate, Lauch und Kokosmilch auf Bananenblättern im Topf geschichtet
Knollen unten, Hähnchen und Aromagemüse oben, Kokosmilch von der Mitte aus darübergießen

Setzen Sie den Dämpfeinsatz in den tiefen Topf und füllen Sie 800 ml Wasser auf den Boden. Legen Sie die Bananenblätter kreuzweise auf den Einsatz und breiten Sie in der Mitte Taro, Süßkartoffel und Kürbis aus. Legen Sie darauf Hähnchen, Tomate, Zwiebel, Lauch und Banane und gießen Sie 300 ml Kokosmilch von der Mitte aus darüber. Arbeiten Sie bei ausgeschalteter Hitze; als Anhaltspunkt gilt, dass die Kanten der Knollen nicht zerfallen und das Hähnchen in der Mitte zusammenliegt. Knollen unten und Fleisch oben: So fließen Fleischsaft und Kokos nach unten und verteilen sich im Ganzen.

STEP44 / 6

Die Blätter schließen und das Päckchen fixieren

8 Min.

Blattränder einschlagen und Hähnchen und Knollen zu einem flachen Päckchen schließen
Erst links und rechts, dann oben und unten falten, zu einem flachen Hügel formen. Etwas Raum für den Dampf lassen

Falten Sie die nach außen hängenden Blätter erst links und rechts, dann oben und unten ein, sodass die Zutaten als flacher Hügel eingeschlagen sind. Schließt es sich mit Blättern allein schlecht, decken Sie ein Blatt Backpapier darüber und schieben die Ränder im Topf nach unten. Bei ausgeschalteter Hitze achten Sie darauf, dass das Päckchen den Topfdeckel nicht berührt, und lassen am Rand etwa 1 cm Abstand, damit der Dampf zirkuliert. Es genügt, wenn die Blätter feucht überlappen und die Zutaten gleichmäßig in der Mitte liegen. Drückt man von oben, brechen die Knollen; decken Sie nur mit Blättern zu und richten Sie die Form.

STEP55 / 6

Mit gehaltenem Dampf dämpfen

90 Min.

Tiefer Topf mit leicht geöffnetem Deckel, aus dem Bananenblattpäckchen steigt Dampf
Mit etwas stärkerer mittlerer Hitze das Wasser zum Kochen bringen, dann mit etwas schwächerer mittlerer Hitze blubbernden Dampf halten

Decken Sie den Topf zu und erhitzen Sie 8 Minuten bei etwas stärkerer mittlerer Hitze, bis das Wasser am Boden kocht. Wenn am Deckelrand Dampf austritt, schalten Sie auf etwas schwächere mittlere Hitze zurück und dämpfen 85 bis 90 Minuten. Halten Sie am Boden ein stetiges Köcheln, prüfen Sie alle 30 Minuten den Wasserstand und gießen Sie bei Bedarf 100 ml heißes Wasser an der Topfwand nach. Öffnen Sie das Blattpäckchen nicht; am Deckelrand soll weiter dünner Dampf austreten, und vom Boden soll ein leises Geräusch zu hören sein.

STEP66 / 6

Ruhen lassen und die Blätter öffnen

10 Min.

Gedämpfte Bananenblätter öffnen und Garzustand des Hähnchens und Weichheit der Knollen prüfen
Hähnchen bis 75 °C oder mehr in der Mitte, Knollen bis ein Spieß mühelos eindringt dämpfen

Schalten Sie ab und lassen Sie es 10 Minuten unter dem Deckel ruhen. Öffnen Sie die Blätter, stecken Sie ein Thermometer in die dickste Stelle des Hähnchens und prüfen Sie 75 °C oder mehr. Es ist essbereit, wenn ein Bambusspieß mühelos in Taro und Süßkartoffel gleitet, die Kanten des Kürbisses etwas abgerundet sind und die Kokosmilch weiß und sämig die Knollen umhüllt. Erwärmen Sie die restlichen 100 ml Kokosmilch bei schwacher Hitze in einem kleinen Topf, schmecken Sie mit 1 Prise Salz ab, wenn sie köchelt, und geben Sie auf dem Teller einen kleinen Schuss darüber.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Zutaten für das Päckchen

