Cơm Tấm: Broken Rice nach Saigoner Art mit Zitronengras-Schweinefleisch

Fertig angerichteter vietnamesischer Cơm-tấm-Teller mit Bruchreis, gegrilltem Schweinefleisch, einer Scheibe Eierlaib, eingelegtem Gemüse und Dip-Sauce
Portionen
4 Portionen
Küche
Südvietnamesisch

So gelingt Cơm tấm, der Bruchreis-Teller aus dem Süden Vietnams, zu Hause: sanft gegarter Bruchreis, Schweinefleisch mit Zitronengras und Fischsauce, ein gedämpfter Ei-Hackfleisch-Laib (chả trứng), schnell eingelegtes Gemüse, Frühlingszwiebelöl und süß-saures Fischsaucen-Dressing. Mit Hinweisen zur Reiswahl, wenn Bruchreis schwer zu finden ist, zum sicheren Durchgaren des Schweinefleischs bis zur Mitte, zur Bedeutung von sườn, bì und chả auf dem Saigoner Teller und zur Lösung häufiger Probleme.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 8

Bruchreis waschen und garen

Hände waschen kurze Bruchreiskörner behutsam in einem Sieb über einer Schüssel
Bruchreis behutsam waschen, damit die kurzen Körner nicht weiter brechen oder trüb werden

Geben Sie den Bruchreis in ein feines Sieb über einer Schüssel und waschen Sie ihn behutsam, indem Sie ihn schwenken statt reiben, damit die kleinen Körner nicht weiter brechen. Garen Sie ihn mit der Bruchreis- oder Weißreis-Einstellung Ihres Reiskochers und dem dort angegebenen Wasserstand; hat er keine solche Einstellung, folgen Sie den Hinweisen auf der Reispackung. Weichen Sie ihn nur ein, wenn Ihr Produkt es vorgibt.

Ist der Reis fertig, lassen Sie ihn kurz ausdämpfen und lockern ihn dann mit einem Reislöffel auf, indem Sie ihn anheben statt andrücken, damit die Körner getrennt bleiben.

STEP22 / 8

Schweinefleisch gleichmäßig machen und marinieren

Hände reiben Zitronengras-Knoblauch-Marinade in dünne Schweinekoteletts in einer Glasschüssel ein
Die Marinade aus Fischsauce, Honig und Zitronengras in gleichmäßig dickes Fleisch einarbeiten

Sind die Koteletts dick, schneiden Sie das Bindegewebe an den Rändern durch und klopfen sie auf gleichmäßige Dicke. Gleichmäßige Dicke hilft dem Fleisch, im gleichen Tempo durchzugaren, und verhindert, dass es hart wird.

Verrühren Sie Fischsauce, Honig, Sojasauce, Öl, gehackten Knoblauch, gehacktes Zitronengras und schwarzen Pfeffer und reiben Sie die Marinade in das Fleisch ein. Mindestens 1 Stunde im Kühlschrank marinieren, wenn möglich über Nacht. Waschen Sie sich die Hände und alles, was das rohe Schweinefleisch berührt hat.

STEP33 / 8

Schweinefleisch bis zur Mitte durchgrillen

Ein marinertes Zitronengras-Schweinekotelett bräunt in einer gerippten Grillpfanne, Zange und Thermometer liegen bereit
Die Oberfläche bräunen, ohne die süße Marinade zu verbrennen, und die Mitte mit einem Thermometer prüfen

Wischen Sie überschüssige Marinade leicht ab, denn Honig und Zucker darin verbrennen leicht. Erhitzen Sie eine Grillpfanne oder einen Oberhitzegrill und garen Sie das Fleisch bei mäßiger Hitze, etwas sanfter als mittlere Hitze, und wenden Sie es nach Bedarf, sodass die Oberfläche bräunt, ohne schwarz zu werden. Holzkohle ist nicht nötig, aber rechnen Sie mit Rauch.

Die Garzeit hängt von der Dicke ab; richten Sie sich also nicht nach einer festen Zeit pro Seite. Als Richtwert für zu Hause stecken Sie ein sauberes Einstichthermometer in die dickste Stelle und stellen sicher, dass es 75 °C erreicht. Danach garen Sie noch mindestens 1 weitere Minute. Verwenden Sie saubere Zange und einen sauberen Teller für das gegarte Fleisch; nehmen Sie keine, die das rohe Fleisch berührt haben.

