Bún thịt nướng: Reisnudeln mit gegrilltem Schwein aus Südvietnam

Bún thịt nướng aus Südvietnam: mit Zitronengras gegrilltes Schweinefleisch, Reisnudeln, Kräuter, süßsaures Gemüse und Nước chấm in der Schüssel
Vorbereitung
45 Min.
Garzeit
25 Min.
Gesamt
1 Std. 10 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Vietnamesisch

Bún thịt nướng, die südvietnamesische Schüssel mit gegrilltem Schweinefleisch und Reisnudeln: Zitronengras-Schwein, Nước chấm, süßsaures Gemüse, Reisnudeln und Kräuter, Grillen ohne Holzkohle, Unterschied zum Bún chả, Aufbewahrung, Fehlerursachen und Reste am nächsten Tag.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Das Schweinefleisch dünn schneiden und marinieren

15 min, plus 30 min ziehen lassen

Zitronengras, Knoblauch und Fischsauce in das Schweinefleisch einmassieren: Marinierschritt für Bún thịt nướng
Die Würze dünn auf der Fleischoberfläche haften lassen, keine Flüssigkeit am Schüsselboden lassen

Das Schweinefleisch in 4–5 mm dicke, 5–6 cm lange Stücke schneiden und mit Zitronengras, roter Zwiebel, Knoblauch, Nam Pla, Sojasauce, Zucker, Honig, Öl und schwarzem Pfeffer vermengen. Mit Handschuhen etwa 2 Minuten einmassieren, bis die Würze gleichmäßig an der Fleischoberfläche haftet und keine wässrige Marinade am Schüsselboden bleibt. 30 Minuten im Kühlschrank ziehen lassen und 10 Minuten vor dem Braten herausnehmen, damit die Kälte im Kern nachlässt.

STEP22 / 6

Nước chấm und süßsaures Gemüse zubereiten

12 min, plus 20 min ziehen lassen

Nước chấm anrühren und süßsaures Gemüse aus Karotte und Rettich daneben stellen
Wird Nước chấm erst nach dem Auflösen des Zuckers mit Fischsauce und Limette versetzt, schmeckt es weniger kantig

Wasser, Zucker und Reisessig in einen kleinen Topf geben, 1 Minute bei kleiner Hitze erwärmen und vom Herd nehmen, sobald sich die Zuckerkörner aufgelöst haben. Es muss nicht kochen. Nach dem groben Abkühlen Nam Pla, Limettensaft, Knoblauch und Chili einrühren, bis die Sauce klar und gleichmäßig ist. Rettich und Karotte in 2 mm feine Streifen schneiden, mit Salz bestreuen, 5 Minuten stehen lassen, leicht ausdrücken, mit 4 EL der Sauce beträufeln und 20 Minuten ziehen lassen. Richtig ist es, wenn das Gemüse weich geworden ist, beim Knicken aber noch leichten Widerstand zeigt.

STEP33 / 6

Reisnudeln und Kräuter vorbereiten

12 min

Reisnudeln kochen, unter fließendem Wasser abkühlen und Gurke und Kräuter vorbereiten
Die Reisnudeln nicht zu lange kochen, unter Wasser abspülen und dann abtropfen lassen

1.5 L Wasser im Topf aufkochen und die Reisnudeln bei mittlerer Hitze 4–5 Minuten kochen. Ist die Garzeit auf der Packung kürzer, gilt die Packung; eine Nudel probieren und aufhören, wenn kein weißer Kern mehr bleibt und beim Drücken noch leichte Spannkraft da ist. Abgießen, 30 Sekunden unter fließendem Wasser abspülen, bis die Schleimigkeit weg ist, und gut abtropfen lassen. Salat in 1 cm breite Streifen, Gurke in 5 cm feine Streifen schneiden, Minze, Koriander und Shiso mundgerecht zupfen. Nudeln klumpen leicht, daher bis kurz vor dem Anrichten im Sieb auflockern.