Zutat Menge Auswahl und Ersatz
Hähnchenkeulen mit Knochen oder Unterschenkel 700 g 6 bis 8 Stück. Ohne Knochen in große mundgerechte Stücke schneiden
Taro (Satoimo) 350 g Geschält, in 4-cm-Würfeln. Tiefgekühlter Taro geht auch
Süßkartoffel 350 g Mit Schale, in 4-cm-Würfeln. Bei sehr süßer Sorte etwas weniger
Kürbis 250 g In 4-cm-Würfeln. Zerfällt leicht, etwas Schale dranlassen
Eher grüne Banane oder Kochbanane 1, etwa 160 g In 2 cm dicken Scheiben. Nicht nur vollreife Bananen nehmen
Tomate 1, etwa 150 g In 1,5-cm-Würfeln
Lauch oder Frühlingszwiebel 60 g In 4 cm lange Stücke
Zwiebel 1/2, etwa 100 g In dünnen Scheiben
Knoblauch 2 Zehen, etwa 10 g Gerieben
Kokosmilch (Dose) 400 ml Ungesüßt, zum Kochen. Vor dem Öffnen gut schütteln
Salz 1 1/2 TL, etwa 9 g Auf Hähnchen und Knollen aufteilen
Schwarzer Pfeffer 1/3 TL Grob gemahlen
Zitrone oder Limette 1/2 Zum Abschluss. Nicht zu stark auspressen
Bananenblätter 6 bis 8 Mindestens 30 cm im Quadrat. Tiefgekühlte auftauen und waschen
Wasser 800 ml Für den Dampf am Topfboden. 300 ml heißes Wasser zum Nachgießen bereithalten
2 / 2

Bei Zubereitung mit Fisch

Zutat Menge Änderung
Weißfischfilet 600 g Statt Hähnchen. Mit wenig Gräten, etwa Dorade oder Wolfsbarsch
Salz 1 1/4 TL Beim Fisch etwas weniger Salz
Dämpfzeit 45 bis 55 Min. Die Knollen zuerst 30 Minuten dämpfen, den Fisch zwischendurch daraufsetzen
0 / 0

Hebt man das Bananenblatt an, kommt zuerst der Dampf, mit Kokos und dem grünen, grasigen Duft, den das Blatt beim Erwärmen abgibt. Darunter sind Hähnchen, Taro, Süßkartoffel, Kürbis und eine noch leicht grüne Banane in Kokosmilch weich geworden. Das ist Bougna, das in Blätter gewickelte Festessen der Kanak aus Neukaledonien: reichhaltig, sanft süß von den Knollen und der Kokosmilch und zum Teilen gemacht. Dafür braucht man keinen Erdofen. Ein tiefer Topf mit Dämpfeinsatz genügt, solange Sie den Blattduft, die Fülle der Knollen, die Feuchtigkeit der Kokosmilch und einen langsamen, gleichmäßigen Dampf bewahren.

Was Bougna ist

Bougna ist das Paradegericht der Kanak-Küche. Fisch, Hähnchen oder Krustentiere kommen mit Taro, Yams, Süßkartoffel und Banane zusammen, werden mit Kokosmilch befeuchtet und in Bananenblätter gewickelt. Traditionell gart das Päckchen langsam im Erdofen, der mit heißen Steinen aufgeheizt wird, es lässt sich aber auch im Topf zubereiten.