Schweinefleisch sicher garen

Kurze Grillzeiten sind kein Maßstab für die Sicherheit. Garen Sie das Schweinefleisch bis zur Mitte durch und nehmen Sie als Richtwert 75 °C für mindestens 1 Minute in der Mitte.

STEP44 / 8

Ei-Hackfleisch-Laib (chả trứng) dämpfen

Ein hellgelber Ei-Hackfleisch-Laib mit Mu-Err-Flocken in einer flachen Form im Dämpfer
Dämpfen, bis die Mitte fest ist, dann die Eigelbschicht obenauf geben

Weichen Sie Glasnudeln und Mu-Err-Pilze ein, bis sie weich sind, lassen Sie sie gut abtropfen, schneiden Sie dann die Glasnudeln kurz und hacken Sie die Pilze. Trennen Sie 2 der Eier und legen Sie die 2 Eigelb beiseite. Vermengen Sie in einer Schüssel Schweinehack, Glasnudeln, Pilze, Schalotte, die 2 übrigen ganzen Eier und die 2 Eiweiß, Fischsauce, Öl, Salz und Pfeffer.

Geben Sie die Masse in eine flache, hitzefeste Form, decken Sie sie ab und dämpfen Sie sie etwa 30 Minuten. Die Zeit verändert sich mit der Tiefe der Form. Prüfen Sie also, ob die Mitte fest ist, und bestätigen Sie mit einem sauberen Einstichthermometer, dass die Mitte des Hackfleischs mindestens 1 Minute lang 75 °C hat, nach demselben Richtwert für zu Hause wie bei den Schweinekoteletts. Verlassen Sie sich nicht allein auf die Dämpfzeit. Verquirlen Sie die beiseitegelegten Eigelb, bestreichen Sie damit die Oberfläche und dämpfen Sie ohne Deckel noch etwa 5 Minuten, bis die gelbe Schicht stockt. Lassen Sie den Laib etwas abkühlen, bevor Sie ihn aufschneiden.

STEP55 / 8

Pickles und Dressing zubereiten

Eine Hand rührt bernsteinfarbenes Fischsaucen-Dressing mit gehacktem Knoblauch, Chili und Limette
Zuerst den Zucker auflösen, dann Fischsauce, Limette und Chili nach Geschmack ausbalancieren

Für die Pickles schneiden Sie Daikon und Karotte in dünne Streifen, vermengen sie mit etwas Salz und drücken das Wasser aus, sobald sie weich werden. Machen Sie sie mit Essig und Zucker an. Schneiden Sie die Gurke in Scheiben.

Für das nước chấm lösen Sie den Zucker im warmen Wasser auf und geben dann Fischsauce, Limettensaft, Knoblauch und Chili dazu. Schmecken Sie ab und passen Sie nach und nach an, denn Fischsaucen-Marken unterscheiden sich im Salzgehalt.

STEP66 / 8

Heißes Öl über die Frühlingszwiebeln gießen

Heißes Öl wird über gehackte grüne Frühlingszwiebeln in einer kleinen Schüssel gegossen
Das heiße Öl langsam eingießen, damit die Frühlingszwiebeln weich werden und grün bleiben

Geben Sie die gehackten Frühlingszwiebeln und eine Prise Salz in eine kleine hitzefeste Schüssel. Erhitzen Sie das Öl in einem kleinen Topf und gießen Sie es vorsichtig über die Frühlingszwiebeln; sie zischen und werden weich. Heißes Öl kann spritzen, halten Sie also Hände und Gesicht zurück und gießen Sie langsam.

STEP77 / 8

Den Teller anrichten

Hände richten Bruchreis, gegrilltes Schweinefleisch, eine Scheibe Eierlaib, Gurke und Pickles auf einem Teller an
Die Bestandteile nebeneinander anrichten statt vermischt, das Dressing separat

Geben Sie den Reis auf die Teller und legen Sie das gegrillte Schweinefleisch, eine Scheibe chả trứng, Pickles und Gurke daneben. Träufeln Sie etwas Frühlingszwiebelöl über den Reis oder das Fleisch. Servieren Sie das nước chấm separat, damit jede Person so viel nehmen kann, wie sie mag.

