Bánh Phu Thê: Vietnamesische Pandan-Tapioka-Küchlein mit Mungbohnenfüllung

Bánh phu thê mit gelber Mungbohnenfüllung, die durch eine durchscheinende, pandangrüne Hülle schimmert
Küche
Vietnamesisch

Rezept für Bánh phu thê, das vietnamesische Küchlein mit durchscheinender, zähweicher, pandangrüner Tapiokahülle um eine süße Mungbohnenfüllung. Eine gedämpfte Hausversion aus der Form aus Hà Nội, mit ihrem zweiten Namen Bánh xu xê und ihrem Hintergrund als Hochzeitsgeschenk.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 6

Mungbohnen einweichen und dämpfen

Eingeweichte Mungbohnen, die im Dämpfer weich gedämpft werden
Die eingeweichten Mungbohnen dämpfen, bis sie sich glatt zerdrücken lassen

Waschen Sie die Mungbohnen und weichen Sie sie ein, bis sie gut aufgequollen sind. Abgießen und dämpfen, bis sie so weich sind, dass sie sich vollständig zerdrücken lassen und kein ganzes Korn mehr seine Form behält.

STEP22 / 6

Füllung garen und kleine Kugeln formen

Gedämpfte Mungbohnen, mit dem Zucker für die Füllung und Salz zerdrückt
Die zerdrückten Mungbohnen mit Füllungszucker und Salz zu einer glatten, dicken Paste rühren

Zerdrücken Sie die gedämpften Mungbohnen. Geben Sie die 30 g Zucker für die Füllung und etwas Salz dazu und garen Sie alles unter Rühren in einer Pfanne, bis die Paste glatt und dick ist.

Formen Sie aus der Füllung kleine Kugeln, eine für jede Form.

Gegarte Mungbohnenfüllung, die zu kleinen Kugeln geformt wird
Für jede Form eine kleine Kugel Füllung formen
STEP33 / 6

Den Teig für die Hülle erwärmen, bis er gerade anzudicken beginnt

Tapiokastärke, Pandanwasser und Hüllenzucker, in einem Topf bis zum leichten Andicken verrührt
Den Teig vom Herd nehmen, solange er noch trüb und fließend ist

Verrühren Sie in einem Kochtopf die 120 g Tapiokastärke, 230 ml Pandanwasser und 60 g Zucker für die Hülle kalt, bis keine Klümpchen mehr bleiben. Stellen Sie den Topf auf sehr niedrige Hitze und rühren Sie ständig. Sobald der Teig ein wenig andickt, nehmen Sie ihn vom Herd. Er soll noch trüb und gießbar sein, nicht klar und kein fester Kloß.

STEP44 / 6

Teig, Füllung und Teig in den Formen schichten

Dünn geölte Formen, geschichtet mit Pandanteig, Mungbohnenfüllung und weiterem Teig
Die Füllung mit einem Löffel Teig als obere Schicht bedecken

Bepinseln Sie die Formen dünn mit Öl. Geben Sie eine Schicht Teig auf den Boden jeder Form, setzen Sie eine Kugel Füllung in die Mitte und löffeln Sie dann in einem Zug weiteren Teig darüber, sodass die Füllung bedeckt ist.

STEP55 / 6

15 Minuten bei niedriger Hitze dämpfen

Gefüllte Formen mit Bánh phu thê im zugedeckten Dämpfer
Schonend mit Deckel dämpfen, bis die Hülle gestockt und durchscheinend ist

Stellen Sie die Formen waagerecht in den Dämpfer, decken Sie zu und dämpfen Sie 15 Minuten bei niedriger Hitze. Behalten Sie das Wasser im Auge, damit der Dämpfer nicht trocken kocht. Die Hülle soll gestockt und durchscheinend aussehen, die gelbe Füllung schimmert hindurch.

STEP66 / 6

Abkühlen, stürzen und einwickeln

Ein abgekühltes, durchscheinendes Küchlein, das aus einer kleinen Form gelöst wird
Die Küchlein erst nach dem Abkühlen aus den Formen lösen

Lassen Sie die Küchlein abkühlen und lösen Sie sie dann vorsichtig aus den Formen. Wickeln Sie jedes Küchlein in Frischhaltefolie.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Tapiokastärke (bột năng) 120 g Die zähe, durchscheinende Hülle
Pandanwasser (nước lá dứa xay) 230 ml Mit Wasser pürierte Pandanblätter; Flüssigkeit, Farbe und Aroma für die Hülle
Zucker für die Hülle (đường) 60 g Süßt die Hülle
Geschälte, halbierte Mungbohnen (đậu xanh) 100 g Die Füllung
Zucker für die Füllung (đường) 30 g Süßt die Füllung
Salz (muối) etwas Eine kleine Prise, um die Füllung abzurunden
Öl (dầu ăn) etwas Nur zum Einfetten der Formen
0 / 0

Schneiden Sie ein Bánh phu thê durch, und die Füllung zeigt sich sofort: eine Kugel gelber Mungbohnen, die durch eine blassgrüne, glänzende, fast durchscheinende Hülle schimmert. Die Hülle ist weich und zäh, aus Tapiokastärke, mit Pandan gefärbt, und die Füllung darin ist dicht und süß. Das Küchlein stammt aus dem Norden Vietnams, sein Name lässt sich manchmal mit „Ehepaar-Kuchen“ übersetzen. Weitere Gerichte aus demselben Land finden Sie auf unserer Vietnam-Seite.

