Das rote Bumbu vor der Glut zweimal aufziehen lassen? Nein, so beginnt der Text nicht. Hier ist die neue Fassung:
Jedes Mal, wenn Fett von der Hähnchenhaut auf den Rost tropft, schlägt die Flamme kurz hoch. Der Duft von Knoblauch, Chili und fermentierter Garnele aus der roten Paste mischt sich in den Rauch. Sobald die Oberfläche trocken ist, streichen Sie noch einmal Bumbu (Aromapaste) auf das Hähnchen. So entsteht Ayam Taliwang: junges Hähnchen, gewürzt mit Chili, Knoblauch, Tomate, Terasi und Palmzucker und beim Grillen immer wieder mit Paste bestrichen. Ayam heißt auf Indonesisch „Hähnchen“. Bei diesem Gericht zieht der Geschmack während des Garens nach und nach ins Hähnchen, und das Aroma wird zum Schluss aufgebrannt. So bekommen Sie außen einen duftenden Röstgeschmack und unter der Haut Schärfe und fermentierte Würze. Hier verwenden wir Keulen am Knochen. Sie braten das Bumbu einmal an, grillen das Hähnchen, lassen es in einer Paste aus Kokosmilch köcheln und grillen es dann noch einmal.

Von Taliwang nach Lombok

Das Gericht hat seinen Namen von Taliwang, einem Ort im Westen von Sumbawa. Mit den Menschen und Zutaten, die über die Meerenge zogen, wurde es zur Spezialität von Lombok. Heute findet man es in den Warung (Garküchen) und in den Küchen der Familien auf Lombok: gegrilltes Hähnchen, mit scharfer Bumbu bestrichen, dazu Reis und Gemüse. Eine Erzählung führt es auf einen Koch des Königreichs Taliwang im 17. Jahrhundert zurück, doch das ist eher Überlieferung als gesicherte Geschichte.
Zubereitet wird es auf mehr als eine Art. Die eine mariniert das Hähnchen mit Limette und lässt es mit getrockneten Chilis, Vogelaugenchilis, Terasi, Kerzennüssen und Kencur köcheln, bevor es auf den Grill kommt. Die andere öffnet ein ganzes Hähnchen, bestreicht es mit der Paste und gart es im Ofen. Die erste passt leicht zu Stücken für den Alltag. Die zweite ist eher ein Festessen rund um einen ganzen Vogel.
Ein nützlicher Vergleich ist das Ayam Betutu von Bali. Betutu ist ein Hähnchen, mit Aromapaste gefüllt, in Blätter gewickelt und langsam im eigenen Dampf gegart, sodass das Aroma eingeschlossen bleibt. Der Taliwang bringt die Hitze des Rosts und den Duft des roten Bumbu an die Oberfläche. Beides sind scharfe Hähnchengerichte, doch sie schmecken sehr unterschiedlich.
Zutaten (4 Portionen): zuerst den Duftkern wählen

Rechnen Sie mit 4 Hähnchenkeulen am Knochen, zusammen etwa 900 bis 1.000 g. Bei einem ganzen Hähnchen nehmen Sie ein junges Hähnchen von 900 bis 1.100 g und klappen den Bauch auf, um es flach zu machen. Ein ganzes Hähnchen gibt mehr Tischstimmung, aber messen Sie zuerst, ob es unter Ihren Grill passt.
Terasi ist eine Paste aus fermentierten Garnelen. Sein Umami kommt aus derselben Richtung wie Fischsauce, aber es bringt kein flüssiges Salz mit. Geben Sie es in kleiner Menge ins angebratene Bumbu; sein starker Geruch fügt sich ins Fett des Fleisches und in die Chili. Wenn Sie Krebstiere meiden, verwenden Sie weder Terasi noch getrocknete Garnelen und erhöhen das Salz etwas.
Kencur ist ein dem Ingwer ähnliches Rhizom, aber nicht dasselbe. Wenn Sie dem örtlichen Duft den Vorrang geben, suchen Sie Kencur; wenn Sie den ersten Einkauf nicht vergrößern wollen, ersetzen Sie es durch Ingwer. Kerzennüsse geben der Paste Dichte: Man schätzt sie eher als Fettträger denn wegen der Textur.
Verwendet werden Hähnchen, Terasi (mit Garnelen) und Nüsse. Prüfen Sie auch die Zutatenliste der Ersatzprodukte. Brett, Messer, Teller und Pinsel, die rohes Hähnchen berührt haben, verwenden Sie nicht für gegarte Speisen weiter.
Zutaten wählen und Ersatz für Ayam Taliwang finden
Kokosmilch, Kencur und Terasi

