Der Teig trifft auf die heiße Pfanne, verteilt sich bis zum Rand, und innerhalb weniger Augenblicke öffnen sich nacheinander kleine Löcher über die ganze Oberfläche, bis die Scheibe aussieht wie eine Honigwabe. Darüber kommt Zucker, dann der Deckel, und wenn man ihn abnimmt, ist der Pfannkuchen am Rand goldbraun und oben trocken. Dann wird er großzügig mit Butter bestrichen, mit grob zerstoßenen Erdnüssen und Schokostreuseln bestreut, mit Kondensmilch beträufelt, gefaltet und in Stücke geschnitten. In Brunei heißt dieser dicke, süße, gefaltete Pfannkuchen kuih Malaya, und man kauft ihn heiß an den Abendständen. Jeder Bissen ist am Rand knusprig, innen weich und elastisch, mit geschmolzener Butter und Zucker, die sich in den Löchern sammeln.
Ein Pfannkuchen, viele Namen in der Region
Wie Brunei ihn nennt
In Brunei heißt die Süßspeise kuih Malaya, manchmal auch kueh Malaya geschrieben. Der Name soll meist mit Menschen aus Malaysia ins Land gekommen sein, und die Füllungen sind dieselben wie in Indonesien. Auf dem Nachtmarkt von Gadong, der von 16 bis 23 Uhr geöffnet ist, heißt er Kuih Melaya, ein Erdnusspfannkuchen, den Brunei von Malaysias apam balik übernommen hat. Die Verkäufer dort haben alle ihre eigenen Füllungen: Schokostückchen, Erdnussbutter, Keksbrösel, geschmolzenen Käse. Das Essen auf dem Markt ist halal.
Der Teig in diesem Rezept ist der dicke indonesische Stil. Es ist dieselbe Familie von Süßspeisen, die Brunei als kuih Malaya isst, und er gibt die tiefe Wabenstruktur, die das gefaltete Stück so befriedigend macht. Malaysia kennt auch das dünnere, knusprigere apam balik, dessen Teig mit Milch angerührt wird. Das ist ein anderes Rezept mit eigenen Mengenverhältnissen.
Brunei sagt kuih Malaya. Malaysia sagt apam balik. Singapur sagt min jiang kueh. In Indonesien heißt es je nach Gegend martabak manis, terang bulan, kue Bandung, martabak Bangka, apam pinang oder hok lo pan. Das Wort martabak wird meist auf das arabische murtabak zurückgeführt, was gefaltet bedeutet.
Von Bangka nach Bandung
Wo der Pfannkuchen seinen Anfang nahm, ist nicht geklärt. Eine Überlieferung beginnt auf der Insel Bangka, wo chinesische Siedler einen Pfannkuchen namens hok lo pan machten. Ob er zuerst in Hakka- oder Hokkien-Familien entstand, wird noch diskutiert. Ein Mann namens Hioe Kiew Sem soll ihn in Bandung verkauft haben, und dort bekam er den Namen martabak manis, süßer martabak, im Gegensatz zu martabak asin, dem salzigen. Die früheste Füllung war Sesam mit Zucker. Käse, Schokolade und Matcha kamen später dazu.
Für etwas Herzhaftes aus demselben Land steht Bruneis Ambuyat am anderen Ende des Tisches. Weitere Gerichte finden Sie auf der Länderseite zu Brunei.
Zutaten

