Rezepte: Vietnam
Rezepte aus dem Land Vietnam: Hausmannskost mit kulturellem Hintergrund, Zutatenalternativen und Schritt-für-Schritt-Anleitungen.

Bò kho: Vietnamesischer Rindfleischeintopf mit Zitronengras und Sternanis
Bò kho, der vietnamesische Rindfleischeintopf: Zitronengras, Fünf-Gewürze-Pulver, Sternanis, Annatto und Nam Pla für die heimische Küche, die Hitze, bei der Rinderhaxe weich wird, Genuss mit Baguette oder Reisnudeln wie vor Ort, Aufbewahrung, Aufwärmen und Fehlerursachen.

Bánh bao: vietnamesische gedämpfte Hefeklöße
Bánh bao sind vietnamesische gedämpfte Hefeklöße mit Füllung aus Schweinefleisch und Ei. Mit Falten, zweiter Gare, Dämpfzeit und Aufbewahrung.

Sữa Chua: Vietnamesischer Joghurt aus Kondensmilch im Glas
Sữa chua ist der süße Joghurt Vietnams, der mit Kondensmilch zubereitet wird. Sie erfahren, warum der Starter bei etwa 40 °C eingerührt wird, wie das warme Wasserbad für die Gläser funktioniert und woran Sie erkennen, dass der Joghurt fest geworden ist.

Bánh Hỏi: Vietnamesische gewebte Reisnudelmatten mit Frühlingszwiebelöl
So gelingt Bánh Hỏi, die feinen vietnamesischen Reisnudeln in weichen, gewebten Matten, aus der Trockenpackung mit Frühlingszwiebelöl für 4 Portionen. Mit Kochen nach Packungsangabe, Formen warmer Matten, Essen mit gegrilltem Schweinefleisch, Kräutern und Nước chấm und dem Unterschied zum Knoblauchschnittlauch-Öl aus Bình Định.

Tiết Canh: Nordvietnamesischer Blutpudding und eine Rote-Bete-Version
Tiết Canh, der rohe Blutpudding Nordvietnams: warum man ihn isst, warum man davon abrät und wie man zu Hause eine gekühlte Rote-Bete-Version zubereitet. Dabei geht es um Blut, Gelieren und eine Füllung, die knackig bleibt.

Nước Chấm: Vietnamesische süß-saure Fischsauce mit Limette
Nước Chấm ist die süß-saure Fischsauce mit Limette, Knoblauch und Chili aus Vietnam. Sie erfahren, warum sich der Zucker zuerst im warmen Wasser lösen sollte und wie Sie eine gute Fischsauce auswählen.

Bún riêu: Vietnamesische Krabben-Tomatensuppe mit Reisnudeln
Bún riêu cua ist eine vietnamesische Tomatensuppe mit Reisfeldkrabbe, Reisnudeln und Tofu. Mit Nord-Süd-Unterschieden und Ersatz für Mắm tôm und Annatto.

Bánh Ít Trần: Vietnamesische gedämpfte Klebreis-Teigtaschen mit Garnelen und Schweinefleisch
So gelingt Bánh ít trần: runde weiße Klebreis-Teigtaschen aus Vietnam, gefüllt mit Schweinefleisch, Garnelen und Mungbohnen, auf Bananenblatt gedämpft statt darin eingewickelt. Mit Füllung, Teig, Garprobe, Frühlingszwiebelöl und verwandten Varianten. Diese Version wurde nicht nachgekocht.

Vietnamesischer Lotustee: Grüntee aus Hanoi, aromatisiert mit Lotus vom West-See (Trà Sen)
Trà sen, der Grüntee aus Hanoi, aromatisiert mit Lotus vom West-See. So brühen Sie ihn bei 80 °C mit kurzen Ziehzeiten von 25 bis 30 Sekunden auf, lesen das Etikett richtig und gießen vier oder fünf Aufgüsse auf.

Bánh Cốm: Hanois quadratischer Kuchen aus jungem Reis mit Mungobohnenfüllung (Stil der Hàng Than)
So gelingt Bánh Cốm, die Hanoier Süßigkeit aus der Hàng-Than-Straße: eine zähe grüne Hülle aus Flocken von jungem Klebreis (Cốm) um eine süße Füllung aus Mungobohnen und Kokos. Mit Einweichen des getrockneten Cốm, einer Füllung, die ihre Form hält, dem Rühren der Hülle bis zur Klebrigkeit, dem quadratischen Pressen und der Rolle des Kuchens bei Hanoier Verlobungsgeschenken und zum Tee.

Súp Măng Cua: Vietnamesische Hochzeitssuppe mit Krabben und weißem Spargel
Súp măng cua ist die Suppe aus weißem Spargel und Krabben, mit der vietnamesische Hochzeitsfeiern beginnen. Sie lernen eine klare Brühe, feine Eifäden und Alternativen aus der Dose kennen.

Bánh Mật: Reiskuchen der Cao Lan mit Melasse im Bananenblatt
Bánh mật, der Tết-Kuchen der Cao Lan aus Tuyên Quang in Vietnam: Klebreisteig mit Zuckerrohrmelasse, Mungbohnenfüllung, Bananenblatt als Hülle und woran man erkennt, dass er gar gekocht ist.

Bánh chưng: der quadratische Klebreiskuchen zum vietnamesischen Neujahr
Bánh chưng zum vietnamesischen Tết, zu Hause nachgekocht mit Klebreis, Mungbohnen, Schweinefleisch und Bananenblättern. Ersatz für Dong-Blätter, Einweichen, Einwickeln, langes Garen, Pressen, Aufbewahrung und Fehlerursachen, Punkt für Punkt.

Mì Quảng: Reisnudeln aus Zentralvietnam mit Schwein, Garnelen und etwas kräftiger Brühe
So gelingt Mì Quảng, das Nudelgericht aus Quảng Nam und Đà Nẵng in Zentralvietnam, mit Brühe aus Schweineknochen und Garnelenköpfen, Schweinebauch, Garnelen und breiten gelben Reisnudeln. Warum die Schüssel nicht mit Brühe gefüllt wird, wie man Nudeln und Sesam-Reiscracker findet, ehrliche Ersatzzutaten für Kräuter und Bananenblüte, der sichere Umgang mit rohem Schweinefleisch und rohen Garnelen und woran man jeden Schritt beurteilt.

Mè Xửng Huế: Zähweiches Sesam-Erdnuss-Konfekt aus Huế
So machen Sie Mè xửng Huế zu Hause im zähweichen Stil (dẻo): geröstete Sesamsamen und Erdnüsse in einem honigfarbenen Sirup, der mit Tapiokastärke bindet. Wie sich die zähweiche Sorte von Huếs dünner, durchsichtiger Spiegelsorte und der knusprigen Sorte unterscheidet, wie Sie Sesam, Erdnüsse und Stärke wählen, wie Sie mit heißem Sirup vorsichtig umgehen und was dieses Rezept zu Ausbeute und Aufbewahrung nicht verrät.

Bánh Rán Mặn: herzhafte frittierte Reiskuchen aus Hanoi mit Schweinefleisch und Glasnudeln
So gelingt Bánh rán mặn, der herzhafte frittierte Reiskuchen aus Hanoi, gefüllt mit Schweinefleisch, Glasnudeln und Mu-Err-Pilz, dazu ein süßsaurer Fischsaucen-Dip. Es geht um das Anrühren und Ruhen des Reismehlteigs, das Verschließen der Küchlein, sanftes Frittieren ab etwa 150 °C, das Durchgaren des Schweinefleischs und den Unterschied zu süßem Bánh rán und Bánh cam.

Canh chua cá: Süßsaure Fischsuppe aus dem Mekong-Delta
Canh chua cá ist eine süßsaure Fischsuppe aus dem Mekong-Delta mit Tamarinde, Ananas, Tomaten, Okra und weißem Fisch. Mit Hitze und Kräuterersatz.

