Bánh Gối: goldene Teigtaschen aus Hanoi, selbst gemacht

Goldgelb frittierte halbmondförmige bánh gối auf einem Teller, eine aufgeschnitten und mit Schweinefleisch, Mu-Err-Pilzen und Glasnudeln in der Füllung
Portionen
4–5 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Vietnamesisch

So gelingt bánh gối, der Nachmittagssnack aus Hanoi: Schweinefleisch, Mu-Err-Pilze und Glasnudeln in einem Teig aus Weizenmehl und Klebreismehl, goldgelb frittiert. Das Rezept folgt einer veröffentlichten vietnamesischen Vorlage für Teig, Füllung, Falten und Frittieren, dazu der süßsaure Fischsaucen-Dip, Fehlerbehebung, Varianten und der Unterschied zu bánh giò, bánh xèo und Frühlingsrollen.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Die Füllungszutaten vorbereiten

STEP 1

Weichen Sie die Glasnudeln in Wasser ein, bis sie weich sind, gießen Sie sie ab und schneiden Sie sie kurz. Weichen Sie die Mu-Err-Pilze in Wasser ein und hacken Sie sie dann. Richten Sie sich nach der Textur: Die Nudeln sollen geschmeidig sein, die Pilze weich genug, um sie leicht zu hacken. Lassen Sie beides gut abtropfen, denn zusätzliche Feuchtigkeit schwächt die Hülle. Hacken Sie Zwiebel (oder Jicama), Karotte und Frühlingszwiebeln fein.

STEP22 / 7

Den Teig kneten und ruhen lassen

Bánh-gối-Teig aus Weizenmehl, Klebreismehl und Ei, der gerade zusammenkommt
Wasser nach und nach zugeben, bis der Teig zusammenhält, ohne zu kleben

Geben Sie in einer Schüssel 250 g Weizenmehl, 50 g Klebreismehl, 1 thìa Öl, 1 TL Salz, 1/2 TL Kurkuma und 1 Hühnerei zusammen. Geben Sie nach und nach Wasser dazu, mischen Sie dabei und beobachten Sie, wie der Teig zusammenkommt. Mehle nehmen Wasser unterschiedlich auf; hören Sie deshalb auf, wenn der Teig zusammenhält und nicht mehr an den Händen klebt. Abdecken und 30 Minuten ruhen lassen.

STEP33 / 7

Die Füllung mischen und die Eier kochen

Eingeweichte Mu-Err-Pilze, Glasnudeln, Zwiebel und Karotte werden für bánh gối unter rohes Schweinehack gemischt
Die rohe Füllung in einer Schüssel mischen und die gekochten Eier getrennt halten

Vermischen Sie 200 g Schweinehack mit den Glasnudeln, den Mu-Err-Pilzen, der Zwiebel, der Karotte und den Frühlingszwiebeln. Würzen Sie mit Fischsauce, Würzgranulat und Pfeffer, jeweils nach und nach in kleinen Mengen. Geben Sie kein Salz und keinen Zucker in die Füllung. Lassen Sie die Füllung 15 Minuten ziehen, damit sich die Aromen verbinden.

Kochen und schälen Sie in der Zwischenzeit die 16 Wachteleier. Wenn Sie stattdessen Hühnereier verwenden, kochen Sie 4 und schneiden Sie jedes in 4 oder 6 Stücke.

STEP44 / 7

Den Teig ausrollen und Kreise ausschneiden

Bánh-gối-Teig wird mit dem Nudelholz auf bemehlter Fläche dünn zu Kreisen ausgerollt
Den Teig dünn ausrollen, dann Kreise ausschneiden

Bestäuben Sie die Arbeitsfläche mit Mehl und rollen Sie den Teig dünn aus. Schneiden Sie Kreise aus. Der Teig soll dünn genug sein, damit er beim Frittieren leicht und knusprig wird, aber stabil genug, um sich um die Füllung falten zu lassen, ohne zu reißen.

STEP55 / 7

Füllen und zu Halbmonden falten

Ein rundes Teigblatt wird über Schweinefleisch-Glasnudel-Füllung mit Wachtelei zu einem Halbmond gefaltet
Die gebogene Naht fest andrücken, damit keine Lücken bleiben, durch die Öl eindringen kann

Geben Sie etwas Füllung auf ein Teigblatt und setzen Sie ein Ei in die Mitte. Befeuchten Sie den Rand leicht mit Wasser, klappen Sie das Teigblatt zu einem Halbmond zusammen und drücken Sie die Ränder fest zusammen, um sie zu verschließen. Halten Sie die Füllung vom Rand fern und füllen Sie nicht zu viel ein; ein überfülltes Teigblatt lässt sich schwerer schließen und reißt eher auf. Wiederholen Sie das mit den übrigen Teigblättern.

