Nước Sâm: Vietnamesisches Kräutergetränk, gekocht mit Zuckerrohr und Chrysantheme

Ein Glas dunkelbernsteinfarbenes Nước Sâm, über Eis gegossen
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Vietnamesisch

So gelingt Nước Sâm, ein vietnamesisches Kräutergetränk aus einfachem Wasser, Zuckerrohr, getrockneten Chrysanthemenblüten, Pandan, Mönchsfrucht und Jujuben ohne zugesetzten Zucker. Mit Hinweisen zur Wahl lebensmittelgeeigneter Blüten, zum sanften Köcheln mit Deckel, zum Abkühlen in flachen Behältern, zum Abseihen und Servieren auf Eis und dazu, was dieses Rezept nicht garantiert.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Zutaten abspülen und vorbereiten

Zuckerrohrstücke im stabilen Beutel, deren Fasern angeschlagen werden

Spülen Sie Zuckerrohr, getrocknete Chrysanthemenblüten, Pandanblätter, getrocknete Mönchsfrüchte und getrocknete Jujuben kurz unter kaltem Wasser ab, und zwar mit sauberen Händen, Werkzeugen und Arbeitsflächen. Schneiden Sie das Zuckerrohr in Stücke, die kurz genug sind, um in den Kochtopf zu passen. Schälen ist optional. Geben Sie das geschnittene Zuckerrohr in einen stabilen, lebensmittelechten Beutel und schlagen Sie die Stücke an, damit die Fasern aufbrechen. Die Stücke sollten aufplatzen und faserig sein, sodass sie ihre Süße abgeben können.

STEP22 / 7

Aufbrechen, halbieren und verknoten

Eine getrocknete Mönchsfrucht wird aufgebrochen

Brechen Sie die 3 getrockneten Mönchsfrüchte auf einem sauberen Brett auf. Schale und Inneres kommen beide in den Topf. Schneiden Sie die getrockneten Jujuben mit einem sauberen Messer in der Mitte durch. Binden Sie die Pandanblätter zu einem festen Knoten. Die Mönchsfrüchte sollten aufgebrochen, die Jujuben halbiert und das Pandan in einem festen Knoten gebunden sein.

STEP33 / 7

Topf befüllen und sanft zum Kochen bringen

Zutaten und Wasser kommen sanft zum Kochen

Geben Sie Zuckerrohr, Chrysanthemenblüten, verknotetes Pandan, Mönchsfrüchte und Jujuben in den großen Kochtopf. Gießen Sie 5,7 L einfaches Wasser dazu. Erhitzen Sie den Topf, bis er sanft kocht, und lassen Sie es nicht zu einem sprudelnden Kochen anwachsen. An der Oberfläche sollten kleine Blasen sanft aufsteigen.

STEP44 / 7

Zugedeckt sanft köcheln

Der zugedeckte Topf auf niedriger Hitze, etwa 50 Minuten köchelnd

Sobald es kocht, schalten Sie die Hitze auf sanftes Köcheln herunter, decken den Topf zu und lassen ihn etwa 50 Minuten köcheln. Gießen Sie kein Wasser nach und lassen Sie die Flüssigkeit nicht weiter einkochen. Das Köcheln dient dem Geschmack, nicht dazu, das Getränk haltbar zu machen. Nach Ablauf der Zeit sollte die Flüssigkeit aromatisch und leicht goldgelb sein.

STEP55 / 7

Aufteilen und im Kühlschrank abkühlen

Flüssigkeit und Feststoffe, auf flache hitzebeständige Behälter verteilt, kühlen im Kühlschrank ab

Schalten Sie die Hitze aus. Sobald der Topf sicher zu handhaben ist, verteilen Sie Flüssigkeit und Feststoffe auf saubere, hitzebeständige flache Behälter und stellen sie sofort zum Abkühlen in den Kühlschrank. Lassen Sie den vollen Topf nicht auf der Arbeitsplatte stehen, bis er kalt ist. Stellen Sie das Getränk innerhalb von 2 Stunden nach dem Kochen in den Kühlschrank, bei einer Umgebungstemperatur über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Beachten Sie dabei die Hinweise zu Ihren Behältern und Ihrem Kühlschrank.