STEP44 / 6

Das Schweinefleisch bei mittelstarker Hitze braten

10–12 min

Zitronengras-Schwein in der Grillpfanne bei mittelstarker Hitze braten: Schritt beim Bún thịt nướng
Zucker verbrennt leicht: bei mittelstarker Hitze bräunen und bei beginnender Schwärzung auf mittlere Hitze zurückschalten

Grillpfanne oder dicke Pfanne 2 Minuten bei mittelstarker Hitze vorheizen und Öl dünn verteilen. Das Schweinefleisch ohne Überlappung auflegen und pro Seite 2–3 Minuten braten. Weil Zucker und Honig enthalten sind, auf mittlere Hitze zurückschalten, sobald es schwarz zu werden beginnt. Herausnehmen, wenn die Oberfläche kräftig gebräunt ist, der Fleischsaft klar läuft und die Mitte eines dicken Stücks 75 °C erreicht und länger als 1 Minute gehalten hat. Das gebratene Fleisch 3 Minuten ruhen lassen, damit sich der Saft beruhigt.

STEP55 / 6

Frühlingszwiebelöl und Erdnüsse fertigstellen

4 min

Frühlingszwiebeln in Öl bei kleiner Hitze erwärmen und Erdnüsse grob zerstoßen
Das Frühlingszwiebelöl bei kleiner Hitze kurz, die Erdnüsse grob zerstoßen, damit Biss bleibt

3 EL Öl in eine kleine Pfanne geben, 2 Minuten bei kleiner Hitze erwärmen, die Frühlingszwiebeln einlegen und nur 30 Sekunden rühren. Vom Herd nehmen, wenn der Duft aufsteigt, feine Bläschen auf dem Öl schwimmen und die Frühlingszwiebeln leuchtend grün sind. Bei starker Hitze und langem Erhitzen werden sie braun und stören den Duft des Grillschweins. Die Erdnüsse im Mörser oder mit dem Messer grob zerkleinern, nicht zu Pulver, so dass etwa die Hälfte noch ihre Form behält.

STEP66 / 6

In der Schüssel schichten und Nước chấm darübergeben

3 min

Grillschwein, Reisnudeln und Kräuter in der Schüssel schichten und Nước chấm darübergeben: der letzte Schritt
Nach südlicher Art vom Schüsselboden aus mischen und die Sauce nach und nach ergänzen, bis es stimmt

Die Reisnudeln portionsweise in Schalen geben und auf einer Seite Salat, Gurke und Kräuter locker häufen. Auf die andere Seite das süßsaure Gemüse legen und in die Mitte das im vorigen Schritt auf 75 °C gegarte Grillschwein. Je 2 TL Frühlingszwiebelöl und 1 EL Erdnüsse darüberstreuen und 3 bis 4 EL Nước chấm darüberträufeln. Wer von Anfang an alles darübergießt, bekommt es leicht zu salzig; beim Essen nach und nach ergänzen. Mit den Stäbchen vom Boden anheben: Haftet die Sauce leicht an den Nudeln und sind die Kräuter etwas weich geworden, ist es Zeit zum Essen.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Zitronengras-Schwein

Zutat Menge Alternativen & Hinweise
Schweinenacken in Grillscheiben 650 g 4–5 mm dick. Je zur Hälfte Schweinebauch und Schweinekeule geht auch
Zitronengras 30 g (2 weiße Stangenteile, fein gehackt) Tiefgekühltes Zitronengras geht auch. Getrocknetes duftet schwach
Rote Zwiebel 60 g (fein gehackt) Ersatz: Zwiebel oder Schalotte
Knoblauch 2 Zehen (ca. 12 g, fein gehackt) Geriebener verbrennt leicht, deshalb weniger
Nam Pla (Fischsauce) 2 EL Ersatz für Nước mắm. Hauptquelle der Salzigkeit
Sojasauce 2 TL Hilft, die Bräunung stabil zu halten
Rohrzucker 2 EL Haushaltszucker geht auch. Verbrennt leicht, auf die Hitze achten
Honig 1 EL Für Glanz und Bräunung. Nicht für Säuglinge unter 1 Jahr
Pflanzenöl 1 EL Damit die Fleischoberfläche nicht zu trocken wird
Grob gemahlener schwarzer Pfeffer 1/2 TL Gibt dem Duft Kontur
2 / 3