STEP66 / 7

Portionsweise goldgelb frittieren

Halbmondförmige bánh gối werden portionsweise im tiefen Topf frittiert und färben sich goldgelb
In kleinen Portionen frittieren und wenden, bis beide Seiten gleichmäßig goldgelb sind

Erhitzen Sie Öl in einem tiefen Topf. Das Öl ist bereit, wenn sich kleine Bläschen um die Spitzen von hineingehaltenen Kochstäbchen bilden. Frittieren Sie bei mittlerer bis niedriger Hitze jeweils einige Teigtaschen und wenden Sie sie, bis beide Seiten goldgelb sind. Überfüllen Sie den Topf nicht; zu viele auf einmal senken die Öltemperatur und führen zu ungleichmäßigem Frittieren.

Weil das Schweinefleisch roh eingeschlossen wird, prüfen Sie die Mitte einer Teigtasche mit einem Lebensmittelthermometer und stellen Sie sicher, dass sie mindestens 71 °C erreicht. Lassen Sie die frittierten Teigtaschen vor dem Servieren abtropfen.

STEP77 / 7

Den Dip anrühren und servieren

Frisch frittierte bánh gối mit Salat, Kräutern und einem Fischsaucen-Dip mit Knoblauch und Chili
Heiß servieren, mit Salat, Kräutern und dem süßsauren Dip

Mischen Sie Fischsauce, Zucker, Zitronensaft und Wasser im Verhältnis 1:1:1:5 (2 EL, 2 EL, 2 EL, 10 EL) und rühren Sie, bis sich der Zucker aufgelöst hat. Geben Sie nach Geschmack gehackten Knoblauch und gehackte Chili dazu. Servieren Sie die bánh gối heiß, mit Salat, frischen Kräutern wie Koriander und dem Dip an der Seite.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Verwendung
Weizenmehl (bột mì) 250 g Teig: die Grundlage der Hülle
Klebreismehl (bột gạo nếp) 50 g Teig: mit dem Weizenmehl vermischt. Nicht dasselbe wie normales Reismehl
Speiseöl (dầu ăn) 1 thìa (Löffel) Nur für den Teig; getrennt vom Frittieröl
Salz (muối) 1 TL Teig
Hühnerei (trứng gà) 1 Teig
Kurkumapulver (bột nghệ) 1/2 TL Teig: gibt der Hülle die hellgelbe Farbe
Wasser (nước) nach Bedarf Teig: nach und nach zugeben
Schweineschulter, gehackt (thịt nạc vai xay) 200 g Füllung: Hauptzutat, roh verwendet
Glasnudeln (miến) 50 g (Trockengewicht) Füllung: eingeweicht, dann kurz geschnitten
Getrocknete Mu-Err-Pilze (mộc nhĩ) 2–3 Stück Füllung: eingeweicht, dann gehackt
Zwiebel (hành tây) 1/2 Füllung: fein gehackt. Statt Zwiebel kann Jicama (củ sắn / củ đậu) verwendet werden; eines von beiden, nicht beides
Karotte (cà rốt) 1/4 Füllung: fein gehackt
Frühlingszwiebeln (hành lá) nach Bedarf Füllung: gehackt
Fischsauce (nước mắm) etwas Würze der Füllung
Gemahlener schwarzer Pfeffer (hạt tiêu) etwas Würze der Füllung
Würzgranulat (hạt nêm) etwas Würze der Füllung
Wachteleier (trứng cút) 16 Füllung: gekocht und geschält. Alternative: 4 Hühnereier, gekocht und in 4 oder 6 Stücke geschnitten
Fischsauce (nước mắm) 2 EL Dip (Verhältnis 1 Teil)
Zucker (đường) 2 EL Dip (Verhältnis 1 Teil)
Zitronensaft 2 EL Dip (Verhältnis 1 Teil)
Wasser 10 EL Dip (Verhältnis 5 Teile)
Knoblauch nach Bedarf Dip: fein gehackt
Chili nach Bedarf Dip: gehackt
Salat und frische Kräuter (xà lách, rau thơm) nach Bedarf Zum Dazureichen, zum Beispiel Koriander
Öl zum Frittieren nach Bedarf Hängt von der Größe Ihres Topfes ab
0 / 0

