Bánh mì: Das vietnamesische Sandwich, Rezept und Geschichte

Querschnitt eines Bánh mì: ein vietnamesisches Sandwich, bunt gefüllt
Vorbereitung
30 Min.
Garzeit
20 Min.
Gesamt
1 Std. 30 Min.
Portionen
4 Sandwiches
Schwierigkeit
Einfach
Küche
Vietnamesisch

Rezept für Bánh mì, das vietnamesische Straßen-Sandwich: Đồ chua (eingelegter Rettich und Karotte), Schweinefleisch mit Zitronengras, Leberpastete, Ersatz für Maggi-Würze und Pastete – und die Geschichte des Kolonialbrots, das zum Volksgericht wurde.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Đồ chua zubereiten (am Vortag)

In Streifen geschnittener Rettich und Karotte vor dem Einreiben mit Salz: Kontrast von Weiß und Orange
Rettich und Karotte in 5 cm lange, 3 mm dicke Streifen schneiden

Rettich und Karotte in etwa 5 cm lange und 3 mm dicke Streifen schneiden – mit dem Messer oder dem Gemüsehobel, Hauptsache gleichmäßig dick, dann ziehen sie gleichmäßig durch. In eine Schüssel geben, mit 1 TL Salz leicht einkneten, 15 Minuten stehen lassen und dann mit beiden Händen kräftig ausdrücken. In einem kleinen Topf Reisessig, Zucker, 1/2 TL Salz und Wasser bei mittlerer Hitze erwärmen; sobald sich der Zucker aufgelöst hat, ausschalten und abkühlen lassen. Das ausgedrückte Gemüse in ein Gefäß geben, die abgekühlte Lake darübergießen und das Gefäß leicht schütteln, damit sie sich verteilt. Mindestens 1 Stunde, am besten über Nacht, im Kühlschrank ziehen lassen: Die Säure wird dann rund.

STEP22 / 5

Pastete zubereiten

In der Pfanne gebratene Hühnerleber mit Knoblauch, die Butter ist darin geschmolzen
Die Leber 15 Minuten in Milch einlegen, dann verliert sich der Geruch

Die Hühnerleber 15 Minuten in Milch einlegen, das mildert den Geruch. Dann mit Wasser abspülen und mit Küchenpapier abtupfen. Weiße Fettstücke und, falls vorhanden, die grüne Gallenblase wegschneiden, mit etwa 5 mm Abstand. Butter in der Pfanne schmelzen, den in Scheiben geschnittenen Knoblauch bei mittlerer Hitze 30 Sekunden anbraten und die Leber zugeben, bevor er anbrennt. Auf jeder Seite 2 Minuten braten, bis sie im Kern vollständig grau ist. Nach kurzem Abkühlen mit dem Mixer oder der Gabel glatt zerdrücken, mit Salz und schwarzem Pfeffer abschmecken, in ein Gefäß umfüllen und kalt stellen.

STEP33 / 5

Zitronengras-Schweinefleisch braten

Mariniertes Schweinefleisch in der Pfanne, der Duft von Zitronengras steigt auf
Die zuckerhaltige Marinade brennt leicht an: sorgfältig bei mittlerer Hitze braten

Das Schweinefleisch in eine Schüssel geben und mit getrocknetem Zitronengras, Knoblauch, Zucker, Fischsauce und schwarzem Pfeffer vermengen. Die Scheiben mit den Fingerspitzen einzeln auseinanderziehen und etwa 1 Minute durchkneten, bis die Würze das Fleisch dünn und gleichmäßig überzieht und am Schüsselboden fast keine Flüssigkeit mehr steht. Im Kühlschrank mindestens 30 Minuten, besser 2 Stunden marinieren. Zum Braten etwas Öl bei mittlerer Hitze in der Pfanne erhitzen und das Fleisch in 2 bis 3 Durchgängen ausbreiten, ohne dass es sich überlappt. Wenn eine Seite nach 2 bis 3 Minuten Farbe hat, wenden und insgesamt 4 bis 5 Minuten braten, bis es durchgegart ist. Zucker brennt leicht an: eher schwache mittlere Hitze halten und das gebratene Fleisch 2 Minuten unter Alufolie ruhen lassen.