Worauf man achtet Vor Ort In der heimischen Küche
Fleisch oder Fisch Hähnchen, Fisch, Krustentiere; regional auch anderes Fleisch Am besten zuerst Hähnchenkeulen mit Knochen. Bei Fisch die Garzeit verkürzen
Stärke Taro, Yams, Süßkartoffel, Banane Mit Taro, Süßkartoffel, Kürbis und leicht grüner Banane Fülle erzeugen
Aroma Bananenblätter, Kokosmilch Tiefgekühlte Bananenblätter und ungesüßte Kokosmilch aus der Dose verwenden
Hitze Erdofen, heiße Steine, langes Dampfgaren Dampf halten mit tiefem Topf und Gitter, ohne im Wasser zu liegen
Essweise Blätter öffnen und von der Platte teilen Blatt auf den Teller legen, weißen Reis oder Grünes dazu, damit es sich leichter essen lässt

Das Wichtigste ist, Bougna als eingepacktes Dampfgericht zu verstehen, nicht als Eintopf. Kocht man die Zutaten im Wasser, werden die Knollen wässrig und die Kokosmilch dünn. Der Saft bleibt im Blatt eingeschlossen, und das Wasser am Topfboden dient nur dazu, Dampf zu erzeugen.

Wer Gefallen an Gerichten in Blättern findet, dem liegen das Mumu aus Papua-Neuguinea (Artikel auf Japanisch), das Maboke aus der Zentralafrikanischen Republik (Artikel auf Japanisch) und das Vaho aus Nicaragua nahe. Wenn es um die Banane als Grundnahrungsmittel geht, lohnt auch das Matooke aus Uganda (Artikel auf Japanisch).

Zutaten (für 4 Portionen)

Hähnchen, Taro, Süßkartoffel, Kürbis, Banane, Kokosmilch und Bananenblätter für Bougna in der Küche ausgelegt
Für Bougna Hähnchen oder Fisch, Knollen, Banane, Kokosmilch und Bananenblätter vorher getrennt bereitlegen, dann lässt es sich leichter einwickeln

Die Mengen passen in einen tiefen Haushaltstopf und reichen für 4 Personen. Im Vergleich zu den großen Päckchengerichten vor Ort ist das bescheiden, doch mit Knollen und Kokos reicht es zu weißem Reis gut aus.

Bei Hähnchen garen Sie bis in die Mitte durch. Stecken Sie ein Thermometer in die dickste Stelle und prüfen Sie 75 °C oder mehr, bevor Sie servieren. Auch die Fischversion garen Sie, bis die Mitte durch und durch weiß ist und das Fleisch sich mit Stäbchen zerteilen lässt. Bei Allergien gegen Kokos, Fisch oder Hähnchen fragen Sie die Essenden immer vorher.

Zutaten und Alternativen für Bougna

Tiefgekühlte Bananenblätter, Kokosmilch in der Dose, Dämpfer, Kernthermometer und Knollen vor dem Einkauf in der Küche
Kokosmilch, Dämpfer und Kernthermometer sind in der Nähe schwer zu ersetzen

Hähnchen, Süßkartoffel, Kürbis, Zwiebel und Tomate bekommen Sie überall. Das Bananenblatt trägt den Duft des Gerichts, und Sie finden es meist tiefgekühlt in asiatischen, philippinischen, thailändischen oder vietnamesischen Läden. Bei der Kokosmilch kaufen Sie ungesüßte Dosen zum Kochen und nicht zum Trinken. Leichte Varianten sind zu dünn, um die Knollen zu überziehen, und schmecken nach dem langen Dämpfen wässrig.

Die Ausstattung ist genauso wichtig wie der Einkauf. Ein zweistöckiger Dämpfer oder ein hohes Gitter hält das Päckchen vom Wasser fern. Auf einem niedrigen Gitter saugen die Knollen das Wasser auf wie bei einem Eintopf. Ein Einstichthermometer lohnt sich ebenfalls, denn bei Hähnchen mit Knochen, das so lange gedämpft wird, sagt der Anblick nicht, ob es durchgegart und sicher ist oder noch Zeit braucht.

Taro, Yams, Poingo-Banane und der Erdofen sind außerhalb des Pazifiks schwer zu bekommen. Deshalb hilft es zu wissen, was sich ersetzen lässt und was das Gericht ausmacht.