Damit entstehen zwei Pfannkuchen in einer Pfanne mit 24 cm Durchmesser, jeder in 8 Stücke geschnitten. Für den gesamten Teig, also für beide Pfannkuchen, kommt ein Ei hinein.
Dieses Rezept enthält Weizen, Ei, Milch (Butter und Kondensmilch) und Erdnüsse. Lesen Sie die Angaben auf den Schokostreuseln, um weitere Allergene zu prüfen.
Ausrüstung
- Schwere Antihaft-Pfanne mit 24 cm Durchmesser und Deckel
- Digitale Küchenwaage
- Sieb oder feines Sieb
- Große Rührschüssel
- Schneebesen
- Frischhaltefolie
- Kleine Tasse für das Triebmittel
- Schöpflöffel
- Holzbrett und großes Messer
- Teigschaber
Auswahl und Ersatz
Fast alles hier gibt es im Supermarkt, manchmal mit Ausnahme der Streusel. Kaufen Sie ungesalzene geröstete Erdnüsse und zerstoßen Sie sie selbst, denn gesalzene verderben die Süße. Schokostreusel finden Sie im Backregal.
- Speisestärke: Wenn Sie keine haben, nehmen Sie dieselbe Menge Mehl. Der Pfannkuchen verliert dann etwas von seiner knusprig-zarten Elastizität. Kartoffelstärke verhält sich anders und gehört hier nicht hinein.
- Mehl: einfaches Weizenmehl. Wiegen Sie 225 g ab, statt sich auf einen Messbecher zu verlassen, denn die Dicke des Teigs bestimmt, wie sich die Löcher bilden.
- Pfanne: Die Größe von 24 cm ist fast so wichtig wie jede Zutat. Eine kleinere Pfanne macht den Pfannkuchen zu dick, und er brennt an. Eine größere macht ihn dünn, und die Wabenstruktur flacht ab.
- Füllungen: Tauschen Sie die Schokostreusel gegen Schokostückchen, wie es einige Verkäufer am Gadong-Markt tun. Die Textur wird gröber, und die Schokolade schmilzt in Taschen statt in einer Schicht.
Zubereitung
Der Teig wird zuerst angerührt und dann mindestens 1 Stunde ruhen gelassen. In dieser Zeit müssen Sie nichts tun. Beginnen Sie, die Pfanne zu erhitzen, sobald die Ruhezeit endet. Das Triebmittel kommt erst im letzten Moment hinzu, direkt vor dem ersten Eingießen. Jeder Pfannkuchen braucht danach Ihre volle Aufmerksamkeit am Herd, und der zweite folgt dem ersten mit dem bereits getriebenen Teig. Vom ersten Sieben bis zum letzten Stück sollten Sie etwa 1 Stunde und 45 Minuten einplanen.
Die Pfanne bleibt zwischen den Pfannkuchen sehr heiß, und die geschmolzene Butter und die Kondensmilch sind ebenfalls heiß. Fassen Sie die Pfanne am Griff an, schieben Sie den Pfannkuchen mit dem Teigschaber vom Boden und nicht mit den Fingern, und lassen Sie die Stücke einen Moment abkühlen, bevor Sie hineinbeißen.
Wenn es schiefgeht
| Was Sie sehen | Warum | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Wenige Löcher, eine flache, dichte Oberseite | Die Pfanne war nicht heiß genug, oder das Triebmittel kam zu früh hinein | Die Pfanne vor dem Gießen länger erhitzen und die Triebmittel direkt vor dem Eingießen des Teigs hinzufügen |
| Pfannkuchen sehr dick, unten verbrannt | Die Pfanne ist für diese Teigmenge zu klein | Eine Pfanne mit 24 cm Durchmesser verwenden und die Hitze niedrig halten, sobald der Deckel aufliegt |
| Pfannkuchen durchgehend dünn und knusprig | Die Pfanne ist zu groß | Für die dicke Wabe auf eine Pfanne mit 24 cm Durchmesser wechseln |
| Oberseite unter dem Deckel noch feucht | Zu früh herausgenommen | Wieder abdecken und bei niedriger Hitze weitergaren, bis keine feuchten Stellen mehr da sind |
| Rand weich, ohne Saum | Der Teig wurde nicht bis zum Rand geschwenkt | Die Pfanne direkt nach dem Gießen kräftig schwenken, damit der Teig die Seiten erreicht |
Servieren und Variationen
Am Tisch

Essen Sie ihn warm, direkt vom Brett, solange der Rand noch knistert und die Butter in den Löchern flüssig ist. Zwei Pfannkuchen ergeben 16 Stücke, genug für eine Platte in der Tischmitte, von der sich alle bedienen können. In Brunei ist das Abendessen. Man kauft es heiß auf dem Nachtmarkt.
Variationen

- Sesam mit Zucker: die früheste Füllung. Nussig und knusprig, mit klarer Süße und ohne Schokolade.
- Erdnussbutter: eine der Füllungen, die die Verkäufer am Gadong-Markt verwenden. Auf die heißen Hälften streichen, damit sie schmilzt. Sie ist reichhaltiger und salziger als zerstoßene Erdnüsse.
- Geschmolzener Käse: eine weitere Füllung vom Nachtmarkt. Salzig und fadenziehend zur süßen Krume.
- Nur Kondensmilch: die einfachste Variante. Reine Süße, die in die Löcher zieht, während der knusprige Rand des Pfannkuchens die Arbeit übernimmt.
Häufige Fragen
Ist das dasselbe wie herzhafter Martabak?
Nein. Herzhafter Martabak (martabak asin) ist das salzige Gegenstück. Martabak manis teilt sich den Namen, der meist auf das arabische Wort für gefaltet zurückgeführt wird, ist aber ein dicker, süßer, getriebener Pfannkuchen.
Kann ich statt Wasser Milch in den Teig geben?
Milch im Teig führt zum dünneren, knusprigeren Stil des apam balik aus Malaysia, der eigene Mengenverhältnisse hat. Für den dicken Wabenpfannkuchen bleiben Sie bei Wasser.
Wie viel Kondensmilch sollte ich nehmen?
Großzügig, nach Geschmack. Sie ist die letzte Schicht über Butter, Erdnüssen und Streuseln. Wie viel Sie verwenden, entscheidet, wie klebrig und süß jedes Stück wird.
Ist kuih Malaya halal?
Das Essen am Nachtmarkt von Gadong ist halal. Zu Hause prüfen Sie das Halal-Zertifikat auf Butter, Streuseln und Kondensmilch, wenn Ihnen das für Ihren Tisch wichtig ist.