STEP88 / 8

Das Dressing am Tisch darüberlöffeln

Eine Person löffelt Fischsaucen-Dressing über Bruchreis und gegrilltes Schweinefleisch an einem Esstisch zu Hause
Immer ein wenig Dressing über Reis und Fleisch, so wie der Teller üblicherweise gegessen wird

Löffeln Sie am Tisch etwas nước chấm über Reis und Fleisch und geben Sie beim Essen nach. Wenn Sie es nach und nach dazugeben, werden die gebrochenen Körner nicht matschig, und Süße, Salzigkeit und Säure bleiben im Gleichgewicht.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 6

Reis

Zutat Menge Hinweise
Bruchreis (gạo tấm) 300 g (ungekocht) Die Wassermenge richtet sich nach der Reispackung oder der Einstellung Ihres Reiskochers
2 / 6

Gegrilltes Schweinefleisch (sườn)

Zutat Menge Hinweise
Schweinekoteletts, mit oder ohne Knochen, aus Lende oder Schulter 4 Koteletts, insgesamt etwa 600–700 g Schulter hat mehr Fett und trocknet zu Hause nicht so leicht aus
Fischsauce (nước mắm) 2 EL Für die Marinade
Honig 2 EL Gibt Süße und Farbe; verbrennt leicht
Sojasauce 2 EL Teil der Marinade
Öl 2 EL
Knoblauch 2–3 Zehen Fein gehackt
Zitronengras Weißer Teil von 2 Stängeln Fein gehackt
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL
3 / 6

Ei-Hackfleisch-Laib (chả trứng)

Zutat Menge Hinweise
Schweinehack 200 g
Getrocknete Glasnudeln (miến) 40 g Eingeweicht und kurz geschnitten
Getrocknete Mu-Err-Pilze (mộc nhĩ) 120 ml Eingeweicht und gehackt
Schalotte 3 EL Gehackt
Eier 4 2 Eigelb für obenauf beiseitelegen
Fischsauce 1 EL
Öl 1 EL
Salz 1/2 TL
Schwarzer Pfeffer 1/2 TL
4 / 6

Süß-saures Fischsaucen-Dressing (nước chấm)

Zutat Menge Hinweise
Fischsauce 2 EL
Wasser 6 EL Warm, um den Zucker aufzulösen
Zucker 1 EL
Limettensaft 2 EL Oder Essig
Knoblauch 1 Zehe Fein gehackt
Chili Nach Geschmack Gehackt
5 / 6

Frühlingszwiebelöl

Zutat Menge Hinweise
Frühlingszwiebeln 4 Gehackt
Öl 3 EL
Salz Eine Prise
6 / 6

Pickles und Gemüse

Zutat Menge Hinweise
Daikon 100 g In dünne Streifen geschnitten
Karotte 100 g In dünne Streifen geschnitten
Essig 3 EL
Zucker 2 EL
Salz Etwas Zum Wasserziehen
Gurke 1 In Scheiben, frisch serviert
0 / 0

Stellen Sie sich einen Teller mit heißem Reis aus kleinen, gebrochenen Körnern vor, dazu ein Schweinekotelett mit karamellisierten Rändern, das nach Zitronengras und Fischsauce duftet, ein paar Streifen eingelegter Karotte und Daikon, kühle Gurke und einen Löffel Frühlingszwiebelöl, der obenauf glänzt. Daneben steht eine Schale süßes Fischsaucen-Dressing, bereit, über den Reis gegossen zu werden. Das ist Cơm tấm, ein Gericht, das eng mit Ho-Chi-Minh-Stadt (Saigon) im Süden Vietnams verbunden ist.

Der Name verrät, wo man suchen muss. Cơm bedeutet gekochter Reis, und tấm bezeichnet die Körner, die beim Mahlen brechen. Diese kurzen, zerbrochenen Stücke garen anders als ganze Langkornreis-Körner und nehmen das Dressing auf, während es einzieht.

