ベトナム北西部のチャムチェオ、マックケンとハットゾイを使ったつけ塩の作り方。
丸ごとのマックケンを乾いた鍋で香りが立つまで炒り、粉にします。ハットゾイの種子を2〜3粒、香りが出るまであぶり、生の唐辛子は軽くしんなりするまで火にかけます。これらを皮をむいたにんにく、しょうがの小さな1片、塩、洗った香草をひとつかみと一緒に臼に入れ、細かくて湿り気のあるペーストになるまでつぶします。ベトナム北西部の山あいで食べられるつけ調味料(thức chấm)、それがチャムチェオです。汁状のソースではなく、しっとりと細かくつぶした混ぜものですよ。
ベトナム北西部のチャムチェオ
チャムチェオは、ベトナム北西部に暮らすタイ(Thái)系の人びとの食卓に並びます。北西部にはいくつものつけ調味料がありますが、チャムチェオはそのひとつです。ベトナムのヌックチャム(nước chấm)や、タイ王国のナムジム・ジェーオ(nam jim jaew)とは別のものです。注ぐ液体ではなく、香辛料と香草をつぶして作るからです。
表記はChẳm chéoとChẩm chéoの両方を見かけます。
チャムチェオは、一緒に食べるものによって変わります。組み合わせごとに使う材料も違うので、これが唯一の本物のレシピ、とは言えません。ダナンのある店では、仕上げにオリーブオイルを使う別の作り方もあります。
道具
- マックケンを炒るための乾いた鍋
- ハットゾイと唐辛子を焼くための火
- 臼とすりこぎ
- 盛りつけ用の小さな器
チャムチェオのスパイスと香草の選び方
水、魚醤、ライム、ライムの葉、オリーブオイル、砂糖、肉、魚、レバーは入れません。塩の代わりに調味粉(bột canh)を使うこともありません。塩だけで味をつけます。
2種類のスパイスは、ほかのもので置き換えにくい材料です。マックケンは普通の黒こしょうではなく、ハットゾイはナツメグではありません。どちらを置き換えても、別の調味料になってしまいます。ですから、本物のスパイスを使ってください。マックケンがすでに粉になっているなら、手順1の炒って粉にする作業は省き、粉から始めてかまいません。
香草は3つの別々の材料で、どれも大事です。
| 名前 | 中身 | 備考 |
|---|---|---|
| húng dũi | ミント系の香草 | ほかの2つとは別にしておきます |
| mùi tàu | ノコギリコリアンダー(葉が長いもの) | 普通のコリアンダーとは違います |
| rau mùi | コリアンダー(パクチー)の葉 | ほかの2つと一緒に使います |
チャムチェオがうまくいかないとき
| 見た目・味 | 考えられる理由 | 対処 |
|---|---|---|
| ソースのようにゆるい | 水、魚醤、油が入った | 次は、つぶすだけで作ってください |
| しょうがが香草に勝ってしまう | しょうがが多すぎる | しょうがは小さな1片だけにします |
| 黒こしょうやナツメグの味がする | スパイスの1つを置き換えた | マックケンとハットゾイそのものを使ってください |
| 香草が2種類しか入っていない | 1つの香草を別のものに替えた(たとえばノコギリコリアンダーの代わりにコリアンダー) | húng dũi、mùi tàu、rau mùiを、3つの別々の香草として入れてください |
| 塩、唐辛子、にんにくの量に迷う | 分量が書かれていない | 味を見ながら加減してください |
チャムチェオの食べ方とアレンジ
チャムチェオは小さな器に作り、蒸したもち米やゆでた食材と一緒に出します。食べながら少しずつつけて楽しんでください。一緒に食べるものに合わせて変えてよいので、調整の余地があります。水を少し加えて、食べ合わせる料理に合わせる人もいます。塩の代わりに調味粉(bột canh)を使うこともできます。魚や内臓に合わせたチャムチェオは、また別の作り方です。
よくある質問
マックケンの代わりに黒こしょうを使えますか?
マックケンは黒こしょうとは別のスパイスです。こしょうを使うと、まったく別の調味料になってしまいます。ハットゾイとナツメグも同じことが言えます。
「小さなスプーン」はどれくらいの大きさですか?
thìa nhỏ(小さなスプーン)には決まった容量がありません。台所にある小さめのスプーンを使ってください。
ヌックチャムやナムジム・ジェーオと同じですか?
いいえ。ここで作るチャムチェオは、魚醤も液体も加えず、香辛料、香草、塩をつぶした混ぜものです。そのため、どちらのつけ調味料とも別物なんです。