In Hanoi ist bánh gối ein Nachmittagssnack, den man beim Bummel durch die Straßen der Stadt isst. Jede Teigtasche ist ein kissenförmiger Halbmond aus dünnem Teig, goldgelb frittiert, mit einer Füllung aus Schweinehack, schwarzen Mu-Err-Pilzen, Glasnudeln und einem Wachtelei. Die Füllung wird so zusammengehalten, dass sie nicht nass wird. Ein süßsaurer Fischsaucen-Dip mit frischen Kräutern schneidet durch die Fülle. Dieses Rezept reicht für 4–5 Personen und braucht 90 Minuten.

Über Bánh Gối

Teigtasche und Füllung

Der Name kommt von der Form: gối ist das vietnamesische Wort für Kissen. Das Gericht heißt auch bánh xếp (xếp bedeutet Falten), und die Namen unterscheiden sich je nach Region und Verkäufer. Der Teig besteht aus Weizenmehl mit etwas Klebreismehl, ist mit Kurkuma gefärbt und mit einem Ei angereichert.

Die Füllung besteht aus rohem Schweinefleisch, vermischt mit eingeweichten Glasnudeln und Mu-Err-Pilzen, Zwiebel, Karotte und Frühlingszwiebel. In die Mitte jeder Teigtasche kommt ein gekochtes Wachtelei. Jeder Verkäufer variiert die Füllung: Manche geben Karotte oder Jicama dazu, manche chinesische Wurst, und manche verwenden fertige Teigblätter.

Abgrenzung zu ähnlichen Gerichten

Die vietnamesische Küche kennt viele gewickelte Speisen, und einige tragen ähnlich klingende Namen. Bánh gối ist ein Teig auf Weizenbasis, zum Halbmond geschlossen und frittiert.

  • Bánh giò ist ein Reismehlteig, der in Blätter gewickelt und gedämpft wird. Teig und Garmethode sind andere.
  • Nem rán / chả giò sind Frühlingsrollen. Die Füllung wird in einem dünnen Blatt aufgerollt, statt in einem gefalteten Halbmond aus weichem Teig eingeschlossen zu sein.
  • Bánh xèo ist ein dünner Pfannkuchen aus Reismehl, kein gewickeltes, frittiertes Gebäck.

Mehr Gerichte aus dem Land finden Sie unter Vietnamesische Rezepte auf Sekai Gohan.

Über dieses Rezept

Wo die Vorlage keine Zahl nennt, erfindet dieser Artikel keine.

Zutaten (für 4–5 Personen)

Zutaten für bánh gối: Weizenmehl, Klebreismehl, Schweinehack, Glasnudeln, Mu-Err-Pilze, Zwiebel, Karotte, Eier und Fischsauce
Zutaten für Teig, Füllung und Dip eines bánh-gối-Rezepts

Wählen Sie eine von zwei Eier-Varianten. Ein Hühnerei kommt immer in den Teig. Die übrigen Eier werden für die Füllung gekocht: entweder 4 weitere Hühnereier (insgesamt 5) oder 16 Wachteleier. Die klassische Form des Gerichts nimmt Wachteleier. Verwenden Sie nicht beide Varianten zusammen.

Der Dip besteht aus Fischsauce, Zucker, Zitronensaft und Wasser im Verhältnis 1:1:1:5. Das Wasser ist die größte Menge; Fischsauce, Zucker und Zitronensaft kommen jeweils gleich viel hinein.

Allergene und Lebensmittelsicherheit

Dieses Gericht enthält Weizen, Ei und Fisch (in der Fischsauce). Prüfen Sie auch das Etikett Ihres Würzgranulats. Das Schweinefleisch wird roh eingeschlossen und nur durch das Frittieren gegart. Messen Sie deshalb mit einem Lebensmittelthermometer, dass die Mitte der Füllung mindestens 71 °C erreicht. Verlassen Sie sich nicht auf die Farbe der Hülle.