STEP44 / 5

Brot vorbereiten

Baguette im Toaster geröstet: die Kruste ist knusprig
Röstet man das Baguette, wird die Kruste knusprig – das Herzstück der Bánh-mì-Textur

Das Baguette der Länge nach in der Mitte aufschneiden, aber nicht ganz durchtrennen: Bleibt auf einer Seite etwa 1 cm als Scharnier stehen, lässt es sich leichter füllen. Im Toaster 3 bis 4 Minuten bei 180 °C, oder in der Pfanne ohne Öl bei mittlerer Hitze die Außenseite leicht erwärmen, bis die Kruste knusprig ist. Die geöffnete Innenseite nur 30 Sekunden nach unten pressen: Die Oberfläche trocknet leicht an und weicht mit Sauce nicht so schnell durch.

STEP55 / 5

Zusammenbauen

3 min

Zusammenbau des Bánh mì: Pastete, Mayonnaise und Füllungen nebeneinander
Gleichmäßig verteilte Füllung: So schmeckt man bei jedem Bissen alle Aromen

Die Pastete reichlich auf eine Brotinnenseite streichen, sodass sie ganz bedeckt ist, auf die andere dünn Mayonnaise. Die Gurke in Scheiben schneiden und unten einlegen, dann das Zitronengras-Schweinefleisch gleichmäßig darauflegen. Đồ chua ist der Kern der Säure: so viel auflegen, dass das Fleisch etwas verdeckt ist. Koriander mit Stängeln, Frühlingszwiebeln in Ringen verstreuen und nach Belieben Scheiben grüner Chili zugeben. Zum Schluss ein paar Tropfen helle Sojasauce, insgesamt etwa 1/2 TL, darüberträufeln: Das bringt Salz und Duft eines vietnamesischen Straßenstands zusammen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 4

Đồ chua (eingelegter Rettich und Karotte)

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Weißer Rettich (Daikon) 150 g
Karotte 100 g
Salz 1 TL Zum Einreiben
Reisessig 80 ml Getreidessig geht auch (der Geschmack ändert sich etwas)
Zucker 2 EL
Salz (für die Lake) 1/2 TL
Wasser 50 ml
2 / 4

Schweinefleisch mit Zitronengras

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Schweineschulter (in dünnen Scheiben) 300 g Dünn geschnittener Bauch geht auch (fetter)
Zitronengras (getrocknet) 1 EL Ersatzweise 1 frische Stange Zitronengras. Sonst Schale von 1/2 Zitrone plus Ingwer
Knoblauch (gerieben) 2 Zehen
Zucker 1 EL
Fischsauce 2 EL Sojasauce geht auch (der Geschmack ändert sich)
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL
3 / 4

Pastete

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Hühnerleber 200 g Ersatzweise 1 Dose Makrele im eigenen Saft (siehe unten)
Butter 30 g
Knoblauch 1 Zehe
Milch 2 EL Gegen den Geruch
Salz und schwarzer Pfeffer je eine Prise
4 / 4

Zusammenbau des Sandwiches

Zutat Menge Ersatz und Hinweise
Baguette 4 (25–30 cm) Knusprige Hotdog-Brötchen gehen auch
Mayonnaise 4 EL
Gurke 1
Koriander 1 Bund Wer ihn nicht mag: glatte Petersilie oder Shiso (der Geschmack ändert sich)
Frühlingszwiebeln 3
Grüne Chili (oder getrocknete Chili) 1–2 Zum Einstellen der Schärfe. Kann entfallen
Helle Sojasauce 1–2 TL Ersatz für Maggi-Würze. Gibt komplexen Umami
0 / 0

Beißen Sie in ein gutes Bánh mì, und die dünne Kruste splittert. Darunter finden Sie nach Zitronengras duftendes Schweinefleisch, eine reichhaltige Schicht Leberpastete, den säuerlichen Biss von eingelegtem Rettich und Karotte und jede Menge Koriander. Das Sandwich wurde in Saigon (heute Ho-Chi-Minh-Stadt) geboren. Dort nahmen die Menschen das Baguette, das die Franzosen gebracht hatten, und fanden, sie könnten es besser machen. Herausgekommen ist etwas ganz Neues: ein Brot, in dem salzig, süß, sauer, bitter und herzhaft zugleich zusammenkommen.