Bún Thang: Hanoier Nudelsuppe mit Huhn, Eierstreifen und Garnelenflocken
So gelingt Bún Thang nach Hanoier Art: eine klare Brühe aus Huhn und getrockneten Garnelen über frischen Reisnudeln, dazu fein geschnittenes Huhn, Eierkrepp, Giò lụa, Garnelenflocken und Shiitake. Folgt einem veröffentlichten vietnamesischen Leserrezept für 4–5 Personen. Behandelt das Rösten der Aromaten, das Garziehen des Huhns bis zur sicheren Kerntemperatur, den Aufbau der Brühe, die getrennte Zubereitung jeder Einlage und worauf es bei vietnamesischen Zutatennamen ankommt.

Bánh Tai Heo: Vietnamesische Schweineohr-Kekse (Bánh lỗ tai heo), ganz ohne Schweinefleisch
So gelingt bánh tai heo, das vietnamesische frittierte Spiralgebäck, dessen Scheiben wie Schweineohren aussehen. Ein heller Teig und ein Kakaoteig werden getrennt zubereitet, geschichtet, fest aufgerollt, gekühlt, sehr dünn geschnitten, flach gedrückt und kurz in Öl bei niedriger Hitze frittiert, damit die hellen Teile hell bleiben. Mit Kokosmilch-Basis, Aufteilung der Eimischung, Hinweisen zum Frittieren, Abhilfe bei Problemen, Varianten und luftdichter Aufbewahrung.

Bánh khọt: Kleine Reismehl-Küchlein aus Südvietnam
Bánh khọt, die kleinen Reismehl-Küchlein, eine Spezialität von Vũng Tàu im Süden Vietnams, für die heimische Küche: Teig aus Reismehl und Kokosmilch, Garnelen, Nước chấm, Hitze beim Backen im Takoyaki-Eisen, in Kräuter gewickelt essen, Ersatzzutaten, Aufbewahrung, Fehlerursachen und Aufwärmen am nächsten Tag.

Phở Gà: Vietnamesische Reisnudelsuppe mit klarer Hühnerbrühe
Phở Gà ist eine vietnamesische Reisnudelsuppe mit klarer Hühnerbrühe aus angeröstetter Zwiebel und Ingwer. Mit Ersatz fürs ganze Huhn und Garpunkt.

Bánh Cam: Vietnamesische Sesambällchen mit süßer Mungobohnenfüllung
So gelingt Bánh Cam, das frittierte Sesambällchen aus Südvietnam: süße, zerdrückte Mungobohnenfüllung in einem Teig aus Klebreismehl, in weißem Sesam gewälzt und bei 180 °C goldbraun frittiert. Mit den Mengen des Quellrezepts für 10–12 Stück, Einschlagen ohne Lufteinschlüsse, Garprüfung an der Farbe, dem nördlichen Namen Bánh Rán und der Einordnung der optionalen Kokosnuss.

Cơm rượu: Fermentierte Klebreisbällchen aus dem Süden Vietnams
Cơm rượu, die fermentierten Klebreisbällchen aus dem Süden Vietnams. Sie lernen, den Reis abkühlen zu lassen, bevor der men ngọt daraufkommt, feste Bällchen zu formen und sie etwa drei Tage lang zu verschließen.

Bò Nướng Lá Lốt: Vietnamesisches Rindfleisch in Lá-Lốt-Blättern, über Holzkohle gegrillt
Rezept für Bò nướng lá lốt, das südvietnamesische Gericht aus Rinderhack, das in aromatische Lá-Lốt-Blätter gewickelt und über Holzkohle gegrillt wird. Es erklärt, wodurch sich Lá lốt (Piper sarmentosum) vom Betelblatt zum Kauen unterscheidet, warum das Schweinefett vor dem Hacken blanchiert wird, welche Blattseite beim Einrollen nach außen zeigt, welche Kerntemperatur bei Hackfleisch sicher ist und wie die Röllchen mit Reispapier, Reisnudeln, Grünzeug und einer Dipsauce serviert werden.

Bánh Cáy: Gepresste Klebreis-Süßigkeit aus Thái Bình mit Gấc, Gardenie, Erdnüssen und Sesam
So entsteht Bánh cáy, die gepresste Klebreis-Süßigkeit aus dem Dorf Nguyễn in Thái Bình, Nordvietnam: Reis, mit Gấc rot und mit Gardenie gelb gefärbt, gestampft, getrocknet und frittiert, dann mit Zuckerrohrmelasse, Erdnüssen und Sesam in einer hölzernen Form gebunden. Dazu: die Geschichte des Namens, die Rolle bei Tết-Opfergaben, Geschenken und dem Tee im Familienkreis sowie Hinweise zur Wahl der Zutaten.

Bánh Giầy: Vietnamesische gedämpfte Klebreiskuchen mit Giò Lụa
So gelingt Bánh Giầy (auch Bánh Giày oder Bánh Dày geschrieben), die runden weißen gedämpften Klebreiskuchen aus Vietnam, hier mit einem Reismehlteig für zu Hause, zwischen dem eine Scheibe Giò Lụa liegt. Das Rezept behandelt die Mehlmischung, das schrittweise Zugeben von warmem Wasser, das Dämpfen auf geölten Bananenblatt-Quadraten, die Lösung von Problemen mit Teig und Dämpfen und den Unterschied zwischen dieser Mehlversion und der traditionellen Methode, heißen gekochten Klebreis zu stampfen.

Bún Mọc: Hanoier Nudelsuppe mit Schweinefleischbällchen, Rippchen und getrocknetem Bambus (Bún mọc sườn Hà Nội)
So gelingt ein Bún mọc sườn nach Hanoier Art: von Hand gehackte Bällchen aus Schweineschulter mit Mu-Err-Pilzen und Shiitake, Schweinerippchen, klare Schweineknochenbrühe, getrocknete Bambussprossen und dünne Bún. Die Mengen sind wie veröffentlicht angegeben; mehrere Mengen sowie die Einweich- und Kochzeiten des Bambus fehlen. Mit Lebensmittelsicherheit für die Fleischbällchen, sorgfältigem Umgang mit getrocknetem Bambus, Aufbewahrung und Aufwärmen, Varianten und dem umstrittenen Ursprung des Namens.

Chả giò: Vietnamesische frittierte Frühlingsrollen mit Reispapier
Chả giò sind frittierte vietnamesische Frühlingsrollen aus Reispapier mit Schweinefleisch und Garnelen. Reispapier ohne Risse rollen, Öltemperatur.

Cơm Hến: Vietnamesischer Reis mit ausgelösten Muscheln und sechs Toppings
So gelingt eine Hausversion von Cơm hến mit gekochtem Reis, ausgelöstem Muschelfleisch, einer Sauce aus Knoblauch und Mắm ruốc auf Basis des Blanchierwassers und sechs Toppings. Mit klaren Hinweisen zum Garen der Muscheln und ehrlichen Anmerkungen dazu, welche Mengen redaktionell ergänzt und ungetestet sind.

Bánh Kẹp Lá Dứa: Vietnamesische Waffeln mit Pandan und Kokos
Rezept für Bánh kẹp lá dứa, die Waffel mit Pandan und Kokos im südvietnamesischen Stil, als drei Waffeln von 20 cm. Mit Teig aus Ei, Kokosmilch und Pandan-Extrakt, 15 Minuten Ruhezeit, Backen bis goldbraun im gebutterten Waffeleisen, Hinweisen zu den Zutaten und Servieren im warmen Zustand.

Hủ tiếu: Klare Reisnudelsuppe aus Südvietnam
Rezept für Hủ tiếu aus Südvietnam: klare Brühe aus Schweineknochen, getrockneten Garnelen und getrocknetem Tintenfisch, der Hintergrund von Hủ tiếu Nam Vang, das Einweichen der Reisnudeln, die trockene Variante, Ersatzzutaten, Aufbewahrung und was sie vom Phở unterscheidet.