STEP66 / 7

Abseihen und erneut aufteilen

Die abgekühlte Flüssigkeit läuft durch ein feinmaschiges Sieb

Sobald die Flüssigkeit kühl genug ist, um sie sicher zu handhaben, seihen Sie sie durch ein feinmaschiges Sieb in eine saubere, hitzebeständige Kanne. Die Feststoffe bleiben im Sieb zurück. Gießen Sie das abgeseihte Getränk in saubere flache Behälter, denn flach kühlt es schneller durch. Das Getränk sollte frei von Feststoffen sein.

STEP77 / 7

Kühlen und über Eis servieren

Gekühltes Nước Sâm wird in ein Glas mit Eis gegossen

Stellen Sie die Behälter sofort in den Kühlschrank und lassen Sie sie dort, bis das Getränk kalt ist. Halten Sie den Kühlschrank bei 4 °C oder darunter. Füllen Sie ein Glas mit Eis und gießen Sie das gekühlte Nước Sâm darüber. Zucker oder Toppings sind nicht nötig.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Aufgabe
Frische Zuckerrohrstange 1 Stange (etwa 1360 g) Geschnitten und angeschlagen, damit die Süße ins Wasser übergeht
Einfaches Wasser 6 US-Quart Die Kochflüssigkeit
Getrocknete Chrysanthemenblüten (Chrysanthemum morifolium, als Lebensmittel verkauft und gekennzeichnet) 1 US-Tasse Wird mit den anderen Zutaten gekocht
Frische Pandanblätter 1 Bund (etwa 4–5 lange Blätter) Verknotet und mitgekocht
Getrocknete Mönchsfrüchte 3 Aufgebrochen, damit Schale und Inneres mitkochen
Getrocknete Jujuben 1 US-Tasse Halbiert und mitgekocht
Kaltes Wasser zum Abspülen nach Bedarf Nur zum Abspülen; kommt nicht in den Topf
Eis nach Bedarf Zum Servieren
0 / 0

Angeschlagenes Zuckerrohr, verknotetes Pandan, getrocknete Chrysanthemenblüten, Mönchsfrucht und halbierte Jujuben kommen in einen großen Topf mit einfachem Wasser. Nach einem sanften Köcheln mit Deckel seihen Sie eine dunkle, bernsteinfarbene Flüssigkeit ab, kühlen sie und gießen sie über Eis. Nước Sâm, manchmal auch vietnamesischer Kräutertee genannt, gehört zu den eisgekühlten Kräutergetränken Vietnams. Seine ganze Süße stammt von Zuckerrohr und Mönchsfrucht, Zucker kommt nicht hinein.

Nước Sâm im vietnamesischen Alltag

Nước Sâm ist auf den Straßen Saigons eine alltägliche Erfrischung, und rau bắp gehört dort zu den aufgeführten Zutaten. Sein Duft erinnert an Pandan, ngò già, rễ tranh und mía lau. Trotz des Namens enthält es kein Ginseng. Sâm bổ lượng, trà bí đao und nước mía sind eigene Getränke.

Mehr zur Küche des Landes finden Sie unter Vietnam.

Zutaten: Zuckerrohr, einfaches Wasser, Blüten, Pandan und Trockenfrüchte

Zuckerrohr, Wasser, getrocknete Chrysanthemenblüten, Pandanblätter, getrocknete Mönchsfrucht und getrocknete Jujuben, getrennt angerichtet
Die Blüten auf diesem Foto sind ein allgemeiner Anhaltspunkt und zeigen weder eine Art noch eine Lebensmittelqualität

Ausrüstung

  • Großer Kochtopf mit Deckel, groß genug für das Wasser und alle festen Zutaten mit sicherem Abstand zum Rand
  • Messer und Schneidebrett
  • Stabiler, lebensmittelechter Beutel
  • Stabiles Holzwerkzeug zum Anschlagen des Zuckerrohrs
  • Feinmaschiges Sieb
  • Saubere, hitzebeständige flache Behälter
  • Saubere, hitzebeständige Kanne
  • Klare Gläser zum Servieren

Die richtigen Zutaten für Nước Sâm

Die Fotos dienen der Veranschaulichung und belegen weder die Art einer Blüte noch ihre Eignung als Lebensmittel, noch eine Temperatur oder die Sicherheit des Getränks.