Das klassische Rezept unten verwendet Zutaten aus dem normalen Supermarkt oder einem asiatischen Lebensmittelladen.

Ein vietnamesischer Straßenstand, der Bánh mì verkauft, mit bunten Füllungen
Bánh-mì-Stand in einer Straße von Ho-Chi-Minh-Stadt: ein alltägliches Essen

Geschichte, Geschmack und Varianten des Bánh mì

Das Brot, das die Franzosen mitbrachten

Als Frankreich Ende des 19. Jahrhunderts Vietnam kolonisierte, brachten die Franzosen das Baguette und ihre Backkultur mit. Das Problem war das Klima. Vietnam ist zu heiß und feucht für den Weizenanbau, und Weizenmehl war ein teurer Import. Nach einigem Ausprobieren begannen die einheimischen Bäcker, Reismehl unter das Weizenmehl zu mischen.

Dieser Notbehelf erwies sich als glücklicher Zufall. Brot mit Reismehl hat eine dünnere, knusprigere Kruste und ein leichteres Inneres als ein französisches Baguette. Es lässt sich leicht zerbeißen, hält eine schwere Füllung und ist trotzdem angenehm zu essen. Aus diesem Brot entstand die Grundlage des Bánh mì.

1954 und das erste Bánh mì thịt

1954 wurden die Franzosen bei Điện Biên Phủ entscheidend geschlagen, und damit endeten mehr als 70 Jahre Kolonialherrschaft. Das Genfer Abkommen teilte Vietnam anschließend in Nord und Süd. Im selben Jahr zogen etwa eine Million Menschen aus dem Norden in den Süden, viele davon ließen sich in Saigon nieder. Diese Wanderungsbewegung bereitete den Boden für das Bánh mì.

Einer dieser Zugewanderten, Lê Minh Ngọc, eröffnete mit seiner Frau Nguyễn Thị Tịnh im 3. Bezirk eine kleine Bäckerei namens „Hòa Mã“. 1958 wurde Hòa Mã die Erste, die das „Bánh mì thịt“ (Bánh mì mit Fleisch) verkaufte, und sie gilt als direkte Vorfahrin des heutigen Bánh mì. Die Franzosen hatten ihr Baguette mit Schinken und Butter belegt. Die neue Version ersetzte die Butter durch Mayonnaise und fügte Leberpastete, Schweinefleisch mit Zitronengras, selbst eingelegtes Gemüse und frische Kräuter hinzu. So wurden Zutaten aus einem teuren französischen Essen zu Essen für die einfachen Leute. Der ukrainische Rote-Bete-Eintopf Borschtsch ist ein ähnlicher Fall: ein berühmtes Gericht, das inmitten des historischen Konflikts zwischen Russland und der Ukraine seinen eigenen Charakter entwickelte.

Von Saigon in die Welt

Nach dem Ende des Vietnamkriegs 1975 verließen viele Vietnamesen das Land als Flüchtlinge und Einwanderer. Sie brachten das Bánh mì in die USA, nach Australien, Kanada und Frankreich, und das Sandwich veränderte sich weiter, indem es lokale Zutaten aufnahm. 2011 wurde „bánh mì“ in das Oxford English Dictionary aufgenommen.

Der Ruhm hat an seiner Rolle in der Heimat nichts geändert. Heute gibt es in Vietnam überall Stände, die Bánh mì zu erschwinglichen Preisen verkaufen. Es ist nach wie vor das Alltagsessen der einfachen Leute, und vielleicht ist genau das das Wesentlichste daran.

Fünf Geschmäcker in einem Bissen

Ein Bánh mì ist so gebaut, dass alle fünf Geschmacksrichtungen in einem einzigen Bissen zusammenkommen.