Nước chấm und süßsaures Gemüse

Zutat Menge Alternativen & Hinweise
Wasser 220 ml Für die Sauce
Nam Pla (Fischsauce) 4 EL Fischsauce. Die Salzigkeit variiert je nach Marke, daher zum Schluss abstimmen
Rohrzucker 4 EL Zuerst in warmem Wasser auflösen, dann wird der Geschmack weniger rau
Reisessig 2 EL Gibt Haltbarkeit und runde Säure
Limettensaft 3 EL Zitronensaft geht auch. Der Duft liegt bei Limette näher
Knoblauch 1 Zehe (ca. 6 g, in Scheiben) Lässt den rohen Duft stehen
Rote Chili 1 (in Ringen) Für weniger Schärfe entkernen
Weißer Rettich (Daikon) 120 g (2 mm feine Streifen) Ersatz für grüne Papaya
Karotte 100 g (2 mm feine Streifen) Farbe und Biss
Salz 1/3 TL Um Wasser aus dem Gemüse zu ziehen
3 / 3

Nudeln und Anrichten

Zutat Menge Alternativen & Hinweise
Dünne Reisnudeln 320 g Bún, Reisvermicelli, feine Reisnudeln. Breite Phở-Nudeln ändern die Textur
Salat 5 Blätter (ca. 120 g, 1 cm breit) Eichblattsalat geht auch
Gurke 1 (5 cm lange feine Streifen) Bei harter Schale streifig schälen
Minze 1/2 Bund Ohne Minze wird der Duft schwerer
Koriandergrün 1/2 Bund Wer ihn nicht mag, nimmt wenig Mitsuba
Shiso 8 Blätter Praktisch als Ersatz für Tía tô
Frühlingszwiebeln 2 (in Ringen) Für das Frühlingszwiebelöl
Pflanzenöl 3 EL Für das Frühlingszwiebelöl
Erdnüsse 50 g (grob zerstoßen) Bei Allergie weglassen
0 / 0

Hackt man Zitronengras, riecht die Küche plötzlich wie der Eingang eines vietnamesischen Restaurants: grün und zitronig, mit der Salzigkeit der Fischsauce und dem süßen Duft von Zucker, der auf dem Grill karamellisiert. Legen Sie das gegrillte Schweinefleisch auf weiße Reisnudeln, schichten Sie süßsaures Gemüse und Kräuter dazu und gießen Sie Nước chấm darüber, dann wird aus den getrennten Teilen eine einzige Schüssel. Bún thịt nướng ist die Schüssel aus gegrilltem Schweinefleisch und Reisnudeln, die man im ganzen Süden Vietnams isst. Sie schmeckt süß, salzig, sauer und voller frischer Kräuter, und man mischt sie erst direkt vor dem Essen.

Auf den Tisch gestelltes Bún thịt nướng mit gegrilltem Schwein, Kräutern, Nước chấm und Limette
Gegrilltes Schwein, Reisnudeln, Kräuter und süßsaures Gemüse am Tisch zusammengebracht ergeben die südliche Mischnudelschüssel

Bún thịt nướng und Bún chả

Der Name sagt schon, was in der Schüssel landet: Bún sind dünne Reisnudeln, thịt nướng ist gegrilltes Fleisch. Auch die Schreibweise schwankt, man liest ebenso „Bun Thit Nuong“. Das Gericht sieht dem Bún Chả aus Hanoi sehr ähnlich, wird aber ganz anders gegessen. Beim Bún Chả kommt das Fleisch in einer warmen, süßsauren Dip-Brühe auf den Tisch, Nudeln und Kräuter liegen daneben. Beim Bún thịt nướng entsteht alles erst in der Schüssel, wo Sie Reisvermicelli, gegrilltes Schwein, Kräuter, süßsaures Gemüse, Erdnüsse, Frühlingszwiebelöl und Nước chấm miteinander mischen.

