バナナの葉を敷いた蒸し器に並べて蒸す、小さく丸い白い餅です。何にも包まれず、むき出しのまま蒸し上がります。やわらかくつやのある仕上がりです。もちもちの皮をかじると、豚肉、えび、緑豆の旨みのある具に出会えます。上にはねぎ油をひと匙かけ、脇には甘酸っぱい魚醤だれを添えます。フエと、ベトナム中部のいくつかの省で食べられている料理です。ほかのベトナム料理も見てみたい方は、ベトナムの料理をもっと見るもご覧ください。
bánh ít trần について
trần は「包まない」という意味で、葉で包む仲間の bánh ít と、この料理を分ける目印です。バナナの葉は餅の下に敷き、餅を包むことはありません。bánh ít trần は、フエと中部のいくつかの省の名物です。南部や家庭ごとの作り方もあるので、ここでの「フエ風」は、この一つの版の作り方を指します。
道具
- ブレンダーまたはフードプロセッサー
- 小鍋
- フライパン
- 大きめのボウル
- 生の豚肉・えび用と、それ以外用で分けたまな板と包丁
- 蒸し器、または合う蒸し台を入れた鍋
- 蒸し器に敷くバナナの葉
- 餅の中心の温度を測れる調理用温度計
- 小さな耐熱ボウル
選び方と代用
- もち米粉: 「glutinous rice flour」または「sticky rice flour」と表示され、bột nếp と呼ばれる粉を選びます。皮の弾力はこの粉が担うので、ふつうの(もち性でない)米粉では同じように働きません。
- タピオカでんぷん: 食感と生地の扱いやすさを決めます。じゃがいもでんぷんやコーンスターチに替えたり、省いたりすると、生地は別物になります。
- ヒカマ: 手に入らなければ大根で代用できますが、香りと水分量が変わります。
- 魚醤: しょうゆは別の調味料で、同じ量で置き換えられるものではありません。
- 化学調味料: 好みで省けますが、具のうま味は弱くなります。
- バナナの葉: 食品用の蒸し紙を蒸し器に敷いても構いません。ただし、葉の香りは移りません。
この料理にはえびと魚醤が入ります。化学調味料などの調味料は、大豆由来の原料などアレルゲンを含むものがあるので、表示を確認してください。
トラブル対処
生の具を包むので、時間だけで判断しないでください。蒸しは約15分が出発点です。そのあと、作り方の6で説明するとおり、中心が75°Cに達し、1分以上保たれているか(同等の加熱でも可)を確かめます。
| 状態 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 成形中に生地が割れる | 表面が乾いている | 水を一度に多く足すのではなく、手を少し湿らせます |
| 合わせ目が開く | 具が多すぎる、または合わせ目が閉じきれていない | 具を減らし、合わせ目をしっかりつまんで閉じます |
| 緑豆のペーストが乾いている | フライパンで練りすぎた | 次はなめらかになったらすぐに止めます |
| 餅に水がかかる | 蒸気が安定していない、または鍋から湯がはねた | 湯が沸いてから安定した蒸気を待ち、餅にはねがかからないようにします |
| 15分たっても中心が75°C未満 | 餅が大きい、または蒸気が弱い | 蓋をして蒸し足し、もう一度確認します |
| 割った餅に生の赤みが残る | 具に火が通っていない | 蒸し器に戻して蒸し足し、もう一度確認します |
食べ方と別の版
食べ方:上にねぎ油、脇にたれ

餅を切ると、中の具は細かく均一に見えるはずです。豚肉とえびは塊のまま残さず混ぜてあるので、ヒカマとにんじんの小さな粒が散って見えます。たれは小さな器に分けて、食べる人がそれぞれ好きなだけ足せるようにしてください。たれに辛みを足すなら、それも別に添えておくと安心です。
別の版
どの版も材料のバランスが違うので、それぞれ別のレシピとして扱ってください。
| 版 | 変わるところ | 備考 |
|---|---|---|
| 紫芋の皮 | 蒸した紫芋を生地に入れ、温水で調整して30分休ませます。具はえび、豚バラ肉、きくらげ、春雨、にんじん、青ねぎです | 油を塗ったバナナの葉の上で約30分蒸します。色が濃くなることが目安です |
| 残りご飯の皮 | 冷やご飯ともち米粉で皮を作り、豚ひき肉、緑豆、きくらげを包みます | 目的の違う家庭版です |
| 南部風 | 緑豆、豚肉、干しえび、紫玉ねぎをバナナの葉の上で蒸し、ねぎ油を添えます | 干しえびで風味が変わります |
よくある質問
葉で包む bánh ít と同じですか?
違います。bánh ít trần は葉で包まずに蒸し、バナナの葉は蒸し器に敷くだけです。葉で包む bánh ít は、材料も来歴も別の料理です。
生の豚肉とえびに、蒸し15分で足りますか?
作り方の6の中心温度で確かめてください。15分は出発点で、餅が大きい場合や蒸気が弱い場合は、もっと時間がかかります。温度計がなければ、1個を割って、中心に生の赤みが残っていないか確かめます。