Geschmack Verantwortliche Zutaten
Salzig Fischsauce, helle Sojasauce (oder Maggi-Würze), Pastete
Süß Karotten-Pickles, Zuckermarinade des Grillfleischs
Sauer Reisessig im Đồ chua, Gurke
Bitter Koriander, Frühlingszwiebeln
Umami Leber in der Pastete, Glutamate im Schweinefleisch
Schärfe (Reiz) Grüne Chili

Auch die Texturen sind mit Bedacht gewählt. Die dünne Kruste knackt, die cremige Pastete trifft auf das knackige Đồ chua, und das saftige Schweinefleisch spielt mit dem frischen Gemüse. Das Đồ chua, ein süß-saures Pickle aus Reisessig und Zucker, leistet dabei den größten Teil der Arbeit: Seine Säure schneidet das Fett von Fleisch und Pastete, sodass jeder Bissen so frisch schmeckt wie der erste.

Die Varianten des Bánh mì

Bánh-mì-Varianten sind nach ihren Füllungen benannt. Hier sind fünf gängige.

Variante Merkmale Schwierigkeit
Bánh mì thịt Alles drin: gegrilltes Schweinefleisch, Pastete und Gemüse. Der Klassiker ★★☆
Bánh mì ốp la Mit Spiegelei. Ein Frühstücksklassiker in Vietnam ★☆☆
Bánh mì gà Mit Hähnchen. Leichterer Geschmack ★☆☆
Bánh mì chay Vegetarisch, mit Tofu oder Tempeh. Bei Buddhisten beliebt ★★☆
Bánh mì kẹp kem Dessertvariante mit Eis im Inneren. Eine überraschende Kombination, die enorm beliebt ist ★☆☆

Hier machen wir den klassischen Bánh mì thịt – mit Zitronengras-Schweinefleisch.

Merkmale der vietnamesischen Küche

Die vietnamesische Küche hat sich unter dem Einfluss von China, Indien und Frankreich eigenständig entwickelt. Typisch sind die fünf Geschmacksrichtungen in Balance, viele frische Kräuter und der Einsatz fermentierter Lebensmittel. Probieren Sie dazu das thailändische Pad Kra Pao, um zu schmecken, wie sich das Kochen in den Ländern der Region unterscheidet.


Zutaten (4 Sandwiches)

Einfache Pastete: der Trick mit Makrele aus der Dose und Butter

Die klassische Pastete wird aus Schweineleber gemacht. Es genügt aber, 1 Dose Makrele im eigenen Saft (200 g) mit der Gabel zu zerdrücken und mit 20 g Butter und schwarzem Pfeffer zu vermengen – das ergibt erstaunlich ähnlichen Umami und ist reich an Omega-3. Ein fauler, aber nahrhafter Kniff.

Ersatz für Maggi-Würze

Vor Ort träufelt man ein paar Tropfen Maggi-Würze darauf (Quelle: RecipeTin Eats – Bánh Mì Vietnamese Sandwich). Man bekommt sie im Asialaden oder Importladen. Ohne sie kommt helle Sojasauce mit etwas Fischsauce (2 zu 1) dem Geschmack am nächsten.

Brot und Pastete für das Bánh mì wählen

In Vietnam wird das Brot für Bánh mì aus Weizenmehl mit Reismehl gebacken, das es leichter und knuspriger macht als ein französisches Baguette. Ein normales Baguette ist etwas schwerer, funktioniert aber gut genug. Wenn Sie die leichte, authentische Textur möchten, backen Sie selbst und ersetzen 10 bis 15 % des Mehls durch Reismehl. Es ist ein lohnendes Projekt.

Die Pastete liefert den Umami-Geschmack, ohne sie wirkt alles ein wenig flach. Wenn Sie Schweineleber nicht mögen oder keine Pastete finden, probieren Sie die „einfache Pastete“ aus Makrele aus der Dose, mit der Gabel zerdrückt und mit Butter und schwarzem Pfeffer vermischt. Sie bringt überraschend viel Tiefe. Auch fertige Leberpastete oder Pâté de campagne aus dem Laden funktionieren. Für ein Fusion-Bánh-mì können Sie stattdessen Hummus, eine Kichererbsenpaste, streichen.