Bánh Gối: goldene Teigtaschen aus Hanoi, selbst gemacht
So gelingt bánh gối, der Nachmittagssnack aus Hanoi: Schweinefleisch, Mu-Err-Pilze und Glasnudeln in einem Teig aus Weizenmehl und Klebreismehl, goldgelb frittiert. Das Rezept folgt einer veröffentlichten vietnamesischen Vorlage für Teig, Füllung, Falten und Frittieren, dazu der süßsaure Fischsaucen-Dip, Fehlerbehebung, Varianten und der Unterschied zu bánh giò, bánh xèo und Frühlingsrollen.

Bánh Bò Nướng: Vietnamesischer gebackener Wabenkuchen mit Kokos und Pandan (Bánh bò)
So gelingt Bánh bò nướng, der gebackene vietnamesische Wabenkuchen mit Kokosmilch und Pandan, in einer runden 20-cm-Form. Mit den australischen Löffelmaßen des Quellrezepts, dem Verrühren des Teigs ohne die Eier aufzuschlagen, dem Passieren in eine Schüssel, erneutem Verquirlen und Eingießen in die vorgeheizte Form, der Garprobe, dem Auskühlen auf dem Kopf und dem Unterschied zu gedämpftem Bánh bò und Versionen mit Palmzucker.

Giò Lụa (Chả Lụa): Vietnamesische Schweinefleischrolle im Bananenblatt
So gelingt Giò Lụa (Chả Lụa), die vietnamesische Schweinefleischrolle, nach dem Küchenmaschinen-Rezept von Sift & Simmer: zwei kurze Rollen, in Bananenblatt gewickelt und gekocht. Mit Zutaten, Formen und Einwickeln, Kerntemperatur prüfen, Kühlen und Aufbewahren, den Alternativen, die die Quelle zulässt, und dem Platz des Gerichts auf der Tết-Tafel.

Ốc Nấu Chuối Đậu: Nordvietnamesischer Schneckeneintopf mit grüner Banane und Tofu
Ốc nấu chuối đậu ist ein Eintopf aus dem Norden Vietnams mit Schnecken, grüner Banane und Tofu. Sie lernen das zweistufige Garen der Schnecken, die Vorbereitung der Banane und die Alternativen für mẻ und mắm tôm.

Xôi Chiên: Gebratene Klebreis-Küchlein aus Saigon mit Schweinefleisch
Xôi chiên, in Saigon gebratene Klebreis-Küchlein mit Schweinefleisch und Judasohr. Sie lernen Klebreis ohne Einweichen, das Formen mit 120 ml und ein knuspriges Braten in 2 EL Öl.

Xôi Gà: Klebreis mit Huhn aus Hanoi
Xôi Gà aus Hanoi: Klebreis und Huhn werden zusammen gedämpft. Sie lernen das lange Einweichen, den Abschluss mit Kokos, Frühlingszwiebelöl und wie Sie prüfen, ob das Huhn durch ist.

Xôi Đỗ Xanh: Vietnamesischer gedämpfter Klebreis mit Mungbohnen
Xôi đỗ xanh ist vietnamesischer, gesalzener Klebreis, der zusammen mit geteilten Mungbohnen gedämpft wird. Sie lernen das lange Einweichen, das zweistufige Dämpfen mit Öl und welche Bohnen Sie kaufen sollten.

Xôi Vò: Klebreis aus Hanoi, überzogen mit Mungbohnenpulver
Xôi vò ist der gedämpfte Klebreis aus Hanoi, der mit Mungbohnenpulver eingerieben wird. Sie lernen die Beschichtung in zwei Hälften, wie die Körner getrennt bleiben und was Sie einkaufen sollten.

Sườn Nướng: Vietnamesische Schweinerippchen mit Zitronengras, in Fischsauce glasiert
Sườn nướng, vietnamesische Schweinerippchen mit Zitronengras, glasiert mit Fischsauce und Zucker. Sie lernen die lange Marinierzeit, warum das Blech leer bleibt und wie Sie den Garpunkt prüfen.

Bún chả: Hanois Nudelschüssel mit gegrilltem Schweinefleisch
Bún chả, die Hanoier Nudelschüssel mit gegrilltem Schwein: Schweinehackbällchen und Schweinebauch, süßsaures Nước chấm, Reisnudeln und Kräuter, Grillen ohne Holzkohle, Ersatz für grüne Papaya, Aufbewahrung und Aufwärmen.

Ốc Bươu Nhồi Thịt: Vietnamesische gedämpfte Schnecken mit Schweinefleisch und Zitronengras
Ốc bươu nhồi thịt, vietnamesische Apfelschnecken, mit Schweinefleisch und Zitronengras gefüllt und gedämpft. Sie lernen das zweistufige Garen, das Füllen der Schalen und die Ingwer-Fischsauce kennen.

Xôi Gấc: Vietnamesischer roter Klebreis, gefärbt mit Gac-Frucht
Xôi gấc ist der rote Klebreis aus Vietnam, der zu Tết auf den Tisch kommt und mit Gac-Frucht gefärbt wird. Behandelt werden das Einweichen über Nacht, das Dämpfen in zwei Stufen und der Zeitpunkt für Sesamöl und Zucker.

Nước Sắn Dây Hoa Bưởi: vietnamesisches Kudzustärke-Getränk mit Pomeloblüte
Ein vietnamesisches Getränk aus Kudzustärke, das nach Pomeloblüte duftet. Sie lernen, wie die kühle Stärkemischung entsteht, wie das kochende Wasser hineinkommt und wann das Glas klar wird.

Rượu cần: Vietnamesischer Reiswein aus dem Hochland, durch Bambusstrohhalme getrunken
Rượu cần, der Krugreiswein aus dem vietnamesischen Hochland, wird durch Bambusstrohhalme geschlürft. Wie die Hefe der Männer entsteht, wie der Krug verschlossen wird und wie man ihn teilt.

Thịt Kho Tàu: Südvietnamesischer Schweinebauch und Eier, geschmort in Kokoswasser
Thịt kho tàu, das Tết-Schmorgericht aus dem Süden Vietnams: wie Sie den Karamell ohne Rühren herstellen, Schweinefleisch und Eier in Kokoswasser köcheln lassen und mit Fischsauce abschmecken.

Bánh Tráng Phơi Sương: Mit Tau geweichtes Reispapier aus Trảng Bàng mit gekochtem Schweinefleisch
Das mit Tau weich gewordene Reispapier aus Trảng Bàng in Tây Ninh, Vietnam, gerollt mit gekochtem Schweinefleisch und Kräutern. So kaufen Sie es, garen das Schweinefleisch sicher und mischen die nước chấm.

Bún ốc: Vietnamesische Reisnudelsuppe mit Schnecken und Tomaten
So gelingt Bún ốc, die vietnamesische Reisnudelsuppe mit Schnecken und heißer Tomatenbrühe. Diese Hausversion passt das Rezept von Vicky Pham an, mit einem zusätzlichen 5-Minuten-Kochen für tiefgekühltes Schneckenfleisch, dazu die mit Hà Nội verbundene heiße und kalte Form, Einkaufshinweise, Sicherheit, Allergien und Reste.

Bánh in: Vietnamesische gepresste Reismehlküchlein mit Mungbohnenfüllung (Bánh in nhân đậu xanh)
So gelingt gefülltes Bánh in (bánh in nhân đậu xanh), eine vietnamesische Süßigkeit aus der Form, die mit Huế verbunden wird, mit gegartem Klebreismehl und glatter Mungbohnenfüllung. Mit Sirup, Prüfung der feuchten Krümel, Pressen und Stürzen, Ruhezeit, Bedeutung zu Tết und Nguyên tiêu und den Angaben, die offen bleiben.

Bánh Nhãn: Kleine zuckerüberzogene Teigbällchen aus Hải Hậu, Vietnam
Rezept für Bánh nhãn, die kleinen Bällchen aus Klebreismehl und Ei aus Hải Hậu in Nordvietnam, langsam bei niedriger Hitze frittiert und mit einer dünnen weißen Zuckerschale überzogen. Mit Erkennungszeichen für Frittieren und Überziehen, Auswahl des Frittierfetts, der Debatte um den Namen und der Erklärung, warum diese Süßigkeit keine Longan enthält.

