Bánh Ít Trần: Vietnamesische gedämpfte Klebreis-Teigtaschen mit Garnelen und Schweinefleisch

Mehrere kleine, glänzend weiße Bánh ít trần auf einem Tisch, dazu Frühlingszwiebelöl und ein separater Fischsaucen-Dip
Küche
Vietnamesisch

So gelingt Bánh ít trần: runde weiße Klebreis-Teigtaschen aus Vietnam, gefüllt mit Schweinefleisch, Garnelen und Mungbohnen, auf Bananenblatt gedämpft statt darin eingewickelt. Mit Füllung, Teig, Garprobe, Frühlingszwiebelöl und verwandten Varianten. Diese Version wurde nicht nachgekocht.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Mungbohnen einweichen, kochen und pürieren

Weich gekochte gelbe Mungbohnen, in der Küchenmaschine zu einer fast glatten Paste püriert, daneben gekochte Bohnen im Kochtopf
Die weichen Mungbohnen für sich pürieren, bevor etwas anderes dazukommt

150 g geschälte Mungbohnen 3–4 Stunden in Wasser einweichen. Die eingeweichten Bohnen in Wasser weich köcheln, dann glatt pürieren.

STEP22 / 7

Mungbohnenpaste mit den weißen Teilen der Frühlingszwiebel rühren

Glatte gelbe Mungbohnenpaste, mit gehackten weißen Frühlingszwiebelteilen und Öl in der Pfanne verrührt
Nur Mungbohnenpaste, weiße Frühlingszwiebelteile und Öl kommen in die Pfanne

20 g weiße Teile der Frühlingszwiebel hacken. Etwas Öl in einer Bratpfanne bei niedriger Hitze erhitzen, die pürierten Mungbohnen und die weißen Frühlingszwiebelteile hineingeben und glatt rühren. Hören Sie auf, sobald die Paste glatt ist, damit sie nicht austrocknet.

STEP33 / 7

Schweinefleisch und Garnelen pürieren, dann die Füllung mischen

Mungbohnenpaste in einer Schüssel, untergehoben unter rohes Hackfleisch und rohe Garnelen, gewürfelte Jicama und Karotte, weiße Frühlingszwiebelteile, Knoblauch, Schalotte und Gewürze
Die Füllung wird abseits vom Herd gemischt und bleibt roh, bis die Teigtaschen gedämpft werden

Zuerst 100 g Jicama und 100 g Karotte klein schneiden sowie Knoblauch und Schalotte fein hacken. Dann 150 g mageres Schweinefleisch und 150 g geschälte Garnelen in kleine Stücke schneiden und fein und glatt pürieren.

In einer großen Schüssel das rohe Schweinefleisch und die rohen Garnelen mit der Mungbohnenpaste, Jicama, Karotte, Knoblauch und Schalotte vermengen. 5 g Salz, 15 ml Fischsauce, 5 g Pfeffer, 15 g Zucker und 2 g Glutamat zugeben und gleichmäßig vermischen. Diese Füllung ist noch roh. Waschen Sie Mixer, Schüsseln, Bretter, Messer und Ihre Hände nach dem Umgang damit gründlich.

STEP44 / 7

Teig herstellen und ruhen lassen

Hände, die Klebreismehl und Tapiokastärke mit Wasser zu einem weichen, glatten weißen Teig verkneten, daneben etwas Salz in einem kleinen Schälchen
Den Teig zusammenkneten, dann abdecken und 10 Minuten kühlen

In einer sauberen Schüssel 300 g Klebreismehl, 50 g Tapiokastärke, 350 ml Wasser und etwas Salz vermengen. Mischen und kneten, bis der Teig zusammenhält. Abdecken und 10 Minuten in den Kühlschrank stellen.

STEP55 / 7

Teigtaschen füllen und formen

Hände, die eine Scheibe weißen Teig um rohe rosa Füllung aus Schweinefleisch, Garnelen und Mungbohnen schließen, daneben weitere Teigscheiben und eine Schüssel Füllung
Wenig Füllung verwenden und die Naht fest verschließen

Den Teig in gleich große Portionen teilen und jede zu einer Scheibe flach drücken. Eine bescheidene Menge Füllung in die Mitte setzen, die Ränder hochziehen, die Naht fest verschließen und zu einer Kugel rollen. Bei zu viel Füllung kann die Naht aufgehen. Waschen Sie sich nach dem Formen gründlich die Hände, bevor Sie etwas anderes anfassen.