Am Vortag vorbereiten

Đồ chua ist nach mindestens 1 Stunde Einlegezeit verwendbar, schmeckt aber nach einer Nacht deutlich besser. Im Kühlschrank hält es sich etwa 1 Woche.

Unbedingt ganz durchgaren

Leber, die noch rosa ist, kann eine Lebensmittelvergiftung auslösen. Braten, bis alles grau ist. Im Kühlschrank aufbewahren und innerhalb von 3 Tagen verbrauchen.

Wenn es kein Baguette gibt

Fehlt ein Baguette, geht ein baguetteartiges Hotdog-Brötchen sehr gut. Zu weiche Brötchen saugen sich mit der Feuchtigkeit der Füllung voll und weichen durch – am besten also ein knuspriges Brot.

Für Allergikerinnen und Allergiker

Bánh mì enthält Weizen (Baguette), Milchprodukte (Butter, Milch zum Vorbereiten der Pastete), Fisch (Fischsauce, bei Verwendung auch Makrele aus der Dose) und Ei (Mayonnaise). Bei Allergien die Zutaten entsprechend ersetzen. Bei Glutenunverträglichkeit auf Brot aus Reismehl ausweichen. Bei Milchallergie die Pastete ohne Butter und Milch zubereiten oder weglassen.

Fertiges Bánh mì: im Anschnitt sieht man Schweinefleisch, Đồ chua und Koriander
Knuspriges Brot, säuerliche Pickles, würziges Schweinefleisch, frische Kräuter: Das fertige Bánh mì vereint alles

Tipps und häufige Fehler beim Bánh mì

Tipp 1: Mit dem Đồ chua nicht sparen

Die Säure setzt den Gaumen zurück. Sie schneidet die anhaltende Fülle von Fett und Eiweiß ab, sodass Sie den nächsten Bissen intensiver schmecken. Geben Sie mehr davon drauf, als Sie für nötig halten: Die eingelegten Zutaten sind es, die ein Bánh mì davor bewahren, langweilig zu werden.

Tipp 2: Die Pastete nicht zu dünn streichen

Ein dünner Film lässt das ganze Sandwich flach schmecken. Vietnamesische Sandwichmacher streichen die Pastete, bis die Innenseite des Brots komplett bedeckt ist.

Tipp 3: Das Brot immer erwärmen

Die knusprige Kruste ist unverzichtbar. Brot bei Raumtemperatur zieht die Feuchtigkeit aus der Füllung und wird matschig. Drei Minuten im Toaster-Ofen ergeben ein ganz anderes Sandwich.

Tipp 4: Je länger mariniert, desto besser

Eine längere Marinade vertieft den Geschmack enorm. Marinieren Sie das Schweinefleisch am Vortag und braten Sie es am Tag selbst, dann ist das Sandwich im Handumdrehen fertig. Sie können auch gleich eine größere Menge vorbereiten und einfrieren.


Servieren, Aufbewahren und Bánh-mì-Variationen

Servieren und Aufbewahren des Bánh mì

Bánh mì schmeckt frisch gemacht am besten. Die Feuchtigkeit der Füllung zieht bald ins Brot, und schon nach wenigen Stunden wird ein fertig belegtes Sandwich selbst im Kühlschrank feucht. Wenn Sie eines mitnehmen, machen Sie es wie die Profis: Verpacken Sie das Đồ chua separat und geben Sie es erst kurz vor dem Essen dazu.

Zum Vorbereiten bewahren Sie jede Komponente getrennt auf. Đồ chua hält sich etwa eine Woche im Kühlschrank, das Zitronengras-Schweinefleisch 3 Tage im Kühlschrank oder 1 Monat im Gefrierfach, die Pastete 3 Tage im Kühlschrank. Das Baguette erst kurz vor dem Essen erwärmen und zusammenbauen. Schakschuka (Eier in Tomatensauce) ist ein weiteres praktisches Gericht zum Vorbereiten: kalt stellen, mit Đồ chua und Kräutern dazu, und Sie haben ein fertiges Frühstück.