Zutat vor Ort Praktische Alternative Unterschied im Ergebnis
Taro (regionale Sorten) Satoimo (japanischer Taro) oder tiefgekühlter Satoimo Gibt Bindung. Zu kleine Stücke zerfallen
Yams Süßkartoffel, etwas Kürbis Japanischer Nagaimo hat zu viel Wasser und Schleim, um gedämpfte Knollen zu ersetzen
Poingo-Banane Leicht grüne Banane, Kochbanane Reife Banane allein wird süß, also sparsam verwenden
Bananenblatt Tiefgekühltes Bananenblatt Ohne Blatt mit Backpapier und Alufolie dämpfen, aber der Blattduft ist schwächer
Kokosmilch Ungesüßte Dose zum Kochen Mit Milch oder Sahne ersetzt verschiebt sich das Gericht von seinem Umriss weg
Erdofen Tiefer Topf, Gitter, schwerer Deckel Kein Raucharoma, doch Feuchtigkeit und Aufbau des Päckchens lassen sich gut nachbilden

Die Kokosmilch ist die eine Zutat, die Sie beibehalten sollten. Mit Milch oder Sahne ersetzt wird daraus gedämpfte Knolle in Sahne statt eines Blattpäckchens von der Südsee. Hat man kein Blatt, funktioniert Backpapier beim ersten Mal gut, doch für den zweiten Versuch sollten Sie tiefgekühlte Bananenblätter besorgen. Der Unterschied im Duft lohnt den Aufwand.

Zubereitung: Blätter geschmeidig machen und Knollen ohne Zerfallen dämpfen

Bougna bekommt seinen Geschmack nicht durch Röstaromen. Mit dem Wasser am Boden erzeugt man Dampf und lässt Fleisch und Knollen in den Blättern langsam weich werden. Bleibt die Hitze stark, sinkt das Wasser am Boden, die Blätter verbrennen und werden bitter. Halten Sie den Dampf und lassen Sie das Päckchen nie im Wasser stehen.

Häufige Probleme bei Bougna und ihre Lösung

Wässriges Päckchen und Päckchen mit Kokos an den Knollen im Vergleich, beim Nachjustieren
Bougna wird leicht wässrig, die Knollen hart, die Blätter reißen. Man stellt über Dampf und Einwickeln nach
Problem Ursache Abhilfe
Knollen hart Dampf zu schwach; Stücke zu groß geschnitten 100 ml heißes Wasser nachgießen und 15 Minuten bei etwas schwächerer mittlerer Hitze weiterdämpfen
Wässrig Päckchen stand im Wasser; das Blatt riss Auf einen Teller geben, etwas Flüssigkeit abgießen und nur wenig erwärmte Kokosmilch ergänzen
Hähnchen trocken Zu lange gedämpft; das Päckchen ging auf Beim Anrichten Kokossoße darübergeben und beim nächsten Mal nicht zwischendurch öffnen
Kokos trennt sich Auf starker Hitze gehalten; Topfboden zu heiß Hitze senken und auf dem Teller mit einer Soße aus 2 EL Wasser nachjustieren
Blätter reißen Kalt gefaltet; Rippe hart Mit Dampf geschmeidig machen und ein weiteres Blatt oder Backpapier über die Stelle legen
Geschmack flau Salz hat die Knollen nicht erreicht 1 Prise Salz und 1 TL Zitronensaft in die Abschlusssoße geben

Harte Knollen sind am leichtesten zu retten, denn etwas weiteres Dämpfen hilft schon. Ein Päckchen, das im Wasser gelegen hat, oder ein angebranntes Blatt ist viel schwerer zu retten. Halten Sie das Wasser unter dem Gitter und von den Zutaten fern, dann treten die meisten dieser Probleme gar nicht erst auf.

Servieren und Aufbewahren von Bougna

Am Tisch

Bougna wird am Tisch geöffnet und geteilt, statt jedem Gast einzeln angerichtet. Legen Sie frische Blätter auf eine Platte, verteilen Sie Hähnchen und Knollen in großen Stücken darauf und geben Sie kurz vor dem Essen etwas von der weißen Kokossoße darüber. Gießt man die ganze Flüssigkeit darüber, werden die Knollen schwer.