Kokosmilch gibt Feuchtigkeit und Rundheit und hilft dem Bumbu, am Hähnchen zu haften. Wählen Sie eine ungesüßte Sorte zum Kochen, die vor allem aus Kokos und Wasser besteht, nicht die gesüßte Variante für Desserts. Das Rezept braucht 200 ml. Eine 400-ml-Dose lohnt sich, wenn Sie den Rest für Curry oder Schmorgerichte verwenden. Wenn Sie es nur einmal kochen, suchen Sie in einem Importladen in der Nähe nach einer kleinen Packung.
Kencur steht im Regal getrennt von Ingwer, und sein erdiger, kühlender Duft ist ganz anders. Es lohnt sich, wenn Sie öfter indonesisch kochen. Für eine einzelne Portion nehmen Sie Ingwer, und wenn Sie das echte Aroma probieren wollen, greifen Sie zu tiefgekühlter Ware. Terasi ist eine fermentierte Garnelenpaste, die in kleiner Menge ins Bumbu kommt; sie ist keine flüssige Würze wie Fischsauce. Nach dem Öffnen riecht sie stark. Kaufen Sie deshalb eine kleine Packung im Importladen, wo Sie das Etikett lesen können, und vermeiden Sie Reste. Verwenden Sie wenig davon, müssen Sie es nicht unbedingt kaufen.
Kaffirlimettenblätter sind optional. Unter dem Backofengrill geben sie einen grünen Zitrusduft, und 2 Blätter genügen. Kaufen Sie sie nur, wenn Sie den Rest in thailändischen Suppen oder indonesischen Schmorgerichten verwenden können.
Ersatzzutaten

Was Ayam Taliwang ausmacht, ist das Grillen des Hähnchens, das Anbraten von Chili und Tomate in Öl, das Umami der Terasi und das Aufbrennen der Paste am Ende, ohne dass sie verbrennt. Alles andere lässt sich anpassen. Wissen Sie nur, was sich bei jedem Tausch ändert.
| Örtliche Zutat oder Methode | Ersatz in der normalen Küche | Was sich ändert |
|---|---|---|
| Ganzes gegrilltes junges Hähnchen | 4 Hähnchenkeulen am Knochen | Weniger Hautfläche und weniger Wirkung am Tisch |
| Kencur | 15 g Ingwer + etwas Limettenschale | Der erdige, harte Duft wird warm |
| Terasi | Weglassen oder getrocknete Garnelen | Der tiefe Duft fermentierter Garnelen wird schwächer |
| Kerzennüsse | Macadamianüsse | Die Paste bleibt gut in Form |
| Kokosmilch | 100 ml Wasser und 50 g Tomate | Weniger Rundheit, die Schärfe der Chili tritt nach vorn |
| Holzkohle | Backofengrill | Schwächeres Raucharoma, Abstand zur Hitze leichter zu regeln |
Getrocknete Garnelen statt Terasi nehmen Sie nur, wenn am Tisch niemand eine Allergie hat.
Die Schärfe steuern
Denken Sie Art und Menge der Chili getrennt voneinander. Weniger getrocknete rote Chilis verringern auch die Farbe und den süßlichen Duft. Wenn Sie nur die Vogelaugenchilis weglassen, sinkt die Schärfe, und das rote Bumbu sieht wie gewohnt aus. Wenn von 4 Personen eine keine Schärfe mag, machen Sie das Bumbu insgesamt milder und reichen Sie den Sambal am Tellerrand, damit jeder seine eigene Stufe wählen kann. In einem Haushalt mit Kindern ist das einfacher, als die Paste von Anfang an schärfer zu machen. Achten Sie beim Kauf von Sambal auf die Zutaten (Chili, Knoblauch, Essig, Salz), die Mischung und die Packungsgröße, und wählen Sie eine, die Sie aufbrauchen.
Geräte
Das Bumbu können Sie mit dem Messer fein hacken. Ein kleiner Mixer macht aus Zwiebel, Tomate und Nüssen auf einmal eine grobe Paste. Prüfen Sie vor dem Kauf das Fassungsvermögen, wie viele Teile zu waschen sind und ob er Flüssigkeiten verarbeitet. Für die 120 g in diesem Rezept genügt aber ein Messer.
Zubereitung: zuerst grillen, im Bumbu durchziehen lassen, noch einmal grillen
Geben Sie das Bumbu zwischen den beiden Grillgängen ins Hähnchen, sitzt der Geschmack nicht nur auf der Haut. Die erste Färbung ist die Basis des Röstdufts, das Garen im Topf die Zeit, in der der Geschmack ins Fleisch zieht, der letzte Grill die Zeit, in der die rote Paste trocknet.
Bei einem jungen Hähnchen von 900 bis 1.100 g auf der Rückenseite aufklappen, flach machen und die Haut flach einschneiden. Beim ersten Grillen je 8 Minuten pro Seite, die Zeit im Bumbu auf 15 Minuten verlängern und zum Schluss die Kerntemperatur prüfen. Passt es nicht unter den Grill, garen Sie es im Ofen bei 180 °C und stellen es nur zum Schluss unter den Grill.
Typische Probleme beim Ayam Taliwang und ihre Lösung

