Ganzes Mắc khén wird in einer trockenen Pfanne gerührt, bis es duftet, und dann zu Pulver zerstoßen. Zwei oder drei Hạt-dổi-Samen werden geröstet, bis ihr Aroma hervortritt, und die frischen Chilis kommen so lange über die Hitze, bis sie gerade zu welken beginnen. Alles wandert mit geschältem Knoblauch, einem kleinen Stück Ingwer, Salz und einer Handvoll gewaschener Kräuter in den Mörser, und Sie stoßen, bis alles zu einer feinen, feuchten Paste zusammenhält. Das ist Chẳm chéo, ein Dip-Würzmittel (thức chấm) aus den Bergen im Nordwesten Vietnams: feucht und fein gestoßen, nie eine flüssige Sauce.
Chẳm Chéo im Nordwesten Vietnams
Chẳm chéo gehört auf die Tische der Thái (Tai) im Nordwesten Vietnams. Es ist eines von mehreren Dips, die in der Region zubereitet werden. Anders als das vertraute vietnamesische Nước chấm oder das thailändische Nam Jim Jaew beruht es auf gestoßenen Gewürzen und Kräutern statt auf einer gegossenen Flüssigkeit. Den Namen finden Sie sowohl als Chẳm chéo als auch als Chẩm chéo geschrieben.
Das Würzmittel verändert sich mit der Speise, zu der es gereicht wird. Köchinnen und Köche verwenden für verschiedene Kombinationen unterschiedliche Zutaten, deshalb gilt kein einzelnes Rezept als das einzig authentische. Es gibt auch neuere Interpretationen: Ein Restaurant in Da Nang verfeinert seine Version zum Schluss mit Olivenöl.
Zutaten

In dieses Rezept kommen weder Wasser noch Fischsauce, Limette, Limettenblätter, Olivenöl, Zucker, Fleisch, Fisch oder Leber. Statt Salz geht auch ein Würzpulver (bột canh); hier kommt schlichtes Salz hinein.
Ausrüstung
- Eine trockene Pfanne zum Rösten des Mắc khén
- Eine Hitzequelle zum Rösten der Hạt dổi und der Chilis
- Mörser und Stößel
- Eine kleine Servierschale
Gewürze und Kräuter wählen
Die beiden Gewürze lassen sich am schwersten ersetzen. Mắc khén ist kein gewöhnlicher schwarzer Pfeffer, und Hạt dổi ist keine Muskatnuss. Wer eines davon einsetzt, bekommt ein anderes Würzmittel, deshalb verwenden Sie die echten Gewürze. Ist Ihr Mắc khén schon gemahlen, überspringen Sie in Schritt 1 das Rösten und Mahlen und beginnen Sie mit dem Pulver.
Die Kräuter sind drei getrennte Zutaten, und jede davon zählt:
| Name | Was es ist | Hinweis |
|---|---|---|
| Húng dũi | Ein minzartiges Kraut | Getrennt von den beiden anderen halten |
| Mùi tàu | Sägekoriander (Culantro) mit langen Blättern | Anders als gewöhnliches Koriandergrün |
| Rau mùi | Koriandergrün (Korianderblätter) | Wird zusammen mit den beiden anderen verwendet |
Zubereitung: Rösten, Waschen, Stoßen
Schritt 1 stellt das Mắc-khén-Pulver her. In Schritt 2 bereiten Sie Hạt dổi, Chilis, Knoblauch und Ingwer in der Reihenfolge vor, die in Ihrer Küche passt. In Schritt 4 kommt alles im Mörser zusammen.
Wenn es nicht gelingt
| Was Sie bemerken | Wahrscheinlicher Grund | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Es ist flüssig wie eine Sauce | Wasser, Fischsauce oder Öl sind hineingekommen | Den nächsten Ansatz nur durch Stoßen im Mörser zubereiten |
| Ingwer überdeckt die Kräuter | Zu viel Ingwer | Nur ein kleines Stück verwenden |
| Es schmeckt nach schwarzem Pfeffer oder Muskatnuss | Eines der Gewürze wurde ausgetauscht | Mắc khén und Hạt dổi selbst verwenden |
| Es sind nur zwei Kräuterarten hineingekommen | Ein Kraut wurde durch ein anderes ersetzt, etwa Koriandergrün anstelle von Mùi tàu | Húng dũi, Mùi tàu und Rau mùi als drei getrennte Kräuter verwenden |
| Sie sind unsicher, wie viel Salz, Chili oder Knoblauch Sie nehmen sollen | Es gibt keine festen Mengen | Nach Geschmack hinzufügen |
Servieren und Varianten von Chẳm Chéo
Bereiten Sie Chẳm chéo in einer kleinen Schale zu und stellen Sie es zusammen mit gedämpftem Klebreis und gekochten Speisen auf den Tisch. Beim Essen tunken Sie ein. Da es sich mit der Beilage verändern soll, haben Sie Spielraum beim Abschmecken. Manche Köchinnen und Köche geben für bestimmte Speisen einen kleinen Schuss Wasser dazu, und Bột canh (Würzpulver) kann das Salz ersetzen. Versionen für Fisch oder Innereien sind eigene Zubereitungen.
Häufige Fragen
Kann ich schwarzen Pfeffer statt Mắc khén verwenden?
Mắc khén ist ein anderes Gewürz als schwarzer Pfeffer, und mit Pfeffer bekommen Sie ein anderes Würzmittel. Dasselbe gilt für Hạt dổi und Muskatnuss.
Wie groß ist der „kleine Löffel“?
Der „Thìa nhỏ“ („kleiner Löffel“) hat kein festes Fassungsvermögen. Nehmen Sie einen kleinen Löffel aus Ihrer Küche.
Ist es dasselbe wie Nước chấm oder Nam Jim Jaew?
Nein. Chẳm chéo, so wie es hier zubereitet wird, ist eine gestoßene Mischung aus Gewürzen, Kräutern und Salz, ohne Fischsauce und ohne zugesetzte Flüssigkeit. Damit ist es ein anderes Würzmittel als beide Dips.













