Bánh Bột Chiên: In der Pfanne gebratener Reismehlkuchen mit Ei aus Saigon (Bột Chiên)

Bột chiên: in der Pfanne mit Ei goldgelb gebratener Reismehlkuchen, serviert mit Daikon, Karotte und Frühlingszwiebel
Portionen
2 Portionen
Küche
Vietnamesisch

Rezept für Bánh bột chiên (bột chiên), den Saigoner Straßensnack aus gedämpftem, in kleine Stücke geschnittenem Reismehlkuchen, goldgelb gebraten und mit Ei gebunden. Es geht um den Teig aus Reismehl und Tapiokastärke, Dämpfen und Schneiden, das Braten Portion für Portion, die Dip-Sauce aus Soja und schwarzem Essig, Daikon und Karotte als Topping, Ersatzzutaten und den Platz des Gerichts unter den chinesisch-vietnamesischen Straßengerichten Saigons.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 7

Den Teig anrühren und ruhen lassen

Teig für Bột chiên aus Reismehl, Tapiokastärke, Salz und warmem Wasser beim Anrühren vor dem Ruhen
Glatt und ohne Klümpchen verrühren, dann ruhen lassen

Verrühren Sie 170 g Reismehl, 30 g Tapiokastärke, 1 TL Salz und 300 ml warmes Wasser mit dem Schneebesen, bis keine Mehlklümpchen mehr da sind. Lassen Sie den Teig 30 Minuten ruhen, damit das Mehl das Wasser aufnehmen kann.

STEP22 / 7

Den Teig eindicken

Reismehlteig, der bei mittlerer bis niedriger Hitze gerührt wird, während der Topfboden abgekratzt wird
Boden und Rand immer wieder abkratzen, damit der Teig gleichmäßig eindickt

Rühren Sie die 2 TL Öl in den geruhten Teig und gießen Sie ihn in einen Kochtopf. Garen Sie ihn bei mittlerer bis niedriger Hitze und rühren Sie ständig, dabei Boden und Rand abkratzen, damit nichts anhaftet oder stellenweise