Mit mehr Schärfe lässt sich Ayam Taliwang nicht retten. Bleibt Feuchtigkeit im Bumbu, verschwimmt das Aroma, und kommt das Hähnchen gleich unter starke Hitze, wird nur die Haut schwarz. Die Tabelle zeigt, wo etwas schiefgelaufen ist.
| Zustand | Hauptursache | So beheben Sie es |
|---|---|---|
| Bumbu ist wässrig | Feuchtigkeit von Tomate und Zwiebel, zu wenig angebraten | 3 bis 5 Minuten länger bei mittlerer bis niedriger Hitze braten, bis eine Spur des Spatels bleibt |
| Terasi-Geruch zu stark | Vor dem Anbraten zugegeben, zu viel | Beim nächsten Mal 30 Sekunden vorher erwärmen; diesmal mit Kokosmilch und Reis abfangen |
| Zu scharf | Zu viele Vogelaugenchilis | Keine zusätzliche Paste aufs Hähnchen; Blattgemüse, Reis und Kokosmilch dazu servieren |
| Zu salzig | Terasi und Salz gleichzeitig erhöht | Kein weiteres Salz zugeben; mehr ungesalzenen Reis und Tomate dazu |
| Nur die Haut ist schwarz | Rost zu nah an der Hitze, Paste zu dick | Mit Alufolie abdecken und die Kerntemperatur bei schwächerer Hitze prüfen |
| Mitte roh | Fleisch dick, Garzeit in der Sauce zu kurz | Im Ofen bei 160 °C jeweils 10 Minuten zugeben und 75 °C für 1 Minute prüfen |
| Fleisch trocken | Letzter Grill zu lang, nicht geruht | Etwas Saft darüberlöffeln und 5 Minuten ruhen lassen; beim nächsten Mal den letzten Grill verkürzen |
Garzeit erkennen Sie an der Temperatur, nicht an der Hautfarbe oder daran, wie leicht ein Spieß hineingleitet. Garen Sie das Hähnchen, bis die Mitte 75 °C erreicht und mindestens 1 Minute hält. Die Mindesttemperatur für Geflügel liegt bei 74 °C, sodass dies einen Spielraum gibt. Haben Sie kein Thermometer, schneiden Sie die dickste Stelle auf und prüfen Sie, dass kein roter Saft mehr austritt und sich das Fleisch vom Knochen zu lösen beginnt. Die Farbe ersetzt aber keine sichere Temperatur. Wenn Sie das öfter machen, lohnt sich ein Geflügelthermometer.
Servieren und Aufbewahren von Ayam Taliwang