Bánh Đa Nướng: Vietnamesische Reiscracker mit schwarzem Sesam, getrocknet und geröstet
So gelingt bánh đa nướng, der vietnamesische Reiscracker, der als dünne Platte gegart, getrocknet und noch einmal geröstet wird. Eine Hausversion mit schwarzem Sesam und Kokosmilch für 4 Portionen, mit Trocknen in der Sonne oder bei niedriger Hitze, Prüfung der Trockenheit, regionalen Varianten aus Kẻ Sặt, Quảng Lộc und Vĩnh Đức und dem Unterschied zum belegten bánh tráng nướng aus Dalat.

Bánh Tét: Südvietnamesischer Klebreiszylinder mit Mungbohnen und Schweinebauch
Rezept für herzhaftes Bánh tét, den in Bananenblätter gewickelten Zylinder aus Klebreis, Mungbohnenpaste und Schweinebauch, den südvietnamesische Familien vor Tết wickeln. Mit Zutaten, Einweichen, Würzen, Wickeln und Binden, dem 8–10-stündigen Köcheln unter Wasser, dem Aufschneiden, dem sicheren Umgang mit Resten und dem Unterschied zum quadratischen Bánh chưng.

Bánh Trôi: Nordvietnamesische Reisbällchen mit Rohrzucker-Kern
So gelingen nordvietnamesische Bánh Trôi: kleine Bällchen aus Klebreismehl um einen Würfel unraffinierten Rohrzucker (đường phên), gekocht, bis sie oben schwimmen und oben bleiben, in Eiswasser abgekühlt und mit geröstetem weißem Sesam serviert. Mit Hinweisen zum Wasser im Teig, zum Verschließen des Zuckers, zur Garprobe, zu verwandten Klößchen und zum Platz des Gerichts am Tết Hàn Thực.

Bún Mắm: Vietnamesische Nudelsuppe mit fermentiertem Fisch aus dem Mekong-Delta
Rezept für Bún mắm, die südvietnamesische Reisnudelsuppe auf einer Brühe aus zwei fermentierten Fischen, Mắm cá linh und Mắm cá sặc. Dazu gibt es Wels, Garnelen, Tintenfisch, Aubergine und gerösteten Schweinebraten sowie einen Teller mit frischem Grün, Limette und Chili. Erklärt, wie sich Mắm von flüssiger Fischsauce unterscheidet, wie diese Suppe sich vom trockenen Bún mắm aus Da Nang unterscheidet, worauf es beim Einkauf ankommt und wie Sie Meeresfrüchte und Reste sicher behandeln.

Bánh mì: Das vietnamesische Sandwich, Rezept und Geschichte
Rezept für Bánh mì, das vietnamesische Straßen-Sandwich: Đồ chua (eingelegter Rettich und Karotte), Schweinefleisch mit Zitronengras, Leberpastete, Ersatz für Maggi-Würze und Pastete – und die Geschichte des Kolonialbrots, das zum Volksgericht wurde.

Bánh Giò: Hanois gedämpfte Reispäckchen mit Schweinefleisch selbst gemacht
Rezept für Bánh giò, das herzhafte Päckchen aus Hanoi: eine weiche, weiße Reismehlmasse um Schweinefleisch, Mu-Err-Pilze und Shiitake, in Bananenblättern gedämpft. Mit Garen der Masse, Vordämpfen der Füllung, Falten der Pyramide, Zutatenwahl und Abgrenzung zu ähnlich benannten Gerichten.

Nước Sâm: Vietnamesisches Kräutergetränk, gekocht mit Zuckerrohr und Chrysantheme
So gelingt Nước Sâm, ein vietnamesisches Kräutergetränk aus einfachem Wasser, Zuckerrohr, getrockneten Chrysanthemenblüten, Pandan, Mönchsfrucht und Jujuben ohne zugesetzten Zucker. Mit Hinweisen zur Wahl lebensmittelgeeigneter Blüten, zum sanften Köcheln mit Deckel, zum Abkühlen in flachen Behältern, zum Abseihen und Servieren auf Eis und dazu, was dieses Rezept nicht garantiert.

Chè Trôi Nước: Vietnamesische Klebreisbällchen mit Mungbohnenfüllung, Ingwersirup und Pandan-Kokoscreme
Rezept für Chè trôi nước: Klebreisteig um eine glatte Mungbohnenfüllung, gekocht, bis die Bällchen oben schwimmen, und warm serviert in Ingwer-Palmzucker-Sirup mit Pandan-Kokoscreme und geröstetem weißem Sesam. Mit Einordnung gegenüber dem nordvietnamesischen Bánh chay, Hinweisen, wie Sie drei Wassermengen und zwei Salzmengen auseinanderhalten, und woran Sie jeden Arbeitsschritt erkennen.

Tào Phớ: Vietnamesischer Sojamilchpudding mit Ingwersirup (Đậu Hũ Nước Đường)
So gelingt Tào phớ (Đậu hũ nước đường), der vietnamesische Sojamilchpudding, warm serviert mit Ingwer und Sirup aus braunem Blockzucker. Grundlage ist ein vollständiges Hausrezept aus frischer Sojamilch, Speisestärke und GDL, dazu die Reihenfolge beim Gerinnungsmittel, die Wahl der Sojamilch, die Beurteilung des Sirups, der dünnrandige Löffel zum Anrichten, regionale Namen und Stile in Vietnam sowie sorgfältige Aufbewahrung.

Selbstgemachte Hoisin-Sauce für Pho (Tương Ăn Phở): eine Dip-Sauce auf Miso-Basis für das Fleisch
So gelingt eine selbstgemachte Hoisin-Sauce im Pho-Stil aus feinem dunklem Miso, braunem Zucker, Tahini, Reisessig und Fünf-Gewürze-Pulver, serviert in einem kleinen Schälchen zum Dippen des Fleischs. Mit Unterschieden zur Hoisin aus der Flasche, Miso-Auswahl und Ersatzzutaten, Köcheln und Ruhen, Abschmecken und Nachjustieren, Passieren, Allergenen und vorsichtiger Kühlung.

Chẳm Chéo: Dip-Salz aus dem Nordwesten Vietnams aus gestoßenem Mắc Khén und Kräutern (Chẩm chéo)
So machen Sie Chẳm chéo (auch Chẩm chéo geschrieben), ein gestoßenes Dip-Salz aus dem Nordwesten Vietnams, nach dem schriftlichen Rezept eines Autors. Es besteht aus geröstetem Mắc Khén, gerösteten Hạt-dổi-Samen, gerösteten Chilis, Knoblauch, Ingwer, Salz und drei unterschiedlichen Kräutern. Der Artikel zeigt, was die Quelle nicht abmisst, wie sich diese Version von anderen Zubereitungen unterscheidet und wie das Ganze eine feuchte Würzmischung bleibt statt einer flüssigen Sauce.

Xôi: Vietnamesischer gedämpfter Klebreis, das schlichte Grundrezept
So gelingt schlichtes Xôi, vietnamesischer gedämpfter Klebreis, nur aus Klebreis und Wasser: waschen, im Kühlschrank einweichen, abtropfen lassen und 40 Minuten dämpfen, danach ein Korn probieren, um einen harten Kern auszuschließen. Außerdem: wie sich schlichtes Xôi von benannten Varianten wie Xôi vò und Xôi ngũ sắc unterscheidet, wie man Ersatzzutaten beurteilt und wie man übrig gebliebenen Reis sicher behandelt.

