Bubur Baayak: Gesiebter Reismehl-Brei aus Banjarmasin mit Kokossauce (Bubur Ayak)

Eine Schale Bubur Baayak aus Banjarmasin: süßer, brauner, körniger Reismehl-Brei, übergossen mit weißer Kokosmilchsauce
Küche
Indonesisch

So gelingt Bubur Baayak, auch Bubur Ayak oder Bubur Saring genannt, in einer Version aus Banjarmasin: ein Teig aus Reis- und Weizenmehl, durch ein Sieb in süße Palmzucker-Kokosmilch gedrückt und mit einer separat gekochten, gesalzenen Kokossauce vollendet. Mit Hinweisen zu Kalkwasser in Lebensmittelqualität, Teigkonsistenz, Fehlersuche und dem Unterschied zum gleichnamigen Gericht aus Sambas.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Den Teig kneten

Reismehl und Weizenmehl, mit Kalkwasser und nach und nach zugegebenem Wasser zu einem Teig verbunden
Das Wasser nach und nach zugeben, bis der Teig zusammenhält

Geben Sie 100 g Reismehl und 20 g Weizenmehl in eine Schüssel und fügen Sie 1 sdm Kalkwasser in Lebensmittelqualität hinzu. Geben Sie das Wasser nach und nach dazu, beginnend mit 80 ml, und kneten Sie, bis der Teig in der Hand zusammenhält. Hören Sie auf, sobald er sich verbindet, und gehen Sie nicht über 90 ml hinaus. Es soll ein Teig sein, kein flüssiger Ansatz.

STEP22 / 6

Die süße Kokosmilch zum Kochen bringen

Palmzucker, dünne Kokosmilch, Salz und Pandan, die im Topf erhitzt werden und zum Kochen kommen
Der Teig bleibt draußen, bis die Flüssigkeit kocht

Geben Sie 500 ml dünne Kokosmilch, 165 g gehackten Palmzucker, 1/2 sdt Salz und 2 Pandanblätter in einen Topf. Bringen Sie alles bei niedriger Hitze zum Kochen und rühren Sie dabei, damit sich der Zucker auflöst und nichts anbrennt oder überkocht.

STEP33 / 6

Den Teig durch das Sieb drücken

Teig in kleinen Mengen auf dem Sieb, mit einem Löffel in den kochenden Topf gedrückt
Kurze, unregelmäßige Stücke sind genau richtig

Halten Sie das Sieb über den Topf, solange die Flüssigkeit kocht, und legen Sie eine kleine Menge Teig darauf. Drücken Sie den Teig mit einem Löffel hindurch, sodass er in den Topf fällt. Wiederholen Sie das in kleinen Portionen und nehmen Sie sich vor heißem Dampf und Spritzern in Acht. Die Stücke sollen kurz und unregelmäßig sein, es müssen also keine gleichmäßigen Nudeln geformt werden.

STEP44 / 6

Garen, bis es durch und eingedickt ist

Nachdem der ganze Teig im Topf ist, garen die Stücke und der gesamte Inhalt dickt ein
Sanft vom Boden her rühren, während der Brei eindickt

Ist der ganze Teig im Topf, garen Sie weiter, bis die Stücke gar sind und der Brei eingedickt ist. Rühren Sie langsam vom Boden her, damit nichts anbrennt.

STEP55 / 6

Die Sauce in einem separaten Topf kochen

In einem separaten Topf kommen 100 ml dicke Kokosmilch, ein Pandanblatt und eine Prise Salz zum Kochen
Die Sauce hat ihren eigenen Topf und kommt erst beim Servieren dazu

Geben Sie 100 ml dicke Kokosmilch, 1 Pandanblatt und eine Prise Salz in einen separaten Topf und bringen Sie alles zum Kochen. Diese Sauce kommt nicht in den Brei.

STEP66 / 6

Anrichten und die Sauce darübergießen

Brauner Brei in einer Schale, mit der separaten weißen Kokossauce übergossen
Die weiße Sauce erst zugeben, wenn der Brei in der Schale ist

Füllen Sie den braunen Brei in Schalen und gießen Sie so viel weiße Sauce darüber, wie Sie möchten. Lassen Sie alles ungemischt, damit süßer Brei und gesalzene Sauce unterscheidbar bleiben. Pandan ist als Garnitur nicht nötig.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Reismehl (tepung beras) 100 g Teig: das Hauptmehl
Weizenmehl (tepung terigu) 20 g Teig: das zweite Mehl
Kalkwasser in Lebensmittelqualität (air kapur sirih) 1 sdm Teig
Wasser (air) 80–90 ml Teig: nach und nach zugeben
Palmzucker (gula merah) 165 g Topf: Süße und braune Farbe
Salz (garam) 1/2 sdt Topf: Würze
Dünne Kokosmilch (santan cair) 500 ml Topf: die Flüssigkeit, in der der Teig gart
Pandanblätter (daun pandan) 2 Blätter Topf: Aroma
Dicke Kokosmilch (santan kental) 100 ml Sauce: die weiße Haube
Pandanblatt (daun pandan) 1 Blatt Sauce: Aroma
Salz (garam) 1 Prise Sauce: Würze, getrennt vom Salz im Topf
0 / 0

