Giò Lụa (Chả Lụa): Vietnamesische Schweinefleischrolle im Bananenblatt

Vietnamesische Schweinefleischrolle im Bananenblatt mit aufgeschnittenen Scheiben
Portionen
2 Rollen
Küche
Vietnamesisch

So gelingt Giò Lụa (Chả Lụa), die vietnamesische Schweinefleischrolle, nach dem Küchenmaschinen-Rezept von Sift & Simmer: zwei kurze Rollen, in Bananenblatt gewickelt und gekocht. Mit Zutaten, Formen und Einwickeln, Kerntemperatur prüfen, Kühlen und Aufbewahren, den Alternativen, die die Quelle zulässt, und dem Platz des Gerichts auf der Tết-Tafel.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 9

Das Schweinefleisch teilweise anfrieren und die Küchenmaschine befüllen

Eine abgedeckte Schale mit Schweinehack in den Gefrierschrank stellen
Das Fleisch abdecken und im Gefrierschrank teilweise anfrieren lassen

Frieren Sie das 450 g Schweinehack 2 Stunden lang teilweise an. Es soll angefroren und kalt sein, nicht ein fester gefrorener Block.

Geben Sie das teilweise gefrorene Schweinefleisch in die Schüssel einer Küchenmaschine mit Flachrührer.

Teilweise gefrorenes Schweinehack in die Küchenmaschine geben
Zu diesem Zeitpunkt kommt nur das Fleisch in die Rührschüssel
STEP22 / 9

Die Würzmischung in einer separaten Schüssel verrühren

Stärke, Fischsauce und weitere Gewürze in einer kleinen Schüssel verrühren
Gewürze und kaltes Wasser werden getrennt gemischt, bevor sie zum Fleisch kommen

Verrühren Sie in einer kleinen Schüssel Kartoffelstärke, Zucker, Meersalz, Knoblauchpulver, Sesamöl, Fischsauce, ALSA-Backpulver, weißen Pfeffer und die 3 EL eiskaltes Wasser. Rühren Sie, bis alles gleichmäßig vermischt ist. Geben Sie keine zusätzliche Flüssigkeit dazu.

STEP33 / 9

Das Fleisch aufbrechen, die Würzmischung zugeben und schlagen

Ein Flachrührer zerkleinert teilweise gefrorenes Schweinefleisch
Anfangs ist das Fleisch grob; warten Sie, bis es zu zerfallen beginnt

Lassen Sie die Küchenmaschine mit dem Flachrührer laufen, bis das Fleisch beginnt, auseinanderzufallen.

Gießen Sie die Würzmischung aus Schritt 2 dazu.

Die Würzmischung aus der Schüssel in die Küchenmaschine mit dem Fleisch gießen
Die Würzmischung zugeben, sobald das Fleisch zu zerfallen begonnen hat

Schlagen Sie weiter, etwa 10–15 Minuten, bis sich lange Fäden bilden und die Masse heller wird.

Das Schweinefleisch in der Küchenmaschine zu einer klebrigen Masse schlagen
Achten Sie auf lange, klebrige Fäden am Rührer und eine hellere Farbe
STEP44 / 9

Die Blätter doppeln und die Masse teilen

Zwei Bananenblätter zu einer Hülle übereinanderlegen
Zwei Blätter für jede Rolle: insgesamt vier Stücke

Legen Sie für jede Rolle zwei Bananenblätter übereinander, sodass Sie zwei doppellagige Hüllen haben.

Teilen Sie die Fleischmasse gleichmäßig auf die Mitten der beiden Hüllen auf.

Die Fleischmasse gleichmäßig auf die Mitten zweier Blatthüllen verteilen
Zwei gleiche Portionen ergeben zwei kurze Rollen
STEP55 / 9

Kurze Rollen formen und Lufteinschlüsse herausklopfen

Die Fleischmasse mit nassen Händen zu einer kurzen Rolle formen
Feuchte Hände verhindern, dass die klebrige Masse haften bleibt

Formen Sie mit leicht angefeuchteten Händen jede Portion zu einer kurzen Rolle.