Mit Nước chấm vermischte Reisnudeln, gegrilltes Schwein und Kräuter, mit Stäbchen angehoben
Die südliche Art vermischt in der Schüssel alles mit Nước chấm und isst gegrilltes Schwein, Kräuter und Reisnudeln zusammen
Vergleich Bún thịt nướng Bún chả
Hauptregion Süden, üblich in Lokalen und an Ständen rund um Ho-Chi-Minh-Stadt Typisches Mittagessen in Hanoi im Norden
Essen Reisnudeln, Gemüse und gegrilltes Schwein in der Schale schichten und Nước chấm darübergießen Reisnudeln und Kräuter in die warme Sauce mit Fleisch tunken
Fleisch Vor allem dünn geschnittenes Zitronengras-Schwein Oft Schweinehackbällchen und Schweinebauch zusammen
Duft Zitronengras, Frühlingszwiebelöl und Erdnüsse Holzkohle-Schwein und süßsaure Dip-Sauce
Was zu Hause wichtig bleibt Beim Mischen verbinden sich Kräuter, Süßsaures und Fleischsaft Warme Sauce, in der das Fleisch versenkt wird

Eine südliche Schüssel unter den Reisnudelgerichten Vietnams

Reisnudelgerichte unterscheiden sich in Vietnam von Region zu Region deutlich. Im Norden legt das Bún Chả das Fleisch in eine süßsaure Brühe, und Nudeln und Kräuter isst man nach und nach. In der Mitte ist das Bún Bò Huế eine heiße Nudelsuppe mit einer Brühe aus fermentierter Garnelenpaste und Zitronengras. Die südliche Schüssel bringt Süße, Kräuter, Erdnüsse und Frühlingszwiebelöl mit, und ihren Geschmack bekommt sie erst beim Mischen.

Nudelsuppen wie Phở Gà und Bún Bò Huế haben eine Brühe, das Bún thịt nướng nicht. Sein ganzer Geschmack kommt von der Marinade des Schweinefleischs, dem Nước chấm und der Feuchtigkeit der Kräuter. Wird das zu schwach, bleibt am Ende nur ein kalter Reisnudelsalat.

Reisnudeln, Grillschwein, Kräuter und süßsaures Gemüse am Tisch zusammensetzen: Bún thịt nướng
Beim südlichen Bún thịt nướng schichtet man am Tisch die Zutaten und bringt alles zum Schluss mit Nước chấm zusammen

Zutaten (für 4 Personen): Zitronengras-Schwein und Nước chấm getrennt denken

Zutaten für Bún thịt nướng: Schweinefleisch, Reisnudeln, Kräuter, Gurke, süßsaures Gemüse, Zitronengras und Nam Pla aufgereiht
Zutaten in Zitronengras-Schwein, Nước chấm sowie Reisnudeln und Kräuter aufzuteilen hilft beim Einkaufen

Nehmen Sie Schweinenacken oder Schweinebauch in Grillscheiben. Nur ganz mageres Schweinekotelett wird nach dem Grillen leicht hart. Gibt es keinen Nacken, ergeben je 300 g Schweinebauch und dünn geschnittene Schweinekeule ein gutes Gleichgewicht von Röstaroma und Leichtigkeit.

Allergien und Umgang mit Fleisch

Nam Pla stammt vom Fisch. Da Erdnüsse verwendet werden, bei Nahrungsmittelallergien getrennt anrichten. Garen Sie das Schweinefleisch gut bis zum Kern durch, und spülen Sie Brett und Messer, die mit Fleisch in Berührung kamen, bevor Sie Kräuter oder Gurke schneiden. Der Bräunungsgrad allein reicht nicht, um den Garpunkt zu beurteilen; bei dicken Stücken messen Sie mit dem Kernthermometer nach.

Nachkaufen lohnt sich nicht bei Fleisch oder Gemüse, sondern bei dem, was Grundlage, Duft und Sicherheitsprüfung betrifft. Mit Reisnudeln, Nam Pla und einem Kernthermometer können Sie nicht nur dieses Gericht, sondern auch Tom Yum Goong, Tom Kha Gai und Bún chả verwenden. Zitronengras suchen Sie tiefgekühlt und wählen Stangen mit sichtbar dickem Fuß.

Findet man keine dünnen Bún, gehen auch vietnamesische Reisnudeln oder Phở-Nudeln. Flache Nudeln verändern die Textur, nehmen Kräuter und Nước chấm aber gut auf.