Ein kleiner Klumpen hellen Teigs liegt auf einem grobmaschigen Sieb über einem Topf mit brauner, köchelnder Kokosmilch. Der Rücken eines Löffels drückt ihn hindurch, und kurze, unregelmäßige Stücke fallen in die Flüssigkeit. Nach und nach kommt mehr Teig nach, bis der Topf zu einem süßen Brei eingedickt ist. In der Schale kommt eine weiße Kokossauce darüber, die separat mit Pandan und einer Prise Salz gekocht wurde. Das ist Bubur Baayak aus Banjarmasin in Südkalimantan. Der Brei verbindet die Süße von Gula Merah, indonesischem Palmzucker, mit herzhafter Kokosmilch.

Über Bubur Baayak

Bubur Baayak hat mehrere Namen: Bubur Ayak, Bubur Saring und Bubur Baayak bezeichnen dasselbe Gericht aus Banjarmasin in Indonesien. Im Banjar-Dialekt heißt ayak sieben oder etwas durch ein Sieb schütteln. Der Name beschreibt also die Zubereitung: Der Teig wird direkt in den Topf durch das Sieb gedrückt.

Die Version aus Banjarmasin und Südkalimantan ist süß, dick und körnig und reich an Kokosmilch. Trotz des ähnlichen Namens ist es ein anderes Gericht als Bubur Ayam, ein herzhafter Brei, der mit ihm nur das Wort bubur teilt. Mehr zur Küche des Landes finden Sie auf unserer Indonesien-Seite.

Zutaten: Teig, süßer Topf und separate Sauce

Alle Zutaten für den Teig, den Topf mit süßer Kokosmilch und die separate Sauce
Die Zutaten für Teig, Topf und Sauce in getrennten Gruppen bereitstellen

Die Zutaten der Sauce kommen nicht in den Topf.

Ausrüstung

  • Rührschüssel
  • Topf für den Brei
  • Kleiner, separater Topf für die Sauce
  • Grobmaschiges Metallsieb (saringan)
  • Löffel zum Durchdrücken des Teigs
  • Löffel zum Rühren
  • Servierschalen

Die richtigen Zutaten für Bubur Baayak

Kalkwasser und Allergene

Verwenden Sie nur Kalkwasser, das als Lebensmittel verkauft wird, und lesen Sie das Etikett. Ersetzen Sie es nicht durch Löschkalk aus dem Haushalt, technischen Kalk oder ein anderes alkalisches Produkt. Dieses Gericht enthält Weizen und Kokos; prüfen Sie die Etiketten auf weitere Allergene und vermeiden Sie Kreuzkontakt.

  • Kalkwasser: Verwenden Sie nur lebensmittelechtes Kalkwasser. Im normalen Supermarkt ist es oft schwer zu finden, doch kein anderes alkalisches Produkt kann es ersetzen.
  • Reismehl: Nehmen Sie gewöhnliches Reismehl, kein Klebreismehl.
  • Weizenmehl: Lassen Sie es drin. Mit Reismehl allein entsteht ein anderes Gericht.
  • Palmzucker: Suchen Sie indonesischen Palmzucker. Japanisches Kokuto ist eine andere Zutat und verändert den Geschmack.
  • Kokosmilch: Kaufen oder bereiten Sie dünne und dicke Kokosmilch als zwei getrennte Zutaten, denn sie haben unterschiedliche Aufgaben. Die dünne Milch gart den Brei, die dicke wird zur Sauce.
  • Pandan: Er gibt sowohl dem Brei als auch der Sauce Aroma, deshalb lohnt sich die Suche danach.

Zubereitung: Drücken, eindicken, übergießen

Worauf Sie achten

Prüfen Sie den Teig daran, wie er sich in der Hand anfühlt, und den Topf daran, ob die Stücke gar sind und der Brei eingedickt ist.