Cơm Tấm: Broken Rice nach Saigoner Art mit Zitronengras-Schweinefleisch
So gelingt Cơm tấm, der Bruchreis-Teller aus dem Süden Vietnams, zu Hause: sanft gegarter Bruchreis, Schweinefleisch mit Zitronengras und Fischsauce, ein gedämpfter Ei-Hackfleisch-Laib (chả trứng), schnell eingelegtes Gemüse, Frühlingszwiebelöl und süß-saures Fischsaucen-Dressing. Mit Hinweisen zur Reiswahl, wenn Bruchreis schwer zu finden ist, zum sicheren Durchgaren des Schweinefleischs bis zur Mitte, zur Bedeutung von sườn, bì und chả auf dem Saigoner Teller und zur Lösung häufiger Probleme.

Bánh da lợn: das gedämpfte Schichtgebäck aus Südvietnam
Bánh da lợn, das gedämpfte Schichtgebäck aus Südvietnam, schichtet das Grün von Pandan, das Gelb der Mungbohne und den Duft von Kokosnuss. Mischung der Tapiokastärke, Dämpfzeit, Eingießen ohne Trübung der Schichten, Ersatzzutaten und Aufbewahrung: die Entscheidungen für ein weiches, elastisches Ergebnis, mit Fotos. Auch die Bedeutung des einheimischen Namens und die Süßspeisenkultur des Mekong-Deltas kommen zur Sprache.

Cơm lam: Klebreis aus dem Bambusrohr aus Vietnams Bergen
Cơm lam, der Klebreis aus dem Bambusrohr der vietnamesischen Berggebiete, für die Küche zu Hause: Klebreis, Bananenblatt und Dämpfeinsatz, Alternativen ohne Bambus, Dämpfzeit, Röstaromen, Sesamsalz und Aufbewahrung.

Bún Măng Vịt: Vietnamesische Nudelsuppe mit Ente und Bambussprossen
So gelingt Bún Măng Vịt, eine vietnamesische Suppe aus Reisvermicelli mit Ente und Bambussprossen, nach Christine Phams Rezept für sechs Portionen von Chez Pham, veröffentlicht bei Epicurious. Es geht um das Anbraten der Ente, die Ingwerbrühe, das Anschwitzen von Tomaten und Bambussprossen in Entenfett, die sichere Garprüfung der Ente, Dosen- und frische Sprossen, Vorbereiten und Aufwärmen sowie den Unterschied zu einer nordvietnamesischen Schüssel.

Phở Bò: Vietnamesische Rindfleisch-Nudelsuppe mit angekohlten Aromaten und Knochenbrühe
So gelingt Phở bò, die vietnamesische Rindfleisch-Nudelsuppe, nach Andrea Nguyens Familienrezept für 8 Portionen: Zwiebeln und Ingwer ankohlen, Rinderknochen blanchieren, 3 Stunden Brühe kochen, flache Reisnudeln einweichen und jede Schüssel zusammenstellen. Mit einer Variante für zu Hause, bei der das hauchdünne Rindfleisch in einem separaten Topf vollständig gegart wird, dazu Einkaufstipps zu Bánh phở, Fischsauce und Kandiszucker, Beilagen aus Nord und Süd, Aufbewahrung und Hinweise zu Allergenen.

Bún thịt nướng: Reisnudeln mit gegrilltem Schwein aus Südvietnam
Bún thịt nướng, die südvietnamesische Schüssel mit gegrilltem Schweinefleisch und Reisnudeln: Zitronengras-Schwein, Nước chấm, süßsaures Gemüse, Reisnudeln und Kräuter, Grillen ohne Holzkohle, Unterschied zum Bún chả, Aufbewahrung, Fehlerursachen und Reste am nächsten Tag.

Cao lầu: Reisnudeln aus Hội An ohne Brühe
Rezept für Cao lầu aus Hội An: dicke Reisnudeln, Schweinefleisch mit Fünf-Gewürze-Pulver, wenig Schmorsud, Kräuter und frittierte Knusperstücke. Ersatz für die Aschenlaugen-Nudeln, Hitze ohne weiche Nudeln, Aufbewahren und Fischsauce.

Bánh Canh Tôm Cua: vietnamesische Tapioka-Nudelsuppe mit Krabbe und Garnelen
Rezept für Bánh canh tôm cua, eine Nudelsuppe aus dem Mekong-Delta mit dicken, selbst gemachten Nudeln aus Reismehl und Tapiokastärke, mit Krabbe, Garnelen, Schweinefleisch und Kokosmilch. Mit Teig, Ein-Topf-Methode, den Unterschieden zur dicken Krabbensuppe aus Saigon und zur klaren Schweinebrühe aus Trảng Bàng und Hinweisen zum Austauschen von Zutaten.

Bánh Chuối Nướng: Vietnamesischer Bananen-Brotpudding aus dem Ofen
Rezept für Bánh chuối nướng, das vietnamesische Bananendessert aus dem Ofen: Toastbrot ohne Rinde saugt Kokosmilch und gezuckerte Kondensmilch auf und backt unter einer Schicht gezuckerter Bananen. Unterschied zum gedämpften Bánh chuối hấp, die beiden Ofenphasen am Ergebnis erkennen und warum der Pudding vor dem Schneiden gekühlt wird.

Bánh Cống: Geschichteter Garnelenkuchen aus Sóc Trăng, frittiert in einer tiefen Metallform
So gelingt Bánh cống (auch Bánh cóng geschrieben), der frittierte Garnelenkuchen, der mit der Khmer-Gemeinschaft von Mỹ Xuyên in Sóc Trăng verbunden wird. Ein Reismehlteig mit Kurkuma wird in der zylindrischen Cóng-Form mit Schweinefleisch, ganzen Mungbohnen, Taro und einer Garnele mit Schale geschichtet, frittiert und in Salat und Kräuter gewickelt gegessen, dazu süßsaure Fischsauce und eingelegter Rettich und Karotte.

Bánh Nậm: Flache Bananenblatt-Päckchen aus Huế mit Garnelen und Schweinefleisch
So gelingt Bánh nậm, die flachen gedämpften Reispäckchen aus Huế in Zentralvietnam: ein dünner Teig aus Reismehl und Tapiokastärke, eine trockene Füllung aus Garnelen und Schweinefleisch mit Annattoöl und flach gefaltete Bananenblätter. Mit Erklärung, warum der Teig zuerst halb gegart wird, wie die Blätter geschmeidig werden, Dämpfen und Ruhen, Fehlerbehebung, Aufbewahren und Aufwärmen.

Chả Cá Lã Vọng: Hanoier Kurkuma-Fisch mit Dill
So gelingt Chả cá Lã Vọng, das Hanoier Gericht aus Kurkuma-marinierten Fischstücken, die erst gegrillt und dann mit Dill und Frühlingszwiebeln kurz erwärmt werden, dazu Reisnudeln, Erdnüsse und eine Dip-Sauce aus fermentierter Garnelenpaste. Es geht um die Geschichte aus dem Altstadtviertel, die Wahl eines festen weißen Fischs, was mẻ und mắm tôm bewirken und was sich ohne sie ändert, sichere Gartemperaturen und Hilfe, wenn der Fisch zerfällt.

Bánh bột lọc: die durchscheinenden Garnelentaschen aus Huế
Bánh bột lọc, die Spezialität aus Huế, zu Hause nachgekocht: durchscheinende Teigtaschen aus Tapiokastärke, Füllung aus Garnelen und Schweinefleisch, Teig mit kochendem Wasser, Garpunkt, Unterschied zur Variante im Blatt, Fischsaucen-Dip, Aufbewahrung und Ersatz.

Canh Khổ Qua: Südvietnamesische gefüllte Bittermelonensuppe (Khổ Qua Nhồi Thịt)
So gelingt canh khổ qua dồn thịt, die südvietnamesische Suppe aus ganzen Bittermelonen, gefüllt mit Schweinefleisch und Mu-Err-Pilzen, in klarer Brühe gegart. Ein Hausrezept für vier Portionen: Melonen entkernen und füllen, die Brühe klar halten, die Füllung mit dem Thermometer prüfen und der Platz des Gerichts auf dem südlichen Tết-Tisch.