Die Zutaten für Bún thịt nướng auswählen

Außerhalb Vietnams ist das Holzkohlefeuer nicht das Schwierigste. Eine Grillpfanne oder der Backofengrill bringt die rauchige Kante eines Straßenstands. Auch bei den Kräutern lässt sich vieles ersetzen: Fehlen Tía tô und vietnamesischer Balsam-Kraut, geben Shiso, Minze und Koriander zusammen immer noch Schichten grüner Aromen.

Schwer zu ersetzen ist das Zitronengras. Ingwer oder Zitronenschale ergeben etwas Leckeres, aber nicht den Duft des gegrillten Schweinefleischs, der dieses Bún thịt nướng ausmacht. Es lohnt sich, danach zu suchen, auch tiefgekühlt.

Zubereitung: grillen, abkühlen, zum Schluss mischen

Beim Bún thịt nướng kommen heißes Schweinefleisch, fast zimmerwarme Reisnudeln und kalte Kräuter in dieselbe Schüssel. Sucht man erst nach dem Grillen die Zutaten zusammen, klumpen die Nudeln und das Fleisch kühlt aus. Legen Sie vor dem Grillen Nước chấm, süßsaures Gemüse, Reisnudeln und Kräuter bereit, dann werden die letzten 3 Minuten einfach.

Häufige Probleme und ihre Lösungen

Die meisten Misserfolge lassen sich auf drei Dinge zurückführen: wie gut die dünnen Schweinescheiben mit Zitronengras umhüllt sind, wie kräftig das Nước chấm ist und ob die Nudeln so weit abkühlen, dass sie verklumpen. Am häufigsten ist wässriges Fleisch. Werden Zwiebel oder Knoblauch in der Marinade zu fein gerieben, geben sie Wasser ab, und das Fleisch schmort in der Pfanne, bevor es bräunt. Deshalb fein hacken und nur so viel nehmen, dass das Fleisch gerade umhüllt ist. Zu volle Pfannen wirken genauso: Die Temperatur fällt, und der Saft tritt aus. In zwei Durchgängen zu braten geht am Ende schneller.

Duftig gebratenes Schweinefleisch im Vergleich zu schwach gebräuntem, wässrigem Schweinefleisch
Kräftig bräunen, aber nicht schwarz werden lassen. Bleibt Wasser, entsteht schwer Röstaroma

Seien Sie nicht zaghaft mit der Süße: Zucker und Honig bräunen das Schweinefleisch und runden die Schärfe der Fischsauce ab. Ist das Nước chấm zu salzig, mischen Sie 2 EL Wasser, 1 TL Zucker und 1 TL Limettensaft ein. Nur die Fischsauce zu reduzieren, nimmt ihm die Tiefe, deshalb beim Verdünnen Süße und Säure gemeinsam ergänzen. Selbst eine gut abgestimmte Sauce kann den Nudelboden beim letzten Bissen salzig machen, also nach und nach zugeben statt auf einmal.

Verklumpen die Reisnudeln, wurden sie zu stark abgetropft und zu lange stehen gelassen. Kurz vor dem Essen etwa 2 EL lauwarmes Wasser darübergeben, mit Stäbchen auflockern und dann in die Schale geben.

Kräuter welken, wenn heißes Schweinefleisch direkt darauf landet. Legen Sie die Reisnudeln unten hin, das Fleisch in die Mitte und die Kräuter an den Rand, und mischen Sie erst direkt vor dem Essen, damit der Duft bleibt. Fein gemahlene Erdnüsse saugen die Sauce auf und werden schwer; lassen Sie etwa die Hälfte ganz.

Aufbewahren und Reste verwerten

Wenn Sie vorbereiten, bewahren Sie die Bestandteile getrennt auf, niemals gemischt. Das gegrillte Schweinefleisch abkühlen lassen und luftdicht verschlossen bis zu 2 Tage im Kühlschrank lagern. Zum Aufwärmen 2 TL Wasser in eine Pfanne geben und das Fleisch bei mittlerer bis niedriger Hitze 2–3 Minuten erwärmen. In der Mikrowelle bei 600 W 40–60 Sekunden erhitzen und dann 30 Sekunden ruhen lassen, damit das Fleisch nicht hart wird.