Dazu passen weißer Reis, kurz in Salzwasser gegartes Grün und Gurke mit Zwiebel, angemacht mit Zitrone. Limette oder Zitrone stellen Sie an den Tellerrand, damit jeder ein paar Tropfen über den Kokos träufeln kann, um dessen Süße zu brechen. Wer es scharf mag, reicht Chilisoße am Tisch, statt sie in den Topf zu geben.

Wer weiter mit Blatt und Kokos kochen möchte, probiert den indonesischen Lemper, in Blätter gewickelten Reis (Artikel auf Japanisch) oder das Ayam Betutu, bei dem das Hähnchen in Gewürze gehüllt wird und einen ganz anderen Duft annimmt. An Tagen, an denen Sie Kokos mit Reis wollen, bietet das Nasi Lemak aus Malaysia eine leichte Grundlage.

Aufbewahren und Aufwärmen

Bougna isst man am besten bald, nachdem die Blätter geöffnet sind. Lassen Sie Reste nicht bei Raumtemperatur im Blatt liegen. Geben Sie Hähnchen und Knollen in eine flache Schale und bewahren Sie die Kokossoße getrennt auf, damit nichts über Nacht wässrig wird.

Methode Dauer Aufwärmen
Raumtemperatur Innerhalb von 2 Stunden Im Sommer oder an feuchten Tagen kürzer
Kühlschrank 2 Tage Auf einen Teller geben, 2 EL Soße darübergeben und 2 bis 3 Minuten bei 600 W in der Mikrowelle erhitzen
Gefrierfach 2 Wochen Blätter entfernen und nur Hähnchen und Knollen portionsweise einfrieren. Im Kühlschrank auftauen und dann erneut dämpfen

Zum Aufwärmen im Dämpfer stellen Sie den Teller 8 bis 10 Minuten bei etwas schwächerer mittlerer Hitze hinein. Ist die Kokossoße fest geworden, erwärmen Sie sie in einem kleinen Topf bei niedriger Hitze mit 1 EL Wasser und nehmen sie vom Herd, sobald sie zu köcheln beginnt. Ein starkes Kochen lässt das Fett austreten.

Häufige Fragen

Wie ändere ich es für Fisch?

Dämpfen Sie zunächst nur die Knollen 30 Minuten, geben Sie dann den Weißfisch zwischendurch dazu und garen Sie in 45 bis 55 Minuten fertig. Dämpft man den Fisch von Anfang an 90 Minuten, wird das Fleisch fest. Salzen Sie etwas weniger und geben Sie am Ende mehr Zitrone dazu.

Kann eine Version aus dem Haushaltsdämpfer Bougna genannt werden?

Betrachten Sie sie als Gericht im Stil von Bougna, denn die Hitze wirkt anders als im Erdofen. Behalten Sie den Aufbau bei, Knollen und Fleisch oder Fisch in Blätter eingeschlagen und langsam in Kokosmilch gedämpft, dann bleiben Sie dem Original nah.

Ist es ein Misserfolg, wenn sich die Kokosmilch trennt?

Ein wenig aufschwimmendes Fett ist kein Fehler. Anhaltendes starkes Kochen macht die Trennung deutlich sichtbar. Geben Sie dann alles auf einen Teller und verteilen Sie eine Soße aus 2 EL separat erwärmter Kokosmilch mit 1 EL Wasser, damit Aussehen und Mundgefühl wieder stimmen.

Kann man es für Kinder milder machen?

Verzichten Sie auf Schärfe und lassen Sie jeden am Tisch selbst Zitrone dazugeben. Wenn Ihnen der Kokos zu schwer wirkt, geben Sie nur wenig Soße darüber und servieren eine frische Beilage aus Gurke oder Grünem.

Als Nächstes

Wer mit Blättergerichten weitermachen möchte, sieht sich zuerst das Mumu (Artikel auf Japanisch) für den Gedanken der großen gedämpften Päckchen an; wer eher zum Fisch tendiert, geht weiter zum Maboke (Artikel auf Japanisch), bei dem die Bananenblätter ihren Duft anders einsetzen. Wer Knollen und Banane als Grundnahrung vertiefen möchte, für den ist das Matooke (Artikel auf Japanisch) die nächstliegende Lektüre.

Quellen