Bánh Phu Thê Bột Bán: Vietnamesische Mann-und-Frau-Küchlein mit Tapiokaperlen
So gelingen Bánh phu thê bột bán, kleine vietnamesische Dampfküchlein mit einer zart-kauigen Hülle aus Tapiokaperlen und Kokosnuss um eine süße Mungbohnenfüllung. Mit den Mengen des Hausrezepts, dem Einweichen der Perlen, dem Kochen und Aufteilen der Füllung, dem Befüllen der Förmchen und der Garprobe an der Durchsichtigkeit der Hülle – und mit den Unterschieden zum traditionellen Küchlein aus Đình Bảng.

Cơm Nắm Muối Vừng: vietnamesische Reisbällchen mit Sesam-Erdnuss-Salz
So gelingt Cơm Nắm Muối Vừng: schlichter Langkornreis, zu zwei runden Bällen gepresst, abgekühlt, 1 cm dick geschnitten und mit einer separaten Schale aus geröstetem Sesam, Erdnüssen und grobem Meersalz serviert. Das Rezept folgt der Version einer Hobbyköchin bzw. eines Hobbykochs, mit Hinweisen zur Reiswahl, zum Rösten nach Farbe, zum Salzen nach Geschmack, zur Lebensmittelhygiene und zu den Unterschieden anderer vietnamesischer Versionen.

Ô Mai: Eingelegte Ume aus Hanoi mit Ingwer und Süßholz
Ô Mai ist die süß-salzige eingelegte Ume aus Hanoi. Sie lernen die kalte Salzlake, den geteilten Ingwersirup, das Trocknen bei 90 °C im Ofen und wer bei Süßholz vorsichtig sein sollte.

Xôi Đậu Phộng: Vietnamesischer Klebreis mit Erdnüssen aus dem Reiskocher
Xôi đậu phộng, oder xôi lạc, ist Vietnams Frühstücks-Klebreis mit Erdnüssen. Sie lernen das Vorkochen der Erdnüsse, die richtige Wassermenge und die Methode mit zwei Garvorgängen im Reiskocher kennen.

Xôi Lá Cẩm: Vietnamesischer Klebreis, mit Magenta-Blättern lila gedämpft
Xôi lá cẩm ist vietnamesischer Klebreis in Lila, gefärbt mit Blättern der Magenta-Pflanze. Sie lernen, die Blätter aufzukochen, den Reis über Nacht einzuweichen und mit Kokosmilch und Zucker zu dämpfen.

Xôi Ngũ Sắc: Vietnamesischer fünffarbiger Klebreis aus dem Bergland
Xôi ngũ sắc, der fünffarbige Klebreis aus den nördlichen Bergen Vietnams, mit pflanzlichen Farbstoffen, einem langen Einweichen für jede Farbe und einem Dämpfen, bei dem die Farben getrennt bleiben.

Xôi Sắn: Klebreis mit Maniok aus Hanoi, zweimal gedämpft
Xôi sắn ist das winterliche Straßenessen aus Hanoi, Klebreis mit Maniok. So schälen und wässern Sie Maniok sicher, dämpfen ihn zweimal und vollenden das Gericht mit Frühlingszwiebelöl.

Xôi Xéo: Hanoi-Klebreis mit Kurkuma und gehobelten Mungbohnen
Xôi xéo, der gelbe Klebreis aus Hanoi mit gehobelten Mungbohnen. Sie lernen, wie man einweicht und dämpft, die Bohnen im warmen Zustand formt und sich zwischen Fett und gerösteten Schalotten entscheidet.

Bánh Khúc: nordvietnamesische Cudweed-Knödel im Klebreismantel
So gelingt Bánh khúc, der nordvietnamesische Knödel aus Klebreisteig mit Cudweed-Duft, Füllung aus Mungbohnen und Schweinefleisch und einem weißen Klebreismantel. Nach einem Rezept aus Hanoi, mit klar gekennzeichneten redaktionellen Ergänzungen, Grenzen beim Austausch der Blätter, Garprüfungen beim Dämpfen und Schweinefleisch sowie den Unterschieden zur Version aus dem Dorf Diềm.

Bánh đúc nóng: Hanois heißer, herzhafter Reismehl-Pudding
So gelingt bánh đúc nóng, die heiße Hanoier Schüssel aus weichem Reismehl-Tapioka-Teig mit Schweinefleisch, Mu-Err-Pilzen, Röstzwiebeln und süßsaurer Fischsauce. Mit Mengen für vier Portionen, Tipps gegen Klümpchen und Anbrennen, dem Unterschied zum kalten Bánh đúc mit Erdnüssen sowie Hinweisen zu Aufbewahrung und Allergenen.

Bánh Phồng Tôm: Vietnamesische Garnelenchips, gedämpft, getrocknet, dann frittiert
So gelingt Bánh phồng tôm, vietnamesische Garnelenchips, nach einem Hausrezept mit Bezug zu Cà Mau. Mit Hinweisen zur Wahl des Maniokmehls, zum Dämpfen dünner Teigschichten auf einem Tuch, zum Trocknen bis zum Knacken, zum Frittieren bei Bedarf und mit Serviervorschlägen.

Bánh Quai Vạc: Garnelen-Teigtaschen aus Phan Thiết im durchsichtigen Tapiokateig
So gelingt bánh quai vạc nach Art von Phan Thiết: halbmondförmige Tapioka-Teigtaschen mit gegarten Garnelen, serviert mit süßsalziger Fischsauce, Frühlingszwiebelöl und Röstzwiebeln. Mit Brühteig, Garzeichen, Lösungen für typische Probleme, regionalen Varianten und der Abgrenzung zu Gerichten mit ähnlichen Namen.

Bánh Ú: Vietnamesische Klebreis-Pyramiden mit Schweinefleisch und Mungbohnen
So gelingt Bánh Ú, die kleinen vietnamesischen Pyramiden aus Klebreis, Schweinebauch und Mungbohnen im Bananenblatt. Mit Einweichen, Falten der Blatttüte, Schichten, Garzeiten im Schnellkochtopf und im Kochtopf für 12 kleine Reiskuchen und dem Unterschied zu Bánh Ú Tro aus Aschenwasser.

Cháo Lòng: Vietnamesischer Reisbrei mit Schweineleber und -zunge
So gelingt Cháo Lòng, vietnamesischer Reisbrei, der mit zerbröckeltem rohem, geronnenem Schweineblut gekocht und mit Scheiben von Schweineleber und -zunge belegt wird. Nach Vicky Phams Rezept für 4–5 Portionen, mit den offiziellen japanischen Erhitzungsangaben für Schweineinnereien und Blut sowie Hinweisen zum Einkauf, zur Fehlerbehebung und zu Unterschieden anderer Versionen.

Vietnamesische Eier-Soda: So gelingt Soda sữa hột gà
Rezept für ein Glas Soda sữa hột gà, die vietnamesische Eier-Soda aus Clubsoda, gezuckerter Kondensmilch, rohem Eigelb und Eis. Mit Optionen zum Mischen von Hand, Hinweis zum Abseihen, öffentlichen Empfehlungen zu rohen Eiern und Unterschieden zu den Versionen anderer Köchinnen und Köche.

Muối Ớt Xanh: Vietnamesischer grüner Chili-Dip mit Tắc und Kondensmilch
So gelingt eine gemixte Variante von Muối ớt xanh, einem vietnamesischen Dip aus grünen Chilis mit Tắc-Saft, Zitrusblättern und gezuckerter Kondensmilch. Mit der zweistufigen Saftmethode, den Folgen einzelner Abwandlungen, Verwendung zu gegarten Meeresfrüchten und Hähnchen sowie Hinweisen zur Lebensmittelsicherheit für diese Sauce ohne Erhitzen.