STEP66 / 7

Auf Bananenblatt dämpfen und die Mitte prüfen

Verschlossene runde weiße Teigtaschen, mit Abstand auf flachen Bananenblättern in einem offenen Metalldämpfer, Dampf steigt auf
Das Bananenblatt kleidet den Dämpfer aus und umhüllt die Teigtaschen nicht

Das Wasser im Dämpfer zum Kochen bringen und auf gleichmäßigen Dampf warten. Den Dämpfer mit Bananenblättern auslegen und die Teigtaschen mit Abstand daraufsetzen. Nicht in das Blatt einwickeln. Verhindern Sie, dass Wasser auf die Teigtaschen spritzt. Zugedeckt etwa 15 Minuten dämpfen; größere Teigtaschen und schwacher Dampf brauchen länger.

Wählen Sie die größte Teigtasche und stecken Sie ein Thermometer in die Mitte. Es sollte 75 °C erreichen und mindestens 1 Minute halten. Falls nicht, zudecken, länger dämpfen und erneut prüfen. Beurteilen Sie die Garung nicht nach dem Aussehen der Haut.

Wenn Sie kein Thermometer haben, brechen Sie die größte Teigtasche auf. In der Mitte der Füllung darf nichts Rohes und Rosafarbenes mehr zu sehen sein, und der Saft soll klar und heiß sein. Im Zweifel länger dämpfen.

STEP77 / 7

Frühlingszwiebelöl zubereiten und anrichten

Heißes Öl, aus einer kleinen Pfanne in eine Schüssel mit fein geschnittenen grünen Frühlingszwiebeln gegossen, daneben ein Teller mit gedämpften weißen Teigtaschen
Heißes Öl über die gewaschenen, geschnittenen Frühlingszwiebeln gießen, dann über die Teigtaschen träufeln

Die grünen Teile der Frühlingszwiebel unter fließendem Wasser gründlich waschen, dann schneiden und mit etwas Salz und Zucker in eine hitzefeste Schüssel geben. Etwas Öl in einer kleinen Pfanne erhitzen und das heiße Öl vorsichtig über die Frühlingszwiebeln gießen. Das Frühlingszwiebelöl über die gedämpften Teigtaschen träufeln und mit dem süßsauren Fischsaucen-Dip servieren.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Klebreismehl (bột nếp) 300 g Haut: die wichtigste Quelle für die Zähigkeit
Tapiokastärke (bột năng) 50 g Haut: sorgt für Elastizität
Wasser (nước) 350 ml Haut: bindet den Teig
Salz (muối) etwas Haut: Würze
Geschälte Mungbohnen (đậu xanh bóc vỏ) 150 g Füllung: glatte, herzhafte Grundlage
Mageres Schweinefleisch (thịt nạc) 150 g Füllung: fein püriert
Garnelen (tôm), geschält 150 g Füllung: fein püriert
Jicama (củ sắn) 100 g Füllung: klein geschnitten
Karotte (cà rốt) 100 g Füllung: klein geschnitten
Weiße Teile der Frühlingszwiebel (đầu hành) 20 g Füllung: Aroma für die Mungbohnenpaste
Knoblauch (tỏi) etwas Füllung: fein gehackt
Schalotte (hành tím) etwas Füllung: fein gehackt
Salz (muối) 5 g Füllung: Würze
Fischsauce (nước mắm) 15 ml Füllung: Salz und Herzhaftigkeit
Pfeffer (tiêu) 5 g Füllung: Würze
Zucker (đường) 15 g Füllung: Würze
Glutamat (bột ngọt) 2 g Füllung: Herzhaftigkeit
Speiseöl (dầu ăn) nach Bedarf Füllung: zum Rühren der Mungbohnenpaste
Grüne Teile der Frühlingszwiebel (hành lá) nach Bedarf Abschluss: für das Frühlingszwiebelöl
Speiseöl (dầu ăn) nach Bedarf Abschluss: für das Frühlingszwiebelöl
Salz und Zucker etwas Abschluss: für das Frühlingszwiebelöl
Fertiger süßsaurer Fischsaucen-Dip (nước mắm chua ngọt) nach Bedarf Zum Servieren
0 / 0