Beginnen Sie mit der Chrysantheme, denn auf die Blüten kommt es am meisten an. Kaufen Sie getrocknete Blütenköpfe von Chrysanthemum morifolium, die als Lebensmittel verkauft und gekennzeichnet sind, etwa die Blüten, die für Chrysanthementee angeboten werden. Auf der Packung sollten ein Produktname, eine Zutatenangabe und Angaben zum Verkäufer stehen. Verwenden Sie keines der folgenden:

  • Zier- oder Gartenblumen
  • Selbst gepflückte Wildblumen
  • Produkte mit unklaren Zutaten oder unklarem Pestizideinsatz
  • Als Arzneimittel verkaufte Blüten

Die Art einer Blüte und ob sie sich zum Verzehr eignet, erkennen Sie weder am Aussehen noch auf Fotos. Halten Sie sich an das Etikett.

Schwangerschaft, Medikamente, Allergien

Wenn Sie schwanger sind, Medikamente einnehmen oder auf Pollen oder Pflanzen allergisch reagieren: Fragen Sie vor dem Trinken eine Ärztin, einen Arzt oder eine Apotheke.

Verwenden Sie essbares Zuckerrohr. Das Pandan sollte aus frischen Blättern bestehen, kein Extrakt und keine andere Pflanze. Die Mönchsfrüchte sollten ganz und getrocknet sein, kein extrahierter Süßstoff.

Nước Sâm abkühlen und häufige Probleme lösen

Das Abkühlen dauert länger als die Stunde Kochzeit, planen Sie also Zeit dafür ein. Verteilen Sie Flüssigkeit und Feststoffe vor dem Abseihen auf flache Behälter und stellen Sie diese in den Kühlschrank. Lassen Sie den großen Topf nicht auf der Arbeitsplatte stehen, bis er ganz kalt ist. Stellen Sie das Getränk innerhalb von 2 Stunden nach dem Kochen in den Kühlschrank, bei über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Halten Sie Hände, Werkzeuge und Flächen die ganze Zeit sauber.

Problem Was zu tun ist
Das Zuckerrohr passt nicht in den Topf Vor dem Anschlagen in kürzere Stücke schneiden
Der Topf kocht hart und sprudelnd Sofort auf sanftes Köcheln herunterschalten und zudecken
Der volle Topf ist zu heiß zum Aufteilen Nur warten, bis er sicher zu handhaben ist, und dann aufteilen. Nicht stehen lassen, bis er ganz kalt ist
Das Getränk stand länger als 2 Stunden draußen (bei über 32 °C: länger als 1 Stunde) Wegschütten. Erneutes Kühlen oder das 50-minütige Köcheln machen es nicht sicher
Die Farbe weicht von den Fotos ab Die Farbe verrät nichts über die Blüte oder die Sicherheit des Getränks. Prüfen Sie stattdessen die Schritte und das Etikett Ihrer Blüten
Das Blütenetikett ist unklar Dieses Produkt nicht verwenden. Eines suchen, das als Lebensmittel verkauft und gekennzeichnet ist
Es schmeckt weniger süß als erwartet Das Getränk enthält keinen zugesetzten Zucker. Siehe die Variationen unten

Servieren, Aufbewahren und Abwandeln von Nước Sâm

Servieren Sie das Getränk kalt über Eis. Bewahren Sie das abgeseihte Getränk in sauberen, flachen Behältern im Kühlschrank bei 4 °C oder darunter auf.

Andere Versionen verwenden statt einfachem Wasser Kochwasser von Zuckermais oder eine Mischung aus beidem; ein Bündel Maisfäden kann dafür ebenfalls einstehen. Manche Köche süßen das Getränk nach dem Abseihen etwas nach. Ob Sie das Zuckerrohr schälen, bleibt Ihnen überlassen. Manche Mischungen geben Winterkürbis, zubereitete Rehmannia, Imperata-Wurzel (Cogongras) oder Ginseng dazu. Das sind eigentlich andere Getränke und keine einfachen Zugaben, halten Sie sie deshalb aus diesem Topf heraus.

