Cuốn Diếp: Vietnamesische Senfblatt-Röllchen mit Garnele und Schweinebauch (Cuốn diếp)

Cuốn diếp in Senfblättern, mit Frühlingszwiebel gebunden und mit Dip serviert
Portionen
4 Portionen
Küche
Vietnamesisch

Rezept für Cuốn diếp, vietnamesische Röllchen aus Senfblättern, gefüllt mit gedämpftem Schweinebauch, frischen Reisnudeln und süß-sauer eingelegten Möhren- und Daikon-Streifen. Nach dem Rollen kommt eine gedämpfte Garnele obenauf, mit Frühlingszwiebel gebunden. Nach einem Hausrezept von Bòn Bon auf Cookpad, mit zweistufiger Einlegemethode (erst Zucker, dann Essig), einem eigenen süß-sauren Fischsaucen-Dip und der genauen Wickelreihenfolge.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Garnelen dämpfen und schälen

Entfernen von Schale und Kopf einer gedämpften Garnele, der Schwanz bleibt
Schale und Kopf abziehen, den Schwanz belassen

Die 200 g rohen Garnelen im Sieb abspülen. Mit Schale und Kopf dämpfen, bis sie durchgegart sind. Nach dem Garen Schale und Kopf entfernen, den Schwanz dranlassen. Die Garnelen sind fertig, wenn sie durchgegart und geschält sind und der Schwanz intakt ist.

STEP22 / 6

Schweinebauch dämpfen und aufschneiden

Gedämpfter Schweinebauch wird dünn aufgeschnitten
Den gedämpften Schweinebauch für die Füllung dünn aufschneiden

Die 100 g Schweinebauch dämpfen, bis er durchgegart ist. Er wird gedämpft, nicht gekocht. Den gegarten Schweinebauch für die Füllung in dünne Scheiben schneiden.

STEP33 / 6

Möhre und Daikon einlegen

Essig wird über die ausgedrückten Möhren und den Daikon gegossen
Der Essig kommt erst dazu, nachdem die Flüssigkeit ausgedrückt wurde

Die halbe Möhre und den halben Daikon in dünne Streifen schneiden. Die 2 EL Zucker zum Einlegen unterheben, noch ohne Essig, und 20 Minuten ruhen lassen. Die Flüssigkeit aus dem Gemüse drücken und wegwerfen. Die 2 EL Essig zum Einlegen dazugeben, vermengen und weitere 20 Minuten ruhen lassen. Danach so verwenden, wie es ist; ein zweites Ausdrücken gibt es nicht.

STEP44 / 6

Frühlingszwiebeln blanchieren und Dip anrühren

Die Dip-Zutaten werden in einer eigenen Schüssel verrührt
Nur die Zutaten des Dips mischen, in einer eigenen Schüssel

Die 2 Frühlingszwiebeln kurz in kochendes Wasser tauchen, bis sie weich genug zum Binden sind. In einer separaten kleinen Schüssel 1 EL Fischsauce, 1 EL Zucker, 1 EL Essig, 3 EL Wasser, 1/2 TL gehackten Knoblauch und 1/2 TL gehackte Chili verrühren. Die Sauce wird nicht gekocht. Hier nur Zucker und Essig des Dips verwenden. Die Frühlingszwiebeln sind fertig, wenn sie weich genug zum Binden sind und die Sauce gleichmäßig verrührt ist.

STEP55 / 6

Das Blatt füllen und rollen

Das Senfblatt wird fest um Schweinebauch, Nudeln und Eingelegtes gerollt
Die Füllung fest im Blatt einrollen

Die Senfblätter vom Bund lösen. Ein Blatt mit der dunkleren grünen Seite nach unten hinlegen. Auf das Blatt Schweinebauch, frische Reisnudeln sowie eingelegte Möhre und eingelegten Daikon geben. Die Garnele noch nicht dazulegen. Das Blatt von Hand fest um die Füllung rollen, bis die Rolle fest hält.

STEP66 / 6

Mit Garnele belegen, binden, kürzen und servieren

Die Rolle wird mit einer blanchierten Frühlingszwiebel gebunden
Die Frühlingszwiebel hält Garnele und Rolle zusammen