Grillschwein, Reisnudeln, Kräuter, süßsaures Gemüse und Nước chấm in getrennten Behältern
Zum Vorkochen getrennt aufbewahren: Fleisch, Nudeln, Kräuter und Sauce einzeln, dann lässt es sich am nächsten Tag leicht zusammensetzen

Das Nước chấm hält sich etwa 3 Tage in einem sauberen Glas im Kühlschrank. Wenn Sie es am nächsten Tag oder später verwenden, seihen Sie vorher Knoblauch und Chili ab, denn beide werden jeden Tag schärfer. Das süßsaure Gemüse innerhalb von 2 Tagen im Kühlschrank aufbrauchen. Reisnudeln schmecken am besten am Tag der Zubereitung. Übrig gebliebene abtropfen, kühlen und am nächsten Tag 10 Sekunden lang mit kochendem Wasser übergießen und dann auflockern. Kräuter halten 1 Tag, wenn Sie sie waschen, gut trocknen und in einem mit Küchenpapier ausgelegten Behälter aufbewahren.

Reste müssen nicht zurück in eine Schüssel. Das erwärmte Schweinefleisch in Salatblätter wickeln und mit etwas Nước chấm als leichte Beilage essen, ähnlich der Art, wie man Bánh Xèo isst. Fehlen Reisnudeln, reichen auch etwas Hiyamugi oder Somen für eine Mahlzeit. Somen enthält aber Salz, also beginnen Sie mit weniger Nước chấm.

Häufige Fragen

Nước chấm und süßsaures Gemüse aus Rettich und Karotte nebeneinander, Schlusszutaten des Bún thịt nướng
Das Nước chấm nicht gleich komplett darübergeben, sondern beim Essen nach und nach ergänzen

Geht es auch mit anderem Fleisch als Schwein?

Auch Hähnchenschenkel gehen. In etwa 1 cm dicke Scheiben schneiden, 30 Minuten in derselben Marinade ziehen lassen und bei mittlerer Hitze pro Seite 3–4 Minuten braten. Rindfleisch funktioniert ebenfalls, doch der süße Charakter des gegrillten Schweinefleischs, der von Fischsauce und Zucker kommt, geht etwas verloren. Für das erste Mal empfehlen wir Schweinenacken oder Schweinebauch.

Was mache ich ohne Zitronengras?

Man kann es weglassen, doch dem Gericht fehlt dann etwas von seinem Kern. Wenn es an einem Tag wirklich nicht zu finden ist, nehmen Sie 5 g Ingwer, 1/2 TL abgeriebene Zitronenschale und etwas mehr Knoblauch. Das ist eine Abkürzung für die heimische Küche, nicht der echte Duft. Achten Sie beim nächsten Mal auf tiefgekühltes Zitronengras.

Kann ich Reisnudeln für Phở verwenden?

Breite Phở-Nudeln funktionieren, doch die typische Leichtigkeit der Schüssel geht etwas verloren. Wenn möglich, nehmen Sie dünne Reisnudeln, Reisvermicelli oder runde Reisnudeln mit der Aufschrift „Bún“. Bei breiten Nudeln das Nước chấm etwas schwächer machen und mehr Kräuter und Gurke dazugeben, dann bleibt die Schüssel leicht.

Geht es auch ohne Schärfe für Kinder?

Ja. Lassen Sie die Chili aus dem Nước chấm weg und geben Sie sie nur in die Schalen der Erwachsenen. Mag ein Kind den Geruch der Fischsauce nicht, geben Sie zunächst nur 1 EL Sauce in dessen Schale statt alles darüber. Die Marinade des Schweinefleischs sollte die Fischsauce aber enthalten, denn ohne sie wird es ein anderes Gericht.

Was passt dazu für ein Menü?

Als Suppe passt eine klare Hühnersuppe oder eine einfache Brühe wie bei Phở Gà. Wenn Sie etwas Frittiertes möchten, bieten sich Chả giò an, die Sie mit derselben Nước chấm und denselben Kräutern essen. Um tiefer in die vietnamesische Küche einzusteigen, probieren Sie Bánh Xèo, das man zum Essen einwickelt, dann Bún Bò Huế und das nordvietnamesische Bún Chả. Sie alle verwenden dieselben Reisnudeln, Kräuter, Fischsauce und Zitronengras.

Quellen