Häufige Fragen

Enthält Nước Sâm Ginseng?

Nein. Dieses Getränk enthält kein Ginseng.

Muss ich Zucker zugeben?

Nein. Zuckerrohr und Mönchsfrucht sorgen für die Süße.

Wie lange hält es sich im Kühlschrank?

Für dieses Getränk gibt es keine feste Anzahl von Tagen. Die oben genannten Kühlwerte sind keine Haltbarkeitsangabe, halten Sie das Getränk also kalt und trinken Sie es bald.

Macht das 50-minütige Köcheln das Getränk sicher?

Nein. Das Köcheln zieht den Geschmack heraus. Halten Sie das Getränk kalt und folgen Sie den Abkühlschritten oben.

Ist es in der Schwangerschaft oder bei der Einnahme von Medikamenten geeignet?

Wenn Sie schwanger sind, Medikamente einnehmen oder auf Pollen oder Pflanzen allergisch reagieren, fragen Sie vor dem Trinken eine Ärztin, einen Arzt oder eine Apotheke.

Hat Nước Sâm gesundheitliche Vorteile?

Es ist ein Getränk, kein Heilmittel.

Quellen

  • Vicky Pham, „Vietnamese Herbal Tea (Nước Sâm).“ Die einzige Quelle für Zutaten, Mengen, die Angabe von 6 Portionen, Zubereitung, das Köcheln von etwa 50 Minuten, Abseihen, Kühlen und Servieren auf Eis dieser Version sowie für die Erklärung, dass die Mischung nicht einheitlich ist. Sie nennt weder eine Chrysanthemenart oder Lebensmittelqualität noch eine fertige Gesamtmenge oder Aufbewahrungsdauer. https://vickypham.com/blog/vietnamese-herbal-tea-nuoc-sam/
  • VnExpress Du lịch, „Các phố giải khát bình dân ở Sài Gòn“, 2014. Hintergrund zu alltäglichen Getränken im damaligen Saigon, einschließlich der Bezeichnung rau bắp. Ein Reiseartikel, keine Rezeptquelle. https://vnexpress.net/cac-pho-giai-khat-binh-dan-o-sai-gon-2962165.html
  • Hoàng My, „Thức uống dân gian“, Báo Nhân Dân, 2020. Ein Essay, der Düfte beschreibt, darunter Pandan, ngò già, rễ tranh und mía lau. Keine Quelle für Mengen, eine Standardformel oder medizinische Informationen. https://nhandan.vn/thuc-uong-dan-gian-post579685.html
  • U.S. Food and Drug Administration, „Safe Food Handling“. Allgemeine Hinweise zu sauberen Händen, Werkzeugen und Flächen, zum Kühlen innerhalb von 2 Stunden (1 Stunde bei über 90°F), zu flachen Behältern für große Mengen und zu einem Kühlschrank bei 40°F oder darunter. Nicht auf dieses Getränk bezogen. https://www.fda.gov/food/buy-store-serve-safe-food/safe-food-handling
  • FoodSafety.gov, „4 Steps to Food Safety“. Allgemeiner Kühlschrankhinweis von 40°F (4°C) oder darunter. Kein Befund zu Sterilisation, Abkühlen oder Haltbarkeit dieses Getränks. https://www.foodsafety.gov/keep-food-safe/4-steps-to-food-safety
  • Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales Japans (Ministry of Health, Labour and Welfare), Mitteilung zur Einordnung von Inhaltsstoffen als Lebensmittel oder Arzneimittel (5. August 2026), Anlage 2. Führt Blütenköpfe von Chrysanthemum morifolium unter den Stoffen auf, die nicht als Arzneimittel gelten, solange keine medizinische Wirkung behauptet wird. Keine Lebensmittelsicherheitsbewertung, keine Garantie für ein Produkt und keine Hinweise zur Anwendung in der Schwangerschaft oder bei Medikamenteneinnahme. https://www.mhlw.go.jp/hourei/doc/tsuchi/T260807I0020.pdf