Ist das Blatt gerollt, eine gedämpfte Garnele obenauf auf die Rolle legen. Rolle und Garnele mit einer blanchierten Frühlingszwiebel zusammenbinden. Mit einem Messer nur die beiden Enden der Rolle sauber abschneiden. Die Rolle im Ganzen lassen; nicht in Scheiben schneiden. Die Röllchen mit dem süß-sauren Fischsaucen-Dip servieren.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Garnelen, roh (tôm thẻ) 200 g Gedämpft, geschält mit Schwanz, nach dem Rollen auf jede Rolle gelegt
Schweinebauch 100 g Durchgedämpft und dünn aufgeschnitten für die Füllung
Senfblätter (cải bẹ xanh) 12 Blätter Die Hülle, mit der dunkleren grünen Seite nach unten ausgelegt
Frische Reisnudeln (bún tươi) 100 g Füllung
Möhre 1/2 In dünne Streifen geschnitten und eingelegt
Daikon-Rettich 1/2 In dünne Streifen geschnitten und eingelegt
Frühlingszwiebeln 2 Kurz blanchiert und zum Binden der Rollen verwendet
Zucker, zum Einlegen 2 EL Zuerst unter Möhre und Daikon gemischt, 20 Minuten ruhen lassen
Essig, zum Einlegen 2 EL Dazugegeben, nachdem die Zuckerflüssigkeit ausgedrückt und weggegossen wurde, 20 Minuten ruhen lassen
Fischsauce, für den Dip 1 EL Salz und Würze im Dip
Zucker, für den Dip 1 EL Süße im Dip
Essig, für den Dip 1 EL Säure im Dip
Wasser, für den Dip 3 EL Verdünnt den Dip
Gehackter Knoblauch, für den Dip 1/2 TL Aroma im Dip
Gehackte Chili, für den Dip 1/2 TL Schärfe im Dip
0 / 0

A dunkelgrünes Senfblatt ist fest um dünne Scheiben von gedämpftem Schweinebauch gewickelt, dazu weiche frische Reisnudeln und gesüßte, gesäuerte Streifen von Möhre und Daikon. Obenauf liegt eine gedämpfte Garnele, geschält, aber mit Schwanz, die mit einer weich gemachten Frühlingszwiebel an der Rolle festgebunden ist. Neben dem Teller wartet ein kleines Schälchen Fischsaucen-Dip. Diese vietnamesischen Röllchen setzen das scharfe, senfartige Aroma der Blätter gegen einen süß-sauren Fischsaucen-Dip. Sie ergeben 4 Portionen, brauchen 45 Minuten und verwenden Zutaten, die die meisten Küchen ohnehin haben. Mehr Gerichte aus demselben Land finden Sie unter Vietnam.

Was es mit Cuốn Diếp auf sich hat

Der Name Cuốn diếp umfasst mehr als eine Art des Einwickelns. Eine nordvietnamesische Variante arbeitet mit Salatblättern und dấm bỗng, diese Version dagegen mit Senfblättern und einem süß-sauren Fischsaucen-Dip. Es gibt außerdem ein vegetarisches (chay) Cuốn diếp mit anderen Zutaten und einer anderen Methode. Unter demselben Namen stecken also ganz unterschiedliche Füllungen.

Das Gericht wurde mit einem an Huế erinnernden Senfgeschmack beschrieben, dazu kommt ein Hinweis darauf, wie es sich in Hà Nội verändert hat. Das ist aber nur eine Beschreibung, keine gesicherte Geschichte darüber, wo das Gericht seinen Anfang nahm.

Wie sich Cuốn Diếp von ähnlichen Gerichten unterscheidet

Bánh cuốn wickelt die Füllung in dünne Blätter aus gedämpftem Reismehlteig. Cuốn diếp verwendet ein rohes Senfblatt, daher unterscheiden sich sowohl Hülle als auch Methode.

Chả giò sind frittierte Frühlingsrollen. Bei Cuốn diếp wird gar nichts frittiert: Ein frisches Senfblatt legt sich um gedämpften Schweinebauch, frische Reisnudeln und eingelegtes Gemüse, und zur Rolle gibt es einen ungekochten Mischdip.

Zutaten: für 4 Portionen, Eingelegtes und Dip getrennt abgemessen

Die Hauptzutaten ausgelegt, der Zucker und Essig zum Einlegen getrennt von den Dip-Zutaten
Zucker und Essig zum Einlegen in eigene Schüsseln geben, getrennt vom Dip

Die 2 EL Zucker und 2 EL Essig zum Einlegen sind getrennt von 1 EL Zucker und 1 EL Essig für den Dip. Messen Sie sie in unterschiedliche Schüsseln ab und mischen Sie sie nicht zusammen.

Die 12 Blätter sind eine Blattzahl, keine Zahl fertiger Röllchen oder Portionen. Die Reisnudeln sind frisch, nicht getrocknet.

Ausrüstung

  • Sieb
  • Dämpfer
  • Schneidebrett und Küchenmesser
  • Rührschüssel fürs Eingelegte, dazu eine kleine Schüssel für die abgegossene Flüssigkeit
  • Kleiner Topf mit kochendem Wasser für die Frühlingszwiebeln
  • Kleine Schüssel und Löffel für den Dip

Die richtigen Zutaten für Cuốn Diếp

Senfblätter sind zugleich die Hülle und das Herzstück des Aromas, deshalb ist ein anderes Blatt kein gleichwertiger Ersatz. Frische Reisnudeln (bún tươi) werden nach Gewicht abgemessen und sollten frisch sein, nicht getrocknet.

Jede Fischsauce passt hier; Marke, Salzgehalt und Herkunft entscheiden Sie selbst. Für Möhre und Daikon reicht je eine halbe, nehmen Sie also ganz normal große.