Cơm Tấm in Saigon

Cơm tấm ist in Ho-Chi-Minh-Stadt ein Frühstücksklassiker, den man heute den ganzen Tag über isst. Tấm-Reis war der Bruchreis, den Bauern behielten und selbst aßen, weil er sich nicht verkaufen ließ. Aus diesem Nebenprodukt der Reismüllerei entwickelte sich das Gericht, das mit den Mahlzeiten einkommensschwächerer Menschen verbunden war und später zum festen Teil der Frühstückskultur der Stadt wurde. Heute gibt es viele Formen davon.

Sườn, Bì und Chả

Ein vollständiger Teller nach Imbiss-Art trägt neben dem Reis drei klassische Bestandteile. Sườn ist gegrilltes Schweinefleisch, oft ein mariniertes Kotelett. Bì sind geschnittene Schweineschwarte und Schweinefleisch, vermengt mit thính gạo, geröstetem Reismehl. Chả trứng ist ein gedämpfter Laib aus Schweinehack und Ei, oft mit Glasnudeln und Mu-Err-Pilzen. Pickles, Gurke, Frühlingszwiebelöl und süßes Fischsaucen-Dressing runden den Teller ab, während Spiegeleier, Wurst und andere Ergänzungen von Ort zu Ort verschieden sind.

Welche Beilagen neben dem Reis liegen, hängt vom Imbiss, von der Region und vom Haushalt ab. Eine Variante im Long-Xuyên-Stil verwendet etwa dünn geschnittenes Fleisch, Wurst und geschmortes Ei. Diese Version macht Zitronengras-Schweinekoteletts, chả trứng mit einer Eigelbschicht obenauf, schnell eingelegten Daikon und Karotte, Frühlingszwiebelöl und nước chấm. Sie ist auch ohne bì eine vollständige Mahlzeit.

Zutaten für 4 Portionen

Zutaten für vier Portionen vietnamesisches Cơm tấm, auf einer Küchenarbeitsplatte ausgebreitet
Bruchreis, Schweinekoteletts, Schweinehack, vier Eier, Glasnudeln, Mu-Err-Pilze, Schalotte, Zitronengras, Gewürze und Gemüse

Für den Eierlaib werden alle vier Eier verwendet, aufgeteilt: Zwei Eigelb kommen als Glasur obenauf, die übrigen zwei ganzen Eier plus die zwei Eiweiß gehören in die Hackfleischmasse. Die Masse wird nicht nur mit Eiweiß zubereitet.

Zur Orientierung: Für vier Portionen rechnet man mit 960 ml gekochtem Reis. Die 300 g ungekochter Bruchreis hier reichen für vier Personen zu Hause.

Ausrüstung

  • Reiskocher oder Topf mit Deckel für den Reis
  • Feines Sieb und Schüssel zum Waschen des Reises
  • Grillpfanne oder Oberhitzegrill, etwa ein Fischgrill oder Backofengrill
  • Sauberes Einstichthermometer
  • Dämpfer mit Deckel und eine flache, hitzefeste Form für den Eierlaib
  • Zange und getrennte Teller für rohes und gegartes Schweinefleisch
  • Kleine hitzefeste Schüssel für das Frühlingszwiebelöl und ein kleiner Topf zum Erhitzen des Öls

Reis, Fischsauce und Zitronengras für Cơm Tấm auswählen

Bruchreis prägt dieses Gericht mehr als jede andere Zutat. Suchen Sie ihn in vietnamesischen oder südostasiatischen Lebensmittelgeschäften unter Bezeichnungen wie gạo tấm oder „Broken Rice“.