Fehlersuche bei Bubur Baayak

Die meisten Probleme kommen vom Wassergehalt des Teigs oder von der Hitze unter dem Topf. Hier sind die üblichen Ursachen und ihre Lösungen.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was tun
Der Teig ist zu fest zum Durchdrücken Zu wenig Wasser Wenn Sie weniger als 90 ml verwendet haben, arbeiten Sie nach und nach mehr Wasser ein
Der Teig läuft durch die Löcher Zu viel Wasser oder zu schnell zugegeben Beim nächsten Mal das Wasser nach und nach zugeben und aufhören, sobald der Teig zusammenhält
Der Teig bildet lange, gleichmäßige Nudeln Die Form geht in Richtung Cendol Kleine Mengen mit dem Löffel drücken, damit die Stücke kurz und unregelmäßig bleiben
Der Topf brennt an oder die Masse trennt sich Zu hohe Hitze oder Boden nicht gerührt Hitze verringern und den Topfboden von Zeit zu Zeit umrühren

Servieren und Varianten

Ein Löffel hebt süßen Reismehl-Brei zusammen mit gesalzener weißer Kokossauce an
Brei und Sauce im selben Löffel nehmen

Der Palmzucker gibt dem Brei seine Süße, während Kokosmilch und Salz Fülle und eine herzhafte Note beisteuern. Schöpfen Sie durch Sauce und Brei zugleich, um beides in einem Bissen zu haben.

Andere Rezepte und andere Regionen nutzen denselben Namen für eigene Versionen. Behandeln Sie diese als eigene Rezepte und vermischen Sie ihre Mengen und Methoden nicht mit dem oben beschriebenen.

Version Was sie festhält Worin sie sich unterscheidet
Version mit weißem Zucker Reismehl 200 g, Weizenmehl 50 g, Wasser 200 ml, Kapur Sirih 3 sdm, Santan 1500 ml, Gula Merah 150 g, Wasser 100 ml, Pandan 2 Blätter, weißer Zucker und Salz nach Geschmack Andere Verhältnisse und Flüssigkeitsmenge, mit weißem Zucker zusätzlich zum Palmzucker
Bubbur Ayak der Sambas-Malaien Reismehl, Kokosmilch, Salz, Kokoszucker und Wasser, über einer Pfanne durch ein Sieb gedrückt und dann gegart Ohne Mengenangaben; Weizenmehl kommt nicht vor

In Jambi wird Bubur Ayak ebenfalls mit Weizen- und Reismehl zubereitet, der Teig wird dort aber durch eine Reibe zu langen Formen gedrückt. Jede Regionalversion hat ihre eigenen Zutaten und ihren eigenen Zusammenhang.

Häufige Fragen

Sind Bubur Ayak und Bubur Baayak dasselbe Gericht?

Ja. Bubur Ayak, Bubur Saring und Bubur Baayak sind alles Namen für ein Gericht aus Banjarmasin. Gerichte mit ähnlichen Namen unterscheiden sich je nach Region, wie die Sambas-Version zeigt.

Was ist Air Kapur Sirih?

Es ist das Kalkwasser, das in diesem Teig verwendet wird. Nehmen Sie ein Produkt, das als Lebensmittel verkauft wird, und beachten Sie das Etikett. Verwenden Sie niemals Kalk, der kein Lebensmittel ist.

Warum werden sdm und sdt nicht umgerechnet?

Es sind die Löffelmaße, die dieses Rezept verwendet, und sie haben kein festes Volumen.

Wie groß sollen die Löcher im Sieb sein?

Wählen Sie ein grobmaschiges Sieb, durch das sich der Teig in kurzen, unregelmäßigen Stücken drücken lässt.

Kann ich den Pandan oder die weiße Sauce weglassen?

Beides gehört zu dieser Version des Gerichts. Ohne eines von beiden entfernt es sich von der hier beschriebenen Form.

Quellen

  • Wikidata, "Bubur ayak (Q123503198)." Diente zur Identifizierung des Gerichts: Ort Banjarmasin, Herkunftsland Indonesien und die weiteren Namen Bubur Saring und Bubur Baayak. Die Angaben sind nicht mit Belegen versehen. https://www.wikidata.org/wiki/Q123503198
  • Dapur ala mama jasmine / Cookpad, "Resep Bubur Baayak (Khas Banjar)." Das Rezept einer Hobbyköchin oder eines Hobbykochs, verwendet für Zutaten, Mengen und Methode, die Kombination aus süßem und herzhaftem Geschmack und die Beschreibung des Gerichts als Essen aus der Heimat. https://cookpad.com/id/resep/13711782
  • Oase / Budaya Indonesia, "Bubur Ba'ayak (Bubur Saring)." Ein Sekundärbeitrag, verwendet für die Beschreibung des Gerichts aus Banjarmasin und Südkalimantan, die Erklärung von ayak durch die Verfasserin oder den Verfasser und das eigene Rezept. https://budaya-indonesia.org/Bubur-Baayak/
  • Jurnal Pendidikan dan Pembelajaran Khatulistiwa / Universitas Tanjungpura, "Kosakata Makanan Tradisional Melayu Sambas." Eine Wortschatzstudie, verwendet für das Bubbur Ayak der Sambas-Malaien und seine Abgrenzung vom Gericht aus Banjarmasin. https://jurnal.untan.ac.id/index.php/jpdpb/article/download/6134/6235