旧正月のテトには、淡い色の豚肉ロールを行儀よく薄切りにした皿が、食卓にのっていることがよくあります。ジョー・ルアは、豚ひき肉を機械で練って、なめらかで粘りのある生地にするところから始まります。その生地をバナナの葉でしっかり包み、切れるほどの固さになるまでゆでます。食感は弾むようで、味はすっきりしています。だからこそ、ほかのどんな料理にもよく合うんですよ。
テトやほかのお祝いの席のジョー・ルア
ジョー・ルアは、テトのときにベトナムのベトナムの北部・中部・南部のどこでも食べられています。結婚式やパーティー、命日の席にも登場しますし、友人や親戚への贈り物としてもよく選ばれます。スタンドミキサーを使って家で作るのは、数ある作り方のひとつにすぎません。
この料理にはいくつもの名前があります。ジョー・ルア、チャー・ルア、ジョー・ソン(giò sống)と呼ばれ、英語では "Vietnamese ham" や "steamed pork roll(蒸し豚ロール)" とも言います。ただ、英語の名前はこの作り方には合いません。包んだロールは、水に完全に沈めてゆでるからです。ほかのレシピと比べるときは、この点を覚えておいてください。
道具
- パドル(平たいビーター)をつけたスタンドミキサー
- 調味料を混ぜる小さなボウル
- 綿の調理用ひも4本(1本のロールにつき2本)。食品用として売られているものを選んでください
- ロール2本が完全に沈む大きさの大鍋
- 清潔な料理用温度計
- ゆで上がったロールをのせる皿かトレー
- 包丁とまな板
材料の選び方と代用品
じゃがいもでんぷん。 「じゃがいもでんぷん」と表示された製品を選んでください。タピオカでんぷんでも作れますが、コーンスターチは別の材料なので代用にはなりません。
ALSAのベーキングパウダー。 単作用型のALSAのベーキングパウダーを使ってください。見つからない場合、別のベーキングパウダーでは同じ仕上がりにならないことがあるので、代用するときは試作のつもりで試してみてください。
ほかの代用。 ごま油の代わりに植物油、白こしょうの代わりに黒こしょう、バナナの葉の代わりにアルミ箔、スタンドミキサーの代わりに高出力のフードプロセッサーを使えます。変えるのは1か所だけにして、ほかの手順は書かれたとおりに進めてください。
ジョー・ルアがうまくいかないとき
ほとんどの失敗は、練り方、包み方、ゆで方のどれかに原因があります。毎回、料理用温度計で中心を測ってください。ロールに火が通ったかを確実に知るには、それしか方法がありません。
| 状況 | 対処 |
|---|---|
| 生地に長い繊維がまだ出ない | 10〜15分を目安に、繊維が出て色が明るくなるまで練り続けます |
| 包みに割れ目が見える | 2枚目の葉で1枚目を覆い、割れ目が見えないようにしてから、ひも2本で結びます |
| ロールが水面から出る | 鍋に水を足し、ゆでている間ずっと沈んだ状態を保ちます |
| 45分たっても中心が71°Cに届かない | 沸騰した湯にロールを戻して加熱を続け、もう一度測ります。追加する時間は決まっていません |
| 冷蔵の期限が来てもロールがまだ温かい | そのまま冷蔵庫に入れ、庫内で冷まし切ります |
| 切り口に小さな穴がある | 手順5のたたきとこねで空気の入り込みは減らせますが、穴が一切ない切り口は保証できません |
食べ方、保存、変化形
ジョー・ルアの食べ方
薄く切っても厚く切ってもかまいません。麺入りのスープ、バインミー、ライスロール、もち米の料理と合わせたり、つけだれで食べたりします。一緒に添えたいベトナム料理として、バイン・クオンやブン・リエウもおすすめです。お祝いの食卓では、何も足さずに切っただけの皿でも十分に存在感がありますよ。
食品の安全と保存
| 知りたいこと | 守ること | 補足 |
|---|---|---|
| 安全に火が通ったか | いちばん厚い部分が71°C。料理用温度計で測る | ひき肉とソーセージの安全な最低温度 |
| いつまでに冷蔵するか | 調理後2時間以内。32°Cを超える環境では1時間以内 | 冷却の期限 |
| どれくらい持つか | 4°C以下で3〜4日 | 調理済みの肉と鶏肉の残りの期限 |
自家製のロールは3〜4日持ちます。これは、調理済みの肉と鶏肉の残りに対する期限と同じです。工場で包装された加熱済みのソーセージは別の扱いになるので、ここで1週間という目安は当てはまりません。
変化形
大きなロールを1本にする、アルミ箔で包む、フードプロセッサーを使う、といった変化形もあります。これらについては時間を示していないので、中心温度を目安にしてください。冷蔵の期限は同じです。
昔ながらの手搗きの作り方もあります。赤身の豚肉と魚醤だけで作り、豚肉を手で搗いてバナナの葉で包み、竹ひもで結んで約1時間ゆでます。材料も手順も別のものなので、上のレシピと混ぜないでくださいね。
よくある質問
ゆでる代わりに蒸してもいいですか?
はい。蒸す場合は約1時間かかります。別の方法なので、どちらか一方を選び、途中で組み合わせないでください。どちらの場合も、冷蔵する前に中心温度を確認します。
弾力を出すために、発色剤などの添加物を入れてもいいですか?
いいえ。発色剤、亜硝酸塩、リン酸塩、ホウ砂は入れないでください。弾力のある食感は、手順3で豚肉を練ることから生まれます。


