Bánh Phu Thê und der Hochzeitshintergrund

Bánh phu thê gehört zur Region Kinh Bắc und zu Đình Bảng, wo es zu den Hochzeitsgeschenken zählt. Die Küchlein liegen auf den Geschenktabletts paarweise, als Wunsch nach Harmonie zwischen Mann und Frau. Auch die Blattumhüllung und die roten Bänder der Hochzeitsküchlein haben ihre eigene Bedeutung.

Form, Umhüllung und Füllung unterscheiden sich von Region zu Region. In Hà Nội und Huế heißt dasselbe Küchlein Bánh xu xê, und auch in Phú Yên gibt es Hochzeitsbräuche rund um das Küchlein.

Das Rezept hier ist ein Hausküchlein aus Hà Nội. Zwei Schichten Hülle umschließen eine kleine Kugel Füllung, das Grün kommt von Wasser, das mit Pandanblättern püriert wurde, und eine kleine geölte Form gibt dem Küchlein seine Gestalt statt einer Blattschachtel. Manche Hausköche gehen anders vor: Sie garen die Hülle, bis sie ganz durchsichtig ist, und wickeln die Füllung von Hand ein, solange der Teig noch heiß ist. Hier wird der Teig nur so lange erwärmt, bis er leicht andickt, und dann in der Form im Dampf gestockt.

Name und Schreibweise

Bánh phu thê wird mit vietnamesischen Tonzeichen geschrieben; ohne sie taucht es oft als „banh phu the“ auf. Suchen Sie auch nach „bánh xu xê“ oder „banh xu xe“, dann finden Sie verwandte regionale Versionen.

Zutaten: Pandanhülle und Mungbohnenfüllung

Tapiokastärke, Pandanwasser, Zucker, Mungbohnen, Salz und Öl zum Einfetten der Formen
Den Zucker für die Hülle und den Zucker für die Füllung getrennt abmessen

Halten Sie die 60 g Zucker für die Hülle und die 30 g für die Füllung in getrennten Schüsseln, damit nichts verwechselt wird. Das Öl kommt nur an die Formen; es gehört weder in den Teig noch in die Füllung.

Ausrüstung

  • Dämpfer mit Deckel
  • Kleine hitzebeständige Formen
  • Kochtopf
  • Teigspatel
  • Schüsseln

Tapiokastärke, Pandan und Mungbohnen auswählen

Tapiokastärke gibt der Hülle ihren Biss und ihre Durchsichtigkeit. Sie finden sie im Asialaden, manchmal unter der Bezeichnung Tapiokamehl oder bột năng. Kartoffelstärke und Maisstärke verhalten sich anders, bleiben Sie also bei Tapioka.

Pandanwasser entsteht, indem Sie Pandanblätter mit Wasser pürieren, bis eine blassgrüne Flüssigkeit entsteht. Frische oder tiefgekühlte Blätter bekommen Sie in südostasiatischen Läden. Farbe und Aroma hängen von den Blättern ab, verlassen Sie sich also auf Auge und Nase. Pandanextrakt aus der Flasche ist ein anderes Produkt mit eigener Stärke, Farbe und eigenem Aroma. Wenn frische Blätter schwer zu finden sind, ist eine Version mit Extrakt möglich, doch sie braucht ein eigenes Flüssigkeitsverhältnis und ist keine einfache Eins-zu-eins-Ersetzung.

Mungbohnen für die Füllung sind die geschälten, halbierten gelben, die sich zu einer glatten Paste zerdrücken lassen. Ganze grüne Mungbohnen mit Schale ergeben eine andere Textur und Farbe, eher ein anderes Küchlein.

Allergien

Die aufgeführten Zutaten enthalten weder Weizen noch Milch oder Eier, das macht das Küchlein aber nicht allergenfrei. Prüfen Sie bei Tapiokastärke und anderen verpackten Zutaten die Etiketten auf Hinweise zu gemeinsamer Herstellung und Kreuzkontakt.

Zubereitung: erst die Füllung, dann ein kaum angedickter Teig

Worauf es ankommt

Der Teig soll auf dem Herd nur anfangen anzudicken. Wird er gegart, bis er ganz klar ist oder zu einem Kloß wird, verläuft er in der Form nicht mehr. Die Küchlein stocken im Dämpfer, nicht im Topf.