Zutat Worauf Sie achten sollten Wenn Sie sie nicht finden
Bruchreis (gạo tấm) Kurze, unregelmäßig gebrochene Körner Jasminreis oder Rundkornreis nach japanischer Art (siehe Häufige Fragen)
Fischsauce (nước mắm) Der Salzgehalt variiert je nach Marke Das Dressing schrittweise mit Wasser, Zucker und Zitrusfrüchten anpassen
Zitronengras Frische Stängel; den weißen Teil verwenden Tiefgekühltes Zitronengras hilft, wenn frisches nicht erhältlich ist. Ingwer oder Zitronenschale geben ein anderes Aroma und ersetzen es nicht ganz
Sojasauce Für die Marinade Gibt hier Farbe und Tiefe
Mu-Err-Pilze und Glasnudeln Getrocknet, aus Asia-Läden Ohne sie ändert sich die Textur des Eierlaibs

So gelingt Cơm Tấm

Reihenfolge beim Kochen

Während der Reis gart und das Schweinefleisch marinieren darf, bereiten Sie Eierlaib, Pickles und Dressing zu. Das Schweinefleisch mindestens 1 Stunde im Kühlschrank marinieren, bei genügend Zeit über Nacht. Beurteilen Sie Schweinefleisch und Eierlaib nach Aussehen und Mitte, nicht allein nach der Uhr.

Häufige Probleme beheben

Was dieser Teller bewahren sollte

Die kurzen, gebrochenen Körner sollen locker bleiben und nicht zu Brei werden. Das Schweinefleisch wird durchgegrillt, ohne dass die süße Marinade verbrennt. Das Dressing wird separat gereicht, damit jede Person selbst entscheidet, wie viel davon über den Reis kommt.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Reis klumpt oder ist matschig Beim Waschen zu stark gerieben; Wasser oder Einweichen passten nicht zum Produkt Behutsam waschen und die Angaben des Reiskochers oder der Packung zu Wasser und Einweichen befolgen. Durch Anheben statt Drücken auflockern
Das Fleisch verbrennt außen Zucker und Honig in der Marinade verbrennen Überschüssige Marinade abwischen, die Hitze senken und häufiger wenden
Das Fleisch ist hart und trocken Ungleichmäßige Dicke; zu lange gegart Auf gleichmäßige Dicke klopfen. Mit einem Thermometer den Gargrad prüfen und aufhören, sobald es sicher durchgegart ist
Das Dressing ist zu salzig Fischsaucen-Marken unterscheiden sich Nach und nach Wasser, Zucker und Limette zugeben
Das Chả trứng ist wässrig oder zerfällt Glasnudeln und Mu-Err nicht gut abgetropft; heiß geschnitten Die eingeweichten Zutaten gut abtropfen lassen und den Laib vor dem Schneiden etwas abkühlen lassen
Die Mitte des Chả trứng ist noch weich Die Form ist tiefer als erwartet Weiter zugedeckt dämpfen, bis die Mitte fest ist und ein sauberes Einstichthermometer in der Mitte des Hackfleischs mindestens 1 Minute lang 75 °C anzeigt; dann die Eigelbschicht auftragen

Die Dämpfzeiten für chả trứng reichen von etwa 30 Minuten bis zum Eigelb-Finish bis zu 20–25 Minuten, gefolgt von 8–10 Minuten für die Eigelbschicht. Die Tiefe Ihrer Form ist wichtiger als jede dieser beiden Zahlen.

Varianten und Aufbewahrung

Es gibt viel Spielraum beim Teller:

  1. Koteletts mit Knochen für den Imbiss-Look. Lendenkoteletts mit Knochen sehen einem Saigoner Teller ähnlicher. Passen Sie die Garzeit an die Dicke an und prüfen Sie die Mitte.
  2. Hähnchenschenkel statt Schwein. Betrachten Sie dies als eigenes Rezept: Die Zeiten des Schweinefleischs lassen sich nicht übernehmen. Stellen Sie sicher, dass das Hähnchen bis zur Mitte durchgegart ist.
  3. Bì dazugeben. Die geschnittene Schweineschwarte und das mit thính gạo vermengte Fleisch bringen einen trockenen, zähen Biss. Prüfen Sie, welche vorbereiteten Zutaten erhältlich sind, und gehen Sie hygienisch damit um. Fertig gekaufte Schweineschwarten-Snacks sind nicht dasselbe.
  4. Ein einfacherer Teller ohne chả trứng. Bruchreis, gegrilltes Schweinefleisch, Spiegelei und Pickles ergeben einen schnelleren und leichteren Teller.
  5. Eine Anrichteweise im Long-Xuyên-Stil. Probieren Sie dünn geschnittenes Fleisch, Wurst und geschmortes Ei.