Bánh Đậu Xanh: Gepresste vietnamesische Mungbohnenkuchen (gedämpfte Hausversion)
So gelingt bánh đậu xanh, die kleinen gelben vietnamesischen Mungbohnenkuchen, die zu grünem Tee gereicht und als Geschenk aus Hải Dương mitgebracht werden. Diese Hausversion dämpft geschälte, halbierte Mungbohnen, kocht sie mit Zucker, bindet sie mit gegartem Klebreismehl (Koh Fun) und Öl und presst sie in eine schlichte Form. Mit Hinweisen zur Zutatenwahl, dem zweistufigen Garen in der Pfanne, zur Fehlersuche und zum Unterschied zu Kuchen aus der Manufaktur.

Bánh Gai: Nordvietnamesische Ramieblatt-Küchlein mit Mungbohnenfüllung
So gelingt Bánh gai, der dunkle, zähweiche Dampfkuchen aus Nordvietnam: Ramieblätter (lá gai) werden gekocht und in einen Klebreisteig gestampft, um eine Füllung aus Mungbohnen, Kokos und Rückenspeck gewickelt, in getrocknete Bananenblätter zu Quadraten gefaltet und gedämpft. Mit Blattvorbereitung, Aufteilung des Zuckers auf Hülle und Füllung, Einwickeln, regionalen Varianten und Hinweisen zur Beurteilung von Zutaten, die Sie im Ausland finden.

Bánh Ít Lá Gai: Bình Định-Süßspeise aus dunklen Ramieblättern im Bananenblatt (Bánh ít)
So gelingt bánh ít lá gai, die Süßspeise aus Bình Định: ein Klebreisteig, der mit Ramieblättern (lá gai) dunkel gefärbt wird, gefüllt mit Mungbohnen und reifer Kokosnuss, in Bananenblatt gewickelt und gedämpft. Mit Abgrenzung zu bánh ít trần, Umgang mit den Blättern, Mungbohnen-Kokos-Füllung, Wickeln der spitzen Päckchen, Dämpfen und ehrlichen Hinweisen zu schwer erhältlichen Zutaten.

Bánh Phu Thê: Vietnamesische Pandan-Tapioka-Küchlein mit Mungbohnenfüllung
Rezept für Bánh phu thê, das vietnamesische Küchlein mit durchscheinender, zähweicher, pandangrüner Tapiokahülle um eine süße Mungbohnenfüllung. Eine gedämpfte Hausversion aus der Form aus Hà Nội, mit ihrem zweiten Namen Bánh xu xê und ihrem Hintergrund als Hochzeitsgeschenk.

Bánh Pía: Blätterteiggebäck aus Sóc Trăng mit Mungbohnen, Durian und gesalzenem Eigelb
So gelingt Bánh Pía, das blättrige Gebäck aus Sóc Trăng im Süden Vietnams, gefüllt mit Mungbohnen, Durian und dem Eigelb eines gesalzenen Enteneis. Mit Wasserteig und Öl-Teig, zweimaligem Ausrollen und Aufrollen ohne zerdrückte Schichten, zweistufigem Backen bei 220 °C, Zutatenwahl, Hilfe bei typischen Problemen sowie den Teochew-Wurzeln und Geschenkbräuchen des Gebäcks.

Bánh Tai: Gedämpfte Reiskuchen in Ohrform aus Phú Thọ mit Schweinefleisch
Rezept für Bánh Tai, den ohrförmigen gedämpften Reiskuchen aus Phú Thọ in Nordvietnam: ein weicher Teig aus selbst gemahlenem gewöhnlichem Reis, gefüllt mit angebratenem Schweinefleisch und Schalotten und gedämpft, bis die Haut leicht durchscheinend wird. Mit Frühstücksmärkten, traditioneller und häuslicher Zubereitung, Formen, Dämpfen und Hilfe bei typischen Teigproblemen.

Bánh Tiêu: Vietnamesisches Sesam-Frittierbrot, das hohl aufgeht
So gelingt Bánh Tiêu, das leicht süße vietnamesische Frittierbrot im weißen Sesammantel, das in heißem Öl hohl aufgeht. Mit einer Rezeptur mit Ei von einer vietnamesischen Mehlmühle: 60–90 Minuten Ruhe, Portionen zu 40–60 g, auf 3–4 mm ausrollen, bei 180 °C frittieren, dazu Fehlersuche, Allergene und die Geschichten rund um den Namen.

Bánh Nướng: Vietnamesische gebackene Mondkuchen mit gemischter Füllung (Bánh Trung Thu Nhân Thập Cẩm)
Rezept für vietnamesische gebackene Mondkuchen (bánh nướng nhân thập cẩm) zum Mittherbstfest: acht Kuchen à 100 g, gefüllt mit kandierter Wintermelone, Lap Cheong, Nüssen und Kernen rund um ein gesalzenes Entenei-Eigelb. Mit Festtagshintergrund, den zwei Arten vietnamesischer Mondkuchen, dem Binden der Füllung, dem Einhüllen des Eigelbs, dem Pressen in der Musterform und dem Backen bei zwei Temperaturen.

Bún Đậu Mắm Tôm: Hanoier Platte mit frischen Reisnudeln und frittiertem Tofu, dazu Garnelenpasten-Dip
Rezept für Bún đậu mắm tôm, die Hanoier Platte aus frischen Reisnudeln, knusprig frittiertem Tofu, Scheiben von der Schweinshaxe und Chả cốm mit einem schaumig geschlagenen Dip aus fermentierter Garnelenpaste. Mit Hintergrund aus der Straßenküche, der schlichteren älteren Form, Auswahl frischer Bún und einer verzehrfertigen Mắm tôm, sicherem Gargrad des Schweinefleischs nach Kerntemperatur, Hilfe bei typischen Problemen und Umgang mit Resten.

Bún Cá: Fischnudelsuppe aus dem alten Hanoi mit gekochtem Schlangenkopffisch und klarer Brühe (Canh Bún Cá)
So gelingt Canh Bún Cá, die Variante des vietnamesischen Bún Cá mit gekochtem Fisch, die Bùi Thủy in einem Rezept als Gericht des alten Hanoi vorstellt: Schlangenkopffisch, mit Ingwer und Schalotten gegart, eine klare, nicht saure Brühe aus Fisch- und Schweineknochen, ein saisonales Grün, Dill, Frühlingszwiebeln und knusprige Schweinegrieben. Mit dem Unterschied zum Bún Cá mit gebratenem Fisch, Hinweisen zur Fischsicherheit und einem ehrlichen Wort zu den Mengen, die dieses Rezept nicht nennt.

Canh Khoai Mỡ: Vietnamesische Suppe aus lila Yamswurzel und gehackten Garnelen
So gelingt Canh Khoai Mỡ, die vietnamesische Suppe aus geriebener lila Yamswurzel und gehackten Garnelen, die ganz ohne Milchprodukte von selbst bindet. Es geht um tiefgekühlte geriebene lila Yamswurzel (und warum Taro oder lila Süßkartoffel nicht taugen), das Marinieren und sichere Garen der Garnelen, die Yamswurzel erst ins kochende Wasser zu geben und das Abschmecken mit Fischsauce, Culantro und Reisfeldkraut.

Chạo Tôm: Gegrillte Garnelen auf Zuckerrohr
So gelingt Chạo Tôm, der Snack aus Mittelvietnam: grobe Garnelenmasse, auf Zuckerrohrstäbchen gedrückt, kurz gedämpft und bei mittelstarker bis hoher Hitze gegrillt. Ergibt 12 Stäbchen, die man in weichen Salat mit Koriander, Minze und roter Perilla wickelt und in Nước Chấm tunkt, für 4–6 Personen als Snack oder Vorspeise.

Cốm: Vietnams zarte grüne Flocken aus jungem Klebreis
Was Cốm ist und wie es hergestellt wird: dünne, weiche grüne Flocken aus jungem, milchreifem Klebreis-Paddy. Der Artikel folgt dem Bericht eines Erzeugers aus Làng Vòng durch Dreschen, Aussortieren, Waschen, Rösten über Holzkohle, Entspelzen, Stampfen, Handsieben und das Einwickeln in zwei Blattschichten und grenzt Cốm klar von Bánh cốm, chả cốm und xôi cốm ab.