Ausrüstung

  • Rührschüsseln für Teig und Füllung
  • Schneidbrett und Messer
  • Nudelholz
  • Ein runder Ausstecher oder eine kleine Schüssel zum Ausschneiden
  • Ein tiefer Topf zum Frittieren
  • Lange Kochstäbchen
  • Ein Lebensmittelthermometer, um die Mitte der Füllung zu prüfen

Zutaten für Bánh Gối auswählen

Glasnudeln (miến). Verwenden Sie vietnamesische miến, denn andere Glasnudeln verändern die Textur. Die 50 g sind das Trockengewicht vor dem Einweichen.

Mu-Err-Pilze. Kaufen Sie sie getrocknet und weichen Sie sie ein. Sie geben der Füllung den Biss, greifen Sie daher nicht zu anderen Pilzen.

Fischsauce. Sie würzt sowohl die Füllung als auch den Dip. Sojasauce schmeckt anders und bringt nicht dasselbe Aroma.

Die Mehle. Verwenden Sie Weizenmehl und Klebreismehl wie angegeben. Normales Reismehl, Speisestärke und Kartoffelstärke verhalten sich anders und können sie nicht ersetzen.

Zwiebel oder Jicama. Beides funktioniert. Jicama (củ sắn / củ đậu) verändert Textur und Feuchtigkeit der Füllung, verwenden Sie also das eine oder das andere, nicht beides.

Zubereitung: bánh gối füllen und frittieren

Bevor Sie beginnen

Bereiten Sie zuerst die trockenen Füllungszutaten vor und stellen Sie dann den Teig her, damit er ruhen kann, während Sie die Füllung mischen. Beurteilen Sie den Teig danach, wie er sich anfühlt, und die Teigtaschen nach Farbe und Temperatur in der Mitte.

Fehlerbehebung bei Bánh Gối

Problem Mögliche Ursache Was zu tun ist
Der Teig ist klebrig oder bröselig Wasser zu schnell oder zu wenig zugegeben Wasser nur nach und nach zugeben. Ist der Teig klebrig, leicht mit Mehl bestäuben; ist er bröselig, ein paar Tropfen Wasser mehr zugeben
Der Teig zieht sich beim Ausrollen zurück Er hat nicht lange genug geruht Die vollen 30 Minuten ruhen lassen, bevor Sie ausrollen
Die Ränder schließen nicht Zu viel Wasser am Rand oder Füllung am Rand Den Rand nur leicht befeuchten, die Füllung in der Mitte halten und fest andrücken
Die Teigtasche reißt beim Falten Zu viel Füllung oder Teig zu dünn ausgerollt Weniger Füllung verwenden oder die nächsten Teigblätter etwas dicker ausrollen
Teigtaschen platzen oder das Öl spritzt Lücken in der Naht oder nasse Füllung Die Naht vollständig verschließen und Nudeln und Mu-Err-Pilze vor dem Mischen gut abtropfen lassen
Fettige oder ungleichmäßig gebräunte Teigtaschen Zu viele auf einmal im Topf In kleinen Portionen frittieren, damit das Öl heiß bleibt
Außen goldgelb, innen unsicher Die Farbe zeigt den Gargrad nicht an Die Mitte mit einem Thermometer prüfen: mindestens 71 °C

Servieren und Varianten

Bánh gối ist direkt aus dem Öl am knusprigsten, servieren Sie es daher bald nach dem Frittieren. Wenn Sie es schärfer oder milder möchten, passen Sie die Chili im Dip am Tisch an und lassen die Füllung, wie sie ist.

Manche Köche geben lạp xưởng (chinesische Wurst) in die Füllung. Diese Version hat eigene Mengen für Teig und Füllung. Machen Sie sie als eigenes Rezept und übernehmen Sie ihre Zutaten nicht in dieses hier.

Häufige Fragen

Brauche ich Wachteleier?

Wachteleier sind der klassische Weg, aber beides funktioniert. Nehmen Sie 16 Wachteleier, oder kochen Sie 4 Hühnereier und schneiden Sie jedes in 4 oder 6 Stücke, wobei ein Stück in jede Teigtasche kommt. In beiden Fällen kommt ein Hühnerei in den Teig.

Kann ich fertige Gyoza-Teigblätter verwenden?

Ja, als Abkürzung. Es ist eine andere Methode als der selbst gemachte Teig aus Weizen- und Klebreismehl hier. Behandeln Sie sie also als eigenes Rezept und nutzen Sie deren eigene Frittiertemperatur und -zeit.

Quellen