Klopfen und kneten Sie jede Rolle einige Male, um eingeschlossene Luft zu verringern. So entstehen weniger Blasen.

Die Fleischrolle mit der Hand leicht abklopfen
Einige kräftige Klopfer treiben eingeschlossene Luft vor dem Einwickeln heraus
STEP66 / 9

In zwei Lagen einwickeln und verschnüren

Die Fleischrolle im ersten Bananenblatt einwickeln
Das innere Blatt kommt zuerst, die Seiten werden eingeschlagen

Rollen Sie das erste Blatt um die Rolle und schlagen Sie die Seiten ein.

Wickeln Sie das zweite Blatt so um das erste, dass keine Risse zu sehen sind.

Die eingewickelte Rolle mit dem zweiten Blatt umhüllen
Das äußere Blatt schließt sich ohne Lücken über dem inneren

Binden Sie jede Rolle mit zwei Stücken Baumwollgarn zu. Wiederholen Sie Schritt 5 und 6 mit der zweiten Portion.

Die Bananenblattrolle mit zwei Stücken Baumwollgarn zubinden
Zwei Bindungen pro Rolle halten die Blätter an Ort und Stelle
STEP77 / 9

Den Topf vorbereiten

Die verschnürten Rollen nacheinander in einen großen Topf legen
Beide Rollen kommen zuerst in den leeren Topf

Legen Sie beide eingewickelten Rollen in einen großen Topf.

Gießen Sie Wasser dazu, bis die Rollen untergetaucht sind.

Wasser in den Topf gießen, bis die Fleischrollen bedeckt sind
So viel Wasser zugeben, dass beide Rollen vollständig bedeckt sind

Geben Sie eine Handvoll grobes Meersalz ins Wasser.

Grobes Meersalz in den Topf mit den untergetauchten Rollen geben
Eine Handvoll grobes Salz kommt ins Wasser
STEP88 / 9

45 Minuten kochen, dann die Mitte prüfen

Die Bananenblattrollen im Topf kochen
Die Rollen während des gesamten Kochens unter Wasser halten

Bringen Sie den Topf zum Kochen und kochen Sie 45 Minuten, wobei die Rollen untergetaucht bleiben. Sinkt der Wasserstand, füllen Sie Wasser nach.

Heben Sie nach den 45 Minuten eine Rolle heraus und stecken Sie ein sauberes Küchenthermometer in die dickste Stelle, in die Mitte, während die Blätter noch darum liegen. Die dickste Stelle muss mindestens 71 °C erreichen; das gilt für Hackfleisch und Würstchen. Prüfen Sie beide Rollen. Zeigt eine Rolle weniger an, legen Sie sie zurück ins kochende Wasser, garen Sie weiter und prüfen Sie erneut. Verlassen Sie sich auf die Anzeige.

Ein sauberes Thermometer in die dickste Stelle der Rolle stecken
Die dickste Stelle in der Mitte messen, solange die Umhüllung noch dran ist
STEP99 / 9

Kühlen, auswickeln, aufschneiden und servieren

Die gegarte Rolle in den Kühlschrank legen
Die eingewickelte Rolle innerhalb der Zeitgrenze in den Kühlschrank bringen

Legen Sie die gegarten Rollen auf einen Teller und lassen Sie sie nicht auf der Arbeitsfläche ganz auskühlen. Stellen Sie die noch eingewickelten Rollen innerhalb von 2 Stunden nach dem Garen in den Kühlschrank, bei Umgebungstemperaturen über 32 °C innerhalb von 1 Stunde. Dort kühlen sie vollständig ab, bevor Sie sie auswickeln.

Wenn die Rolle gut durchgekühlt und fest ist, entfernen Sie die Blätter.

Die Bananenblätter von der gekühlten Fleischrolle entfernen
Erst auswickeln, wenn die Rolle vollständig durchgekühlt ist

Schneiden Sie die Rolle mit einem Messer quer in Scheiben.

Die gekühlte Fleischrolle mit einem Messer aufschneiden
Eine feste, gekühlte Rolle ergibt saubere Scheiben

Richten Sie die Scheiben zum Servieren auf einem Teller an.