Cơm Gà Quảng Nam: Hühnerreis nach Tam-Kỳ-Art mit Kräuterhuhn, eingelegten Zwiebeln, Fischsaucen-Dip und Gurkensalat
So gelingt ein Hühnerreis nach Tam-Kỳ-Art aus Quảng Nam: ein ganzes Huhn wird pochiert, mit dem Thermometer geprüft, in Eiswasser abgeschreckt und vom Knochen gezupft; zwei Reissorten garen mit Kurkuma in der eingekochten Knochenbrühe; dazu Kräuterhuhn, eingelegte Zwiebeln, ein Fischsaucen-Dip und ein Gurkensalat, jeweils für sich zubereitet. Es bleibt bei den Einheiten und Zeiten des Rezepts und ergänzt keine unbestätigten Mengen.

Cuốn Diếp: Vietnamesische Senfblatt-Röllchen mit Garnele und Schweinebauch (Cuốn diếp)
Rezept für Cuốn diếp, vietnamesische Röllchen aus Senfblättern, gefüllt mit gedämpftem Schweinebauch, frischen Reisnudeln und süß-sauer eingelegten Möhren- und Daikon-Streifen. Nach dem Rollen kommt eine gedämpfte Garnele obenauf, mit Frühlingszwiebel gebunden. Nach einem Hausrezept von Bòn Bon auf Cookpad, mit zweistufiger Einlegemethode (erst Zucker, dann Essig), einem eigenen süß-sauren Fischsaucen-Dip und der genauen Wickelreihenfolge.

Bánh Bột Chiên: In der Pfanne gebratener Reismehlkuchen mit Ei aus Saigon (Bột Chiên)
Rezept für Bánh bột chiên (bột chiên), den Saigoner Straßensnack aus gedämpftem, in kleine Stücke geschnittenem Reismehlkuchen, goldgelb gebraten und mit Ei gebunden. Es geht um den Teig aus Reismehl und Tapiokastärke, Dämpfen und Schneiden, das Braten Portion für Portion, die Dip-Sauce aus Soja und schwarzem Essig, Daikon und Karotte als Topping, Ersatzzutaten und den Platz des Gerichts unter den chinesisch-vietnamesischen Straßengerichten Saigons.

Bánh Flan: Vietnamesische Crème caramel mit ganzen Eiern und Milch
So gelingt vietnamesisches Bánh Flan, ein Vanillepudding aus ganzen Eiern, im Wasserbad gebacken über bernsteinfarbenem Karamell. Mit Karamellfarbe, Passieren, Garprüfung an den Rändern und am leichten Wackeln der Mitte, Stürzen, dem optionalen Kaffee dazu, Unterschieden zwischen Hausrezepten und US-Hinweisen zur Lebensmittelsicherheit bei der Aufbewahrung.

Bánh Lọt: Vietnamesische Pandan-Gelee-Fäden mit Kokossauce und Sirup (Chè Bánh Lọt)
So gelingt Bánh Lọt (Chè Bánh Lọt), das gekühlte Dessert aus Südvietnam: pandangrüne Stärkefäden, die in Eiswasser gepresst und mit Kokossauce, klarem Zuckersirup und gestoßenem Eis serviert werden. Das Rezept folgt einem vietnamesischen Magazinrezept in seinen ursprünglichen Cup- und Löffelmaßen, mit Hinweisen zu Wasserkastanienstärke und Tapiokastärke, zur Presse, zu anderen Versionen und zu dem, was die Quelle offenlässt.

Bánh Tẻ: Nordvietnamesische Reismehl-Päckchen mit Schweinefleisch und Pilzen
So gelingt Bánh tẻ, das nordvietnamesische Päckchen aus gekochter Reismehlmasse (nicht klebrig) um eine Füllung aus Schweinefleisch, Mu-Err- und Shiitake-Pilzen, gedämpft in Bananenblättern. Mit dem Rühren des Teigs bei sehr niedriger Hitze ohne Anbrennen, Einwickeln und Verschnüren der Blätter, Dämpfzeit, Lebensmittelsicherheit, regionalen Unterschieden wie Bánh răng bừa und Dong-Blättern sowie der Frage, warum Klebreismehl kein Ersatz ist.

Chuối Chiên: Vietnamesische frittierte Bananen mit Kokos-Sesam-Dip
So gelingt chuối chiên, vietnamesische frittierte Bananen, nach der SBS-Food-Version, die Jillian Nguyễn zugeschrieben wird: reife Lady-Finger-Bananen, flach gedrückt, in einen Teig aus fertigem Bananen-Backmehl getaucht, goldbraun frittiert und sofort serviert mit einer eingekochten Kokosmilchsauce, die mit geröstetem Sesam abgeschlossen wird. Mit australischen Maßen, den zwei getrennten Kokosmilch-Portionen, Sichtzeichen für Teig, Öl und Sauce und dem Unterschied dieser Version zu anderen Rezepten gleichen Namens.

Gỏi Cuốn: Vietnamesische Sommerrollen mit Garnelen und Schweinefleisch
So gelingt Gỏi Cuốn, die frischen Rollen aus Südvietnam mit Garnelen, Schweinefleisch, Reisvermicelli, Salat und Kräutern in Reispapier, ungebraten gegessen. Mit Hinweisen, wie Sie das Reispapier befeuchten, wo die Füllung liegt, wie Sie rollen, ohne dass es reißt, einem erwärmten und dann abgekühlten Fischsaucen-Dip, Kräuterersatz, dem sicheren Umgang mit gegartem Schweinefleisch und gegarten Garnelen und warum die Rollen am besten kurz vor dem Essen entstehen.

Bánh bèo: gedämpfte Reismehl-Schälchen aus Huế
Bánh bèo, die Spezialität aus Huế in Zentralvietnam, zu Hause nachgekocht: Mischung aus Reismehl und Tapiokastärke, Schälchen vorwärmen und die Dampfhitze, Krümel aus getrockneten Garnelen, Frühlingszwiebelöl, Nước chấm, Ersatz, Aufbewahrung, Fehlerursachen, Essweise und Aufwärmen am nächsten Tag.

Bánh cuốn: die hauchdünnen gedämpften Reisfladen aus Hanoi
Bánh cuốn sind Röllchen aus hauchdünnem, gedämpftem Reisteig, das Frühstück von Hanoi. Pfannenhitze, damit der Teig nicht reißt, Füllung aus Schweinefleisch und Wolkenohrpilzen, süßsaures Nước chấm, Unterschiede in Thanh Trì, Ersatz, Aufbewahrung und Rettung bei Missgeschicken.

Bánh rế: Frittiertes Süßkartoffelnetz aus Südvietnam
Rezept für Bánh rế, das netzartige Frittiergebäck aus Phan Thiết in Südvietnam: Süßkartoffeln schneiden, Reismehl und Tapiokastärke als Hilfe, Öltemperatur, Formen, Aufbewahren, Fehlerursachen und die Art, es vor Ort zu essen.

Bánh xèo: Das goldene knusprige Reismehl-Crêpe aus Vietnam
Bánh xèo in der heimischen Pfanne dünn backen: Reismehlteig ruhen lassen, Füllung nicht zu stark dämpfen, Nước chấm abstimmen, Unterschiede zwischen Süd- und Hue-Art, in Kräuter gewickelt essen, warum es beim ersten Mal klebt, Aufbewahrung, Aufwärmen und Ersatzzutaten.

Bún bò Huế: Die scharfe Rindfleisch-Nudelsuppe aus Huế
Bún bò Huế, die scharfe Rindfleisch-Nudelsuppe aus Huế, für die heimische Küche: dicke runde Reisnudeln, Mắm ruốc, Zitronengras, Sa-tế-Öl, Brühe aus Schweineknochen und Rindfleisch, Kräuterteller, Aufbewahrung, Ersatzzutaten, Fehlerursachen, Schärfe abstimmen, Vorbereitung am Wochenende und Unterschied zu Phở.