Häufige Probleme bei Bánh Phu Thê

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Die Hülle klebt in der Form Die Form war nicht geölt oder nicht bis an den Rand der Seiten Jede Form vor dem Einfüllen des Teigs dünn mit Öl bepinseln. Das Öl nicht in den Teig geben
Die Füllung sinkt ab oder die Schichten verlaufen ineinander Die Füllung war beim Zusammensetzen weich oder warm Formen Sie die Füllung zu Kugeln und lassen Sie sie vor dem Zusammensetzen abkühlen, damit sie sich leichter platzieren lässt
Der Teig ist zu fest zum Löffeln Er wurde im Topf über das erste Andicken hinaus gegart Nehmen Sie ihn beim nächsten Mal vom Herd, sobald er anfängt anzudicken
Die Hülle sieht nach dem Dämpfen noch weiß und trüb aus Form und Dämpfer unterscheiden sich, daher passen 15 Minuten nicht immer Beurteilen Sie die Hülle nach ihrem Aussehen: Sie sollte gestockt und durchscheinend sein. Notieren Sie für das nächste Mal, was mit Ihren Formen funktioniert
Das Küchlein reißt beim Stürzen Es wurde noch heiß und weich gestürzt Warten Sie, bis die Küchlein abgekühlt sind, bevor Sie sie herausnehmen

Servieren, Aufbewahren und Abwandlungen

Ein halbiertes Bánh phu thê, das die Mungbohnenfüllung zeigt, daneben eine Tasse heißer Tee
Halbiert zeigt das Küchlein die gelbe Füllung in der durchscheinenden Hülle

Das Küchlein braucht nichts weiter auf dem Teller, eine kleine Tasse heißer Tee passt aber gut dazu. Machen Sie die Küchlein mit sauberem Geschirr und essen Sie sie bald.

Nach dem ersten Durchgang gibt es Spielraum. Wenn Sie ein weniger süßes Küchlein möchten, machen Sie es einmal wie beschrieben, bevor Sie einen der beiden Zucker verringern, damit Sie einen Vergleichswert haben. Und wenn Sie der Hochzeitstradition ein wenig zunicken möchten, sind Blattschachteln und rote Bänder eine hübsche Serviervariante rund um die geformten Küchlein.

Häufige Fragen

Ist Bánh phu thê dasselbe wie Bánh xu xê?

Die Namen überschneiden sich. Xu xê wird in manchen Regionen für das Küchlein verwendet, und Form, Umhüllung und Füllung variieren von Ort zu Ort.

Wie viele Küchlein ergibt das?

Das hängt von der Größe Ihrer Formen ab. Zählen Sie die Küchlein also am besten beim Formen mit.

Wie viele Pandanblätter brauche ich für das Pandanwasser?

Pürieren Sie die Blätter mit Wasser, bis eine blassgrüne Flüssigkeit entsteht. Blätter unterscheiden sich in Farbe und Aroma, richten Sie sich also nach Auge und Nase statt nach der Anzahl.

Quellen

  • GoVietnam Editorial, "Bánh phu thê – Vietnamese Sweet Cake." Ein unabhängiger Reiseführerartikel, verwendet für die Namen Bánh phu thê und Xu xê, den Überblick über regionale Versionen, die Verbindung mit Kinh Bắc und Đình Bảng, den Brauch, die Küchlein paarweise als Hochzeitsgeschenk mit Blattumhüllung und roten Bändern zu überreichen, und den Gegensatz von zäher Tapiokahülle und Mungbohnenfüllung. Als allgemeiner Überblick verwendet, nicht als Beleg für den historischen Ursprung. https://govietnam.travel/en/food/banh-phu-the/
  • Quỳnh Phương (Hà Nội), "Bánh phu thê," Cookpad Vietnam. Das hier übernommene Hausrezept: Tapiokastärke, Pandanwasser und Zucker für die Hülle; Mungbohnen, Zucker und etwas Salz für die Füllung; den Teig erwärmen, bis er leicht andickt; Teig, Füllung und Teig in geölten Formen schichten; 15 Minuten bei niedriger Hitze dämpfen; vor dem Stürzen abkühlen lassen. https://cookpad.com/vn/cong-thuc/11966097
  • Làm Bánh Ngon, "Công thức bánh Xu xê (bánh Phu thê) làm tại nhà ngon khó cưỡng." Nur zum Vergleich verwendet, als andere Hausmethode, die die Hülle gart, bis sie ganz durchsichtig ist, und sie heiß von Hand einwickelt. Mengen und Methode werden in diesem Rezept nicht verwendet. https://lambanhngon.com/huong_dan_lam_banh/cong-thuc-banh-xu-xe-banh-phu-the-lam-tai-nha-ngon-kho-cuong/971.nhtml