Im Dämpfer, auf einem Stück Bananenblatt, garen diese kleinen, runden, weißen Teigtaschen nackt, ohne dass etwas um sie gewickelt ist. Sie werden weich und glänzend. Beißen Sie durch die zähe Klebreishaut, und schon erreichen Sie eine herzhafte Füllung aus Schweinefleisch, Garnelen und Mungbohnen. Ein Löffel Frühlingszwiebelöl kommt obendrauf, und ein süßsaurer Fischsaucen-Dip steht daneben. Sie stammen aus Huế und mehreren Provinzen Zentralvietnams. Wenn Sie die Küche weiter erkunden möchten, können Sie weitere Gerichte aus Vietnam entdecken.

Über Bánh Ít Trần

Trần bedeutet „unverpackt“, und genau das unterscheidet dieses Gericht von Bánh ít, seinem in Blatt gewickelten Verwandten. Das Bananenblatt liegt unter der Teigtasche, nie darum herum. Bánh ít trần ist eine Spezialität aus Huế und mehreren zentralen Provinzen. Es gibt auch südliche und häusliche Versionen, daher beschreibt „Huế-Stil“ hier schlicht diese Version.

Zutaten: Haut, Füllung und Abschluss

Zutaten für Teighaut und Füllung, Frühlingszwiebeln zum Abschluss und eine kleine Schale fertigen Dips, vor dem Kochen in getrennten Schüsseln bereitgestellt
Haut, Füllung und Abschluss vor dem Start getrennt bereitstellen

Ausrüstung

  • Standmixer oder Küchenmaschine
  • Kochtopf
  • Bratpfanne
  • Große Rührschüssel
  • Getrennte Schneidebretter und Messer für rohes Schweinefleisch und Garnelen und für alles andere
  • Dämpfer oder ein Topf mit passendem Dämpfeinsatz
  • Bananenblätter zum Auslegen des Dämpfers
  • Kochthermometer, mit dem sich die Mitte einer Teigtasche messen lässt
  • Kleine hitzefeste Schüssel

Auswahl und Ersatz

  • Klebreismehl: Achten Sie auf Mehl, das als Klebreismehl oder Glutinous-Rice-Flour (bột nếp) gekennzeichnet ist. Es verleiht der Haut ihre Zähigkeit, und normales Reismehl (nicht klebend) kann diese Aufgabe nicht übernehmen.
  • Tapiokastärke: Sie bestimmt Textur und Verarbeitbarkeit des Teigs. Wenn Sie Kartoffel- oder Maisstärke einsetzen oder die Tapiokastärke weglassen, erwarten Sie einen anderen Teig.
  • Jicama: Wenn Sie keine Jicama finden, funktioniert Daikon, auch wenn er ein anderes Aroma und einen anderen Feuchtigkeitsgehalt mitbringt.
  • Fischsauce: Sojasauce ist eine andere Würzsauce und kein gleichwertiger Ersatz.
  • Glutamat: Sie können es weglassen, dann wird die Füllung weniger herzhaft.
  • Bananenblätter: Lebensmittelechtes Dämpfpapier kann den Dämpfer ersatzweise auslegen. Dann fehlt das Blattaroma.
Allergene

Dieses Gericht enthält Garnelen und Fischsauce. Prüfen Sie die Etiketten von Glutamat und anderen Gewürzen auf sojahaltige und andere allergene Zutaten.

Zubereitung: erst die Füllung, dann der Teig, dann das Dämpfen

Rohes Schweinefleisch und rohe Garnelen

Halten Sie Hände, Schüsseln, Schneidebretter und Messer, die mit rohem Schweinefleisch oder rohen Garnelen in Berührung kommen, getrennt von Gemüse, Teig und den Frühlingszwiebeln zum Abschluss, und waschen Sie sie nach Gebrauch gründlich. Die Teigtaschen sind erst essfertig, wenn die Mitte die Prüfung in Schritt 6 besteht.