Auf Lombok gibt es zu Ayam Taliwang Reis, Plecing Kangkung (gekochten Wasserspinat mit einem Sambal aus Tomate und Chili), Beberuk Terong (rohen Auberginensalat) und Weiteres. Die Idee ist, wässriges Gemüse und säuerliche Tomate neben das Hähnchen zu stellen, statt noch mehr Schärfe aufzulegen, damit die Hitze nicht im Mund hängen bleibt. Zu Hause genügen zum Anfang Reis und Plecing Kangkung. Ohne Wasserspinat kochen Sie Komatsuna 45 Sekunden und schneiden es in 4 cm lange Stücke. Nur die dicken Stiele spalten Sie der Länge nach, damit man sie zusammen mit den Blättern kauen kann.
Die Limette schneidet das Fett der gegrillten Haut. Pressen Sie sie erst kurz vor dem Essen aus; so bleibt der Duft der Paste besser erhalten, als wenn man viel Säure ins Bumbu mischt. Eine Gurke daneben ist nicht traditionell, doch sie gibt dem Gaumen eine Pause von Schärfe und Fett.
Übriges Hähnchen vom Knochen lösen und mit dem Sud in einen flachen, luftdicht verschließbaren Behälter geben. Nach dem leichten Abkühlen in den Kühlschrank stellen und innerhalb von 2 Tagen aufessen. Zum Aufwärmen erhitzen, bis aus der Mitte Dampf steigt. Wenn nur die Oberfläche heiß wird, umrühren oder nach Dicke getrennt erwärmen. Starke Hitze trocknet gelagertes Fleisch aus, also geben Sie vor dem Erwärmen etwas Sud darüber.
Häufige Fragen

Q1. Kann man Ayam Taliwang nur mit einem ganzen Hähnchen machen?
Keulen am Knochen funktionieren gut. Stücke nehmen das Bumbu leicht auf und hängen nicht von der Höhe Ihres Grills ab. Ein ganzes Hähnchen sieht festlicher aus, hat aber mehr dicke Stellen. Messen Sie die Temperatur deshalb immer an derselben Stelle.
Q2. Ist Kencur dasselbe wie Ingwer oder Galgant?
Nein. Kencur hat einen erdigen, kühlen Duft, Ingwer einen warmen, scharfen und Galgant einen harten, zitrusartigen. Ingwer kann Kencur im Taliwang ersetzen, das fertige Aroma ändert sich aber.
Q3. Wie mildere ich den Geruch der Terasi ab?
Halten Sie sich an die Menge und erwärmen Sie sie 30 Sekunden bei niedriger Hitze. Sobald der rohe Geruch zum Geruch gegrillter Garnelen geworden ist, geben Sie sie ins angebratene Bumbu. Wenn Ihnen der Geruch trotzdem nicht liegt, nehmen Sie getrocknete Garnelen oder lassen Sie Terasi weg und passen Sie mit Salz an. Bei einer Garnelenallergie verzichten Sie auch auf getrocknete Garnelen.
Q4. Kann ich ohne Holzkohle ein aromatisches Ergebnis erzielen?
Ja, unter dem Backofengrill. Lassen Sie zuerst das Fett aus der Haut austreten. Nach dem Köcheln streichen Sie das Bumbu dünn auf und garen es kurz fertig. Eine dicke Schicht verbrennt nahe der Hitze, deshalb grillen Sie in zwei Gängen, statt viel auf einmal aufzutragen.
Q5. Funktioniert es auch ohne Kokosmilch?
Ja. Nehmen Sie Wasser und Tomate aus der Ersatztabelle und lassen Sie es etwas länger köcheln, bis die Flüssigkeit am Fleisch haftet. Es schmeckt leichter, und die Schärfe der Chili tritt nach vorn. Das ist ein guter Anfang, wenn Sie keine Reste einer Dose ungesüßter Kokosmilch übrig haben wollen.