Rezepte aus Südostasien und dem Nahen Osten von Sekai Gohan Kikō

Beliebte Fusion-Teller kombinieren Bánh mì mit Beilagen wie Taboulé (Petersiliensalat) oder Hummus, dem Kichererbsen-Dip. Siehe auch die Küche des Nahen Ostens im Überblick (auf Japanisch).

Frühstücks-Bánh-mì (Bánh mì ốp la)

Ein Spiegelei in der Pfanne braten und statt des Zitronengras-Schweinefleischs auflegen. Pastete und Mayonnaise bleiben, und wenn Sie mögen, nehmen Sie Tomatenscheiben statt Đồ chua. In 5 Minuten ist ein üppiges Frühstück fertig.

Vegetarische Variante (Bánh mì chay)

Statt des Schweinefleischs festen Tofu 1 cm dick schneiden und in der Pfanne braten, mit Zitronengras, Knoblauch, Zucker und heller Sojasauce würzen. Für eine bissfestere, fleischähnlichere Textur den Tofu einfrieren und vor dem Verwenden auftauen. Die Pastete mit Makrele aus der Dose und Butter enthält Fisch und Milchprodukte. Für ein rein pflanzliches Sandwich lassen Sie die Pastete weg oder nehmen einen pflanzlichen Aufstrich.

Hähnchen-Variante (Bánh mì gà)

Hähnchenbrust in der Zitronengras-Marinade braten. Sie hat weniger Fett als Schweinefleisch und schmeckt leichter, was für gesundheitsbewusste Esser eine gute Wahl ist. Mit Hähnchenkeule wird das Sandwich saftiger.

Mildere Variante (Bánh mì für Kinder)

Für Kinder lassen Sie die grüne Chili weg und verwenden etwas weniger Essig für das Đồ chua. Wenn Ihre Kinder keinen Koriander mögen, verleiht Shiso dem Sandwich einen anderen, frischen Duft.

Bánh mì mit Zutaten aus dem Alltag

  • Brot → Toastbrot, für ein „Bánh-mì-artiges“ offenes Sandwich
  • Schweinefleisch → Schweinefleisch, wie für Ingwer-Schwein geschnitten (Würzung mit Fischsauce, Zitrone und Zucker)
  • Pastete → Mentaiko-Mayonnaise (Mayonnaise mit Fischrogen), überraschend passend als Umami-Basis
  • Đồ chua → fertig eingelegter süß-saurer Rettich (eine schnelle Einlegemischung spart Zeit)

Wenn Ihnen am Bánh mì das gegrillte Fleisch und die frischen Kräuter gefallen, funktioniert das thailändische Pad Kra Pao nach demselben Prinzip. Auch der türkische Kebab wird wie das Zitronengras-Schweinefleisch mit Gewürzen mariniert und gegrillt und ist ein leichter nächster Schritt. Beliebt sind außerdem Indonesiens Nationalgericht Nasi Goreng und das libanesische Falafel.


Häufige Fragen

Ich mag keinen Koriander. Kann ich ihn weglassen?

Das können Sie, aber die Aromabalance verändert sich. Mitsuba oder Shiso (grünes Perilla) erfüllen eine ähnliche Rolle: Mitsuba wirkt kühlend, Shiso bringt eine japanische Note, und die Gesamtbalance bleibt erhalten. Viele gewöhnen sich mit der Zeit an Koriander. Probieren Sie es also mit einer kleinen Menge.

Kann ich fertig eingelegte Pickles statt Đồ chua verwenden?

Das geht, aber selbstgemacht ist sehr zu empfehlen. Fertig eingelegter süß-saurer Rettich kann ziemlich salzig sein und bringt die Balance leicht aus dem Gleichgewicht. Đồ chua braucht nur Rettich, Karotte, Essig und Zucker und ist in 15 Minuten angesetzt. Ist ein Glas einmal da, finden Sie weitere Verwendungen, etwa als Beilage zu Teigtaschen oder als Salat-Topping.

Quellen