ブブール・バアヤックについて
淡い色の生地のかたまりが、粗い穴のふるいの上にのっています。その下では、茶色いココナッツミルクがふつふつと煮えています。スプーンの背で押すと、短くふぞろいな生地が汁の中へ落ちていきます。生地を少しずつ足していくうちに、鍋はとろりとした甘い粥になります。器に盛った粥の上には、パンダンと塩ひとつまみを加えて別の鍋で煮た、白いココナッツソースをかけます。
これは南カリマンタン州バンジャルマシンのブブール・バアヤックです。インドネシアのパームシュガー、gula merah の甘さと、塩気のあるココナッツミルクを合わせた料理なんです。
ブブール・バアヤックについて
ブブール・バアヤックには、いくつか呼び名があります。bubur ayak、bubur saring、bubur baayak は、インドネシアのバンジャルマシンの同じ料理を指します。バンジャル語で ayak は、ふるいにかける、または揺すって通すことを意味します。つまり呼び名は、作り方そのものを表しているんです。生地をふるいに押し当てて、そのまま鍋へ落とすからです。
バンジャルマシンと南カリマンタン州の版は、甘くて、粒感があって、とろみがあり、ココナッツミルクのコクがあります。名前が似ていても、bubur ayam とは別の料理です。bubur ayam は、「bubur」という言葉だけを共有する塩味のお粥です。インドネシアの料理は、インドネシアのページでも紹介しています。
道具
- ボウル
- 粥を煮る鍋
- ソース用の小さな別鍋
- 粗い穴の金属のふるい(saringan)
- 生地を押すスプーン
- 混ぜるスプーン
- 盛りつける器
選び方と代用
食品として販売されている石灰水だけを使い、ラベルの表示に従ってください。家庭用の消石灰、工業用の石灰、そのほかのアルカリ性の製品では代用しないでください。この料理には小麦とココナッツが含まれます。ほかのアレルゲンや交差接触については、各製品の表示を確認してください。
- 石灰水: 食品用の石灰水だけを使います。ふつうの食料品店では見つけにくいことがありますが、ほかのアルカリ性の製品では代用できません。
- 米粉: 一般的な米粉を使います。もち米粉ではありません。
- 小麦粉: 生地に入れます。米粉だけでは、別の料理になってしまいます。
- パームシュガー: インドネシアのパームシュガーを探してください。日本の黒糖は別の材料で、風味が変わります。
- ココナッツミルク: 薄いものと濃いものを、別々の材料として買うか用意します。役割が違うためです。薄いほうは粥を煮る汁になり、濃いほうはソースになります。
- パンダン: 粥とソースの両方に香りをつけます。手に入れる価値があります。
失敗したときの見分けと直し方
ほとんどの失敗は、生地の水分か、鍋の下の火加減が原因です。よくある原因と直し方を並べておきます。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 生地が固くて押し出せない | 水が少ない | 水を90ml未満しか使っていなければ、残りの水を少しずつ練り込む |
| 生地が穴から流れ落ちる | 水が多い、または一度に加えた | 次回は水を少しずつ加え、生地がまとまった時点で止める |
| 生地が長くそろった麺になる | cendol(チェンドル)に近い形になっている | 少量ずつスプーンで押し、短くふぞろいな形を保つ |
| 鍋が焦げる、または分離する | 火が強い、または鍋底を混ぜていない | 火を弱め、ときどき鍋底を混ぜる |
食べ方と、ほかの版

粥の甘みはパームシュガーから来ています。ココナッツミルクと塩が、コクと塩気を添えます。ソースと粥を一緒にすくうと、ひと口で両方の味が楽しめますよ。
同じ名前でも、ほかの地域や別の作り手の版は、それぞれ別のレシピです。下の表の分量や作り方を、上のレシピに混ぜないでください。
| 版 | 記されている内容 | 違い |
|---|---|---|
| 別の版 | 米粉200g、小麦粉50g、水200ml、kapur sirih 3 sdm、santan 1500ml、gula merah 150g、水100ml、パンダン2枚、白砂糖と塩は適量 | 配合と液体の量が異なり、パームシュガーのほかに白砂糖も使う |
| サンバスのマレー語の bubbur ayak | 米粉、ココナッツミルク、塩、ココナッツシュガー、水を、鍋の上でふるいに押して煮る | 分量つきのレシピはない。小麦粉は挙げられていない |
ジャンビでは、小麦粉と米粉の生地をおろし器で押し出して長い形にする bubur ayak もあります。料理は地域ごとに、材料も背景も異なります。
よくある質問
bubur ayak と bubur baayak は同じ料理ですか?
はい、同じ料理です。bubur ayak、bubur saring、bubur baayak は、バンジャルマシンの同じ料理の呼び名です。サンバスの版に見られるように、名前が似ていても地域によって料理は異なります。
air kapur sirih とは何ですか?
この生地に使う石灰水です。食品として販売されている製品を使い、ラベルの表示に従ってください。食用ではない石灰は、絶対に代用しないでください。
sdm と sdt を換算しないのはなぜですか?
このレシピで使われている単位だからです。決まった容量がないため、ここでは換算していません。
ふるいの穴の大きさはどのくらいですか?
生地を短くふぞろいな形に押し出せる、粗い穴のふるいを選んでください。
パンダンや白いソースは省いてもいいですか?
どちらもこの料理の一部です。省くと、ここで紹介している料理の形から離れてしまいます。