Zucker und Essig stehen jeweils zweimal in der Zutatenliste, in unterschiedlichen Mengen: einmal fürs Eingelegte, einmal für den Dip. Wenn Sie beides von Anfang an in getrennte Schüsseln abmessen, verwechseln Sie nichts.

Allergene

Dieses Gericht enthält Garnelen und Fischsauce. Prüfen Sie bei allen Zutaten die Etiketten auf Allergene und achten Sie in der Küche auf Kreuzkontakt.

Zubereitung: dämpfen, in zwei Stufen einlegen, rollen, dann Garnele obenauf

Reihenfolge einhalten

Beim Eingelegten: Zucker dazugeben, die Flüssigkeit ausdrücken und wegwerfen, dann Essig dazugeben. Bei der Rolle: das Blatt mit Schweinebauch, Nudeln und Eingelegtem füllen, rollen, die Garnele obenauf legen, mit Frühlingszwiebel binden und die Enden abschneiden.

Wenn etwas schiefgeht: was zu prüfen ist

Die meisten Probleme mit diesen Röllchen entstehen, wenn ein Schritt in der falschen Reihenfolge gemacht wird. Hier ist, was Sie prüfen sollten.

Was passiert ist Was zu prüfen ist Nächstes Mal
Die Garnele steckt in der Rolle Die Garnele wurde zusammen mit der Füllung hinzugefügt Mit Schweinebauch, Nudeln und Eingelegtem füllen, rollen, dann die Garnele obenauf legen
Eingelegtes und Dip sind durcheinandergeraten Die beiden Portionen Zucker oder Essig wurden geteilt oder zusammengeschüttet Je 2 EL für das Eingelegte und je 1 EL für den Dip, in getrennten Schüsseln
Der Essig kam vor dem Ausdrücken hinein Die Stufe mit dem Wegwerfen der Flüssigkeit wurde übersprungen 20 Minuten Zucker, Flüssigkeit ausdrücken und wegwerfen, dann 20 Minuten Essig
Die Frühlingszwiebel lässt sich nicht binden Sie wurde nicht blanchiert Vor dem Binden kurz in kochendes Wasser tauchen
Die Rolle wurde in Scheiben geschnitten Die Rolle wurde in der Mitte durchgeschnitten Nur die beiden Enden abschneiden und jede Rolle ganz lassen
Das Blatt lag falsch herum Die hellere Seite lag unten Vor dem Füllen die dunklere grüne Seite nach unten legen

Rollen sich Ihre Garnelen stark ein, können Sie jede vor dem Dämpfen von Kopf bis Schwanz auf einen Spieß stecken. Das ist optional, hält sie aber gerade und ordentlich auf der Rolle.

Häufige Fragen

Wie lange sollen Garnelen und Schweinebauch gedämpft werden?

Das Rezept nennt keine Dämpfzeiten oder Temperaturen. Dämpfen Sie beides, bis es durch und durch gar ist.

Müssen die Senfblätter blanchiert werden?

Nein. Nur die Frühlingszwiebeln werden blanchiert. Die Senfblätter werden so verwendet, wie sie sind, mit der dunkleren grünen Seite nach unten.

Kann man Reste aufbewahren oder aufwärmen?

Das Rezept nennt keine Methode zum Aufbewahren oder Aufwärmen. Servieren Sie die Röllchen am besten frisch.

Kann man stattdessen Salat oder Reispapier nehmen?

Eine nordvietnamesische Variante verwendet Salat, dieses Rezept baut aber auf Senfblättern auf. Salat und Reispapier kommen hier nicht zum Einsatz.

Quellen

  • Bòn Bon auf Cookpad, „Cách Làm Món Cuốn Diếp Tôm Thịt của Bòn Bon“, Cookpad Vietnam. Das Hauptrezept: Einleitung und Profil, Zutaten und Mengen, die Karte mit 45 Minuten / 4 Portionen, das zweistufige Einlegen (erst Zucker, dann Essig), der Dip sowie die Reihenfolge von Dämpfen, Rollen, Garnele obenauf, Binden und Enden abschneiden. https://cookpad.com/vn/cong-thuc/6400498
  • Phan Hồng Hoa auf Cookpad, „Cách Làm Món Cuốn diếp (Chay) của Phan Hồng Hoa“, Cookpad Vietnam. Nur angeführt, um zu zeigen, dass unter demselben Namen eine andere, vegetarische Version existiert; nichts daraus wird im Rezept verwendet. https://cookpad.com/vn/cong-thuc/11043696
  • VOV2 / Đài Tiếng nói Việt Nam, „Cuốn diếp - món ngon Hà Nội có nguy cơ bị thất truyền“, Programmseite vom 24. März 2017. Nur angeführt wegen der kurzen Beschreibung, die einen an Huế erinnernden Senfgeschmack und Veränderungen in Hà Nội erwähnt. https://vov2.vov.vn/cuon-diep-mon-ngon-ha-noi-co-nguy-co-bi-that-truyen-23486.vov