Wenn Sie Bestandteile vorbereiten, bewahren Sie sie getrennt auf, kühlen Sie sie rasch ab und stellen Sie sie in den Kühlschrank. Erwärmen Sie nur, was Sie essen werden, und erhitzen Sie es gründlich. Lassen Sie gekochten Reis nicht bei Raumtemperatur stehen.

Allergene

Dieses Gericht enthält Fisch (Fischsauce), Eier, Schweinefleisch und Sojasauce. Sojasauce enthält meist Weizen und Soja. Prüfen Sie die Etiketten, denn der Allergengehalt hängt von den Produkten ab.

Häufige Fragen

Was, wenn ich keinen Bruchreis finde?

Jasminreis oder Rundkornreis nach japanischer Art funktioniert. Die Körner sind länger oder klebriger, lösen sich anders voneinander und nehmen das Dressing anders auf. Sie erhalten so einen guten Teller, aber nicht die Bruchreis-Textur, nach der das Gericht benannt ist.

Geht es auch ohne Holzkohle?

Ja. Eine Grillpfanne oder ein Oberhitzegrill wie ein Fischgrill oder Backofengrill funktioniert. Die süße Marinade qualmt und verbrennt schnell, wischen Sie also den Überschuss ab und halten Sie die Hitze mäßig.

Worin unterscheidet sich das von bún thịt nướng?

Beide verwenden gegrilltes Schweinefleisch, aber bei bún thịt nướng bildet Reisvermicelli die Grundlage, vermengt mit Belag und Sauce. Cơm tấm stellt Bruchreis in den Mittelpunkt und wird auf einem Teller serviert, über den süßes Fischsaucen-Dressing gelöffelt wird.

Entdecken Sie weitere Gerichte aus Vietnam, darunter bún chả, ein eigenständiges nordvietnamesisches Nudelgericht mit gegrilltem Schweinefleisch.

Quellen

  • Vietnam National Authority of Tourism, "Eating like a local in Ho Chi Minh City." Cơm tấm als Frühstücksklassiker in Ho-Chi-Minh-Stadt, der heute den ganzen Tag gegessen wird; die Erklärung, dass Bauern Bruchreis aßen, der sich nicht verkaufen ließ; ein Beispielteller mit Schweinefleisch, Spiegelei, Frühlingszwiebeln, eingelegter Papaya und süßer Fischsauce; das Long-Xuyên-Beispiel. https://vietnam.travel/things-to-do/eating-local-hcmc
  • Bui Thuy, "How to make broken rice com tam," VnExpress International. Cơm tấm als Saigoner Gericht und seine Verbindung zu Mahlzeiten von Menschen mit geringem Einkommen; die Kombination aus sườn, bì und chả sowie die heutigen vielfältigen Formen; Arbeitsmethoden für Schweinefleisch, Eierlaib, Schweineschwarte, Pickles, Frühlingszwiebelöl und Dressing, einschließlich des Beispiels mit 20–25 Minuten Dämpfen und 8–10 Minuten für die Eigelbschicht. https://e.vnexpress.net/news/food-recipes/how-to-make-broken-rice-com-tam-4724839.html
  • Asian Inspirations, "Vietnamese Broken Rice with Grilled Pork (Com Tam)." Ein Hausrezept für vier Portionen: Marinade aus Öl, Knoblauch, Sojasauce, Honig und Fischsauce mit 1 Stunde oder über Nacht Marinierzeit; Eierlaib mit Glasnudeln, getrockneten Mu-Err-Pilzen, Schalotte, vier Eiern und Schweinehack, etwa 30 Minuten gedämpft mit Eigelb-Finish; Reis mit 4 Tassen gekocht angegeben. https://asianinspirations.com.au/recipes/vietnamese-broken-rice-with-grilled-pork-com-tam/
  • Ministry of Health, Labour and Welfare (Japan), "お肉による食中毒の原因や予防方法について紹介します" (Ursachen und Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen durch Fleisch). Fleisch, auch Schweinefleisch, gründlich bis zur Mitte garen, mit 75 °C für mindestens 1 Minute in der Mitte als Richtwert für zu Hause. https://www.mhlw.go.jp/stf/web_magazine/closeup/08.html