Problemlösung

Die Füllung kommt roh in die Teigtaschen. Verlassen Sie sich deshalb nicht allein auf die Uhr: Rund 15 Minuten Dämpfzeit sind ein Anhaltspunkt. Prüfen Sie danach, ob die Mitte 75 °C erreicht und dort mindestens 1 Minute bleibt (oder Gleichwertiges), wie in Schritt 6 beschrieben.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was tun
Der Teig reißt beim Formen Die Oberfläche ist trocken geworden Die Hände leicht befeuchten, statt auf einmal viel Wasser zuzugeben
Die Naht geht auf Zu viel Füllung oder eine nicht ganz geschlossene Naht Weniger Füllung verwenden und die Naht fest zusammendrücken
Die Mungbohnenpaste ist trocken Zu lange in der Pfanne gerührt Nächstes Mal aufhören, sobald sie glatt ist
Wasser tropft auf die Teigtaschen Unruhiger Dampf oder Spritzer aus dem Topf Nach dem Aufkochen des Wassers auf gleichmäßigen Dampf warten und die Teigtaschen vor Spritzern schützen
Die Mitte hat nach 15 Minuten unter 75 °C Große Teigtaschen oder schwacher Dampf Zudecken, länger dämpfen und erneut prüfen
In der aufgebrochenen Teigtasche bleibt etwas Rohes und Rosafarbenes Die Füllung ist nicht durchgegart Die Teigtaschen zurück in den Dämpfer geben, länger dämpfen und erneut prüfen

Servieren und Varianten

Bánh ít trần servieren

Stäbchen heben eine aufgeschnittene Teigtasche mit fein gemahlener Füllung und winzigen Gemüsesprenkeln hoch, daneben ein Teller mit Teigtaschen mit Frühlingszwiebelöl und ein separater Dip
Die gegarte Füllung ist fein und gleichmäßig, mit kleinen Sprenkeln von Jicama und Karotte

Schneiden Sie eine Teigtasche auf, dann sollte die Füllung fein und gleichmäßig aussehen, mit kleinen Sprenkeln von Jicama und Karotte, denn Schweinefleisch und Garnelen sind püriert statt in Stücken belassen. Servieren Sie den Dip in einer eigenen kleinen Schale, damit jede Person selbst entscheidet, wie viel sie nimmt. Wenn Ihr Dip etwas scharf ist, reichen Sie die Schärfe ebenfalls separat.

Andere Versionen des Gerichts

Jede dieser Versionen hat ihre eigene Zusammensetzung. Behandeln Sie sie daher als eigenes Rezept.

Version Was sich ändert Hinweis
Haut aus lila Süßkartoffel Gedämpfte lila Süßkartoffel kommt in den Teig, mit warmem Wasser angepasst und 30 Minuten geruht. Die Füllung enthält Garnelen, Schweinebauch, Mu-Err-Pilz, Glasnudeln, Karotte und Frühlingszwiebel Etwa 30 Minuten auf geöltem Bananenblatt gedämpft; die sich vertiefende Farbe dient als Anhaltspunkt
Haut aus Reisresten Kalter gekochter Reis und Klebreismehl bilden die Haut, um Schweinehack, Mungbohnen und Mu-Err-Pilz Eine Hausversion mit einem anderen Ziel
Südlicher Stil Mungbohnen, Schweinefleisch, getrocknete Garnelen und Schalotte, auf Bananenblatt gedämpft und mit Frühlingszwiebelöl serviert Getrocknete Garnelen bringen einen anderen Geschmack

Häufige Fragen

Ist das dasselbe wie das in Blatt gewickelte Bánh ít?

Nein. Bánh ít trần wird ohne Blatthülle gedämpft, das Bananenblatt kleidet nur den Dämpfer aus. Das in Blatt gewickelte Bánh ít ist ein eigenes Gericht mit eigenen Zutaten und eigener Geschichte.

Reichen 15 Minuten Dämpfen für rohes Schweinefleisch und rohe Garnelen?

Richten Sie sich nach der Temperatur in der Mitte aus Schritt 6. 15 Minuten sind ein Anhaltspunkt; größere Teigtaschen oder schwächerer Dampf brauchen länger. Wenn Sie kein Thermometer haben, brechen Sie eine Teigtasche auf und achten Sie darauf, dass in der Mitte nichts Rosafarbenes mehr zu sehen ist.

Quellen