Dünne Scheiben vietnamesischer Schweinefleischrolle auf einem Teller
Schlichte Scheiben, bereit zum Servieren für sich allein oder mit anderen Gerichten
0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 2

Fleischmasse

Zutat Menge Rolle und Hinweise
Schweinehack 450 g Der Hauptbestandteil der Rolle. Vor dem Mixen teilweise anfrieren
Kartoffelstärke 2 EL Bindemittel. Auf dem Etikett muss Kartoffelstärke stehen
Kristallzucker 1 TL Leichte Süße
Meersalz 1/4 TL Würzung der Masse
Knoblauchpulver 1/2 TL Knoblaucharoma ohne zusätzliche Feuchtigkeit
Sesamöl 2 EL Aroma und Fett
Fischsauce 1 1/2 EL Herzhafte Tiefe und Salz
ALSA-Backpulver 1 TL Einfach wirkend. Lesen Sie vor dem Kauf die Hinweise unten
Weißer Pfeffer 1/2 TL Pfeffergeschmack ohne dunkle Pünktchen
Eiskaltes Wasser 3 EL Wird in die Würzmischung gerührt. Nicht mehr hinzufügen
2 / 2

Einwickeln und Kochen

Zutat Menge Rolle und Hinweise
Bananenblätter 4 mittelgroße Stücke, je etwa 9 × 12 in Zwei Lagen für jede Rolle. Gefrorene große Blätter sind eine Form, die Sie im Handel finden können
Grobes Meersalz eine Handvoll Für das Kochwasser
Wasser genug, um beide Rollen zu bedecken So viel, wie Ihr Topf braucht
0 / 0

Zu Tết, dem Mondneujahr, liegt oft eine Platte mit blassen, sauber aufgeschnittenen Scheiben Schweinefleischrolle auf dem Tisch. Giò Lụa beginnt als Schweinehack, das maschinell zu einer glatten, klebrigen Masse geschlagen wird. Die Masse wird fest in Bananenblätter gewickelt und gegart, bis sie fest genug zum Aufschneiden ist. Die Textur ist federnd, der Geschmack mild und klar, und deshalb passt die Rolle so gut zu vielen anderen Gerichten.

Giò Lụa zu Tết und anderen Festen

Zu Tết isst man Giò Lụa in ganz Vietnam, im Norden, in der Mitte und im Süden. Auch bei Hochzeiten, Feiern und Todestagen steht es auf dem Tisch, und als Geschenk für Freunde und Verwandte ist es beliebt. Die Rolle mit einer Küchenmaschine zu Hause zu machen, ist nur einer von vielen Wegen.

Das Gericht hat mehrere Namen. Man liest Giò Lụa, Chả Lụa und Giò Sống, und auf Englisch heißt es „Vietnamese ham“ oder „steamed pork roll“. Der englische Name führt bei dieser Version allerdings in die Irre: Die eingewickelten Rollen werden vollständig unter Wasser gekocht. Behalten Sie das im Kopf, wenn Sie Rezepte vergleichen.

Zutaten für zwei kurze Rollen

Schweinehack, Stärke, Gewürze, Bananenblätter und Baumwollgarn als Zutaten ausgelegt
Alle abgemessenen Gewürze bleiben getrennt, bevor sie in eine kleine Schüssel kommen

Das Rezept ergibt 12 Portionen.

Allergene und rohes Schweinefleisch

Dieses Rezept enthält Schweinefleisch, Fischsauce und Sesamöl. Prüfen Sie das Allergenetikett jedes Produkts, auch bei Fisch und Sesam, und vermeiden Sie Kreuzkontakt, wenn jemand am Tisch allergisch ist. Halten Sie rohes Schweinefleisch sowie Geräte und Hände, die es berührt haben, von verzehrfertigen Lebensmitteln fern.

Ausrüstung

  • Küchenmaschine mit Flachrührer (Paddel)
  • Kleine Schüssel für die Würzmischung
  • Baumwoll-Küchengarn, 4 Stücke (zwei pro Rolle). Wählen Sie Garn, das für Lebensmittel verkauft wird
  • Großer Topf, in den beide Rollen vollständig untergetaucht passen
  • Sauberes Küchenthermometer
  • Teller oder Platte für die gegarten Rollen
  • Messer und Schneidebrett

Zutaten für Giò Lụa auswählen und ersetzen

Kartoffelstärke. Kaufen Sie ein Produkt, das als Kartoffelstärke gekennzeichnet ist. Tapiokastärke funktioniert auch, Maisstärke ist jedoch eine andere Zutat und lässt sich nicht ersetzen.

ALSA-Backpulver. Verwenden Sie ALSA-Backpulver, ein einfach wirkendes Backpulver. Finden Sie es nicht, gibt ein anderes Backpulver womöglich nicht dasselbe Ergebnis. Behandeln Sie jeden Tausch deshalb als Versuch.

Andere Tauschmöglichkeiten. Sie können Pflanzenöl statt Sesamöl nehmen, schwarzen Pfeffer statt weißem, Alufolie statt Bananenblättern und eine leistungsstarke Küchenmaschine statt eines Standmixers. Ändern Sie immer nur eine Sache und halten Sie sich im Übrigen an die Methode, wie sie beschrieben ist.

Methode: Schlagen, doppelt einwickeln, kochen, prüfen, kühlen

Zeit und Sicherheit sind zweierlei

Die Rollen kochen 45 Minuten. Ob die Mitte durch ist, zeigt nur das Thermometer. Messen Sie nach dem Kochen die dickste Stelle. Planen Sie zusätzlich das teilweise Anfrieren von 2 Stunden und die Abkühlzeit ein.

Fehlersuche bei Giò Lụa

Die meisten Probleme entstehen beim Schlagen, beim Einwickeln oder beim Kochen. Prüfen Sie die Mitte jedes Mal mit einem Küchenthermometer. Nur so erkennen Sie zuverlässig, ob die Rolle durch ist.

Situation Was zu tun ist
Die Masse hat noch keine langen Fäden Schlagen Sie weiter, im Rahmen der Richtzeit von 10–15 Minuten, bis Fäden sichtbar werden und die Farbe heller wird
In der Umhüllung sind Risse zu sehen Wickeln Sie das zweite Blatt so, dass es das erste ohne sichtbare Risse bedeckt, und binden Sie dann mit zwei Stücken Garn zu
Die Rollen ragen aus dem Wasser Füllen Sie Wasser nach, damit sie während des gesamten Kochens untergetaucht bleiben
Die Mitte zeigt nach 45 Minuten weniger als 71 °C Legen Sie die Rolle zurück ins kochende Wasser, garen Sie weiter und messen Sie erneut. Eine feste Zahl an Zusatzminuten gibt es nicht
Die Rolle ist noch warm, wenn die Kühlgrenze erreicht ist Stellen Sie sie trotzdem in den Kühlschrank und lassen Sie sie dort fertig abkühlen
Kleine Löcher in den Scheiben Klopfen und Kneten in Schritt 5 verringert Lufteinschlüsse, garantiert aber keine Scheiben ganz ohne Löcher

Servieren, Aufbewahren und Varianten

Giò Lụa servieren

Schneiden Sie die Scheiben dünn oder dick. Giò Lụa passt zu Nudelsuppen, ins Bánh Mì, zu Reisrollen, zu Klebreisgerichten oder einfach zu Dips. Weitere vietnamesische Gerichte als Beilage finden Sie bei Bánh Cuốn und Bún Riêu. Auf einer Festtafel macht auch eine Platte mit schlichten Scheiben etwas her.

Lebensmittelsicherheit und Aufbewahrung

Frage Was gilt Hinweis
Ist es sicher gegart? 71 °C an der dicksten Stelle, mit einem Küchenthermometer gemessen Sichere Mindesttemperatur für Hackfleisch und Wurst
Wie bald in den Kühlschrank? Innerhalb von 2 Stunden nach dem Garen; innerhalb von 1 Stunde bei über 32 °C Kühlgrenze
Wie lange hält es sich? 3–4 Tage bei 4 °C oder darunter Grenze für Reste von gegartem Fleisch und Geflügel

Eine selbst gemachte Rolle hält sich 3–4 Tage, die Grenze für Reste von gegartem Fleisch und Geflügel. Industriell verpackte, vollständig gegarte Würste folgen anderen Regeln, deshalb gilt hier keine Einwochenfrist.

Varianten

Sie können eine große Rolle machen, in Folie einwickeln oder eine Küchenmaschine verwenden. Für diese Varianten nennen wir keine Zeiten. Richten Sie sich deshalb nach der Kerntemperatur und halten Sie dieselben Kühlgrenzen ein.

Es gibt außerdem eine ältere, von Hand gestampfte Version, die nur mit magerem Schweinefleisch und Fischsauce gemacht wird. Das Fleisch wird von Hand gestampft, in Bananenblätter gewickelt, mit Bambusstreifen gebunden und etwa 1 Stunde gekocht. Zutaten und Schritte sind eigenständig. Mischen Sie sie deshalb nicht mit dem Rezept oben.

Häufige Fragen

Kann ich sie dämpfen statt kochen?

Ja. Dämpfen dauert etwa 1 Stunde. Es ist eine eigene Methode, wählen Sie also eine und bleiben Sie dabei, statt beides zu kombinieren. In jedem Fall prüfen Sie die Kerntemperatur, bevor Sie die Rolle kühlen.

Kann ich Pökelsalz oder einen anderen Zusatz hinzufügen, damit sie federnder wird?

Nein. Lassen Sie Pökelsalz, Nitrit, Phosphate und Borax weg. Die federnde Textur kommt vom Schlagen des Schweinefleischs in Schritt 3.

Quellen

  • Michelle, „Vietnamese Pork Roll (Cha Lua)“, Sift & Simmer, 2022. Das hier befolgte Rezept: alle Zutaten und Mengen, teilweises Anfrieren des Fleischs, Schlagen mit dem Flachrührer, bis sich Fäden bilden und die Farbe heller wird, zwei Rollen in doppelten Bananenblättern mit je zwei Garnbindungen, 45 Minuten Kochen untergetaucht in Salzwasser, Abkühlen vor dem Auswickeln und Aufschneiden; außerdem die Namen Chả Lụa / Giò Lụa / Giò Sống, die genannten Alternativen der Autorin, der Bezug zu Tết und die Serviervorschläge. https://www.siftandsimmer.com/vietnamese-pork-roll-cha-lua/
  • Khanh Long, „Gio lua, delicious Vietnamese ham“, Vietnam Pictorial / Vietnam News Agency, 2019. Giò Lụa zu Tết, bei Hochzeiten, Feiern und Todestagen, als Geschenk und als Tết-Gericht, das im Norden, in der Mitte und im Süden gemeinsam gegessen wird; außerdem die gesondert beschriebene, von Hand gestampfte Version im Abschnitt zu den Varianten. https://vietnam.vnanet.vn/english/english/tin-tuc/gio-lua-delicious-vietnamese-ham-195919.html
  • FoodSafety.gov, „Cook to a Safe Minimum Internal Temperature“. Die sichere Mindest-Kerntemperatur von 160°F (71°C) für Hackfleisch und Würstchen. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/safe-minimum-internal-temperatures
  • FoodSafety.gov, „Cold Food Storage Chart“. Reste von gegartem Fleisch und Geflügel: 3–4 Tage im Kühlschrank bei 40°F (4°C) oder darunter. https://www.foodsafety.gov/food-safety-charts/cold-food-storage-charts
  • FoodSafety.gov, „Warm Up with a Safely Slow-Cooked Meal“. Das Thermometer in die dickste Stelle des Gerichts stecken, 160°F (71°C) für Hackfleisch einschließlich Schweinefleisch und Kühlen gegarter Speisen innerhalb von 2 Stunden (1 Stunde bei über 90°F/32°C). https://www.foodsafety.gov/blog/warm-safely-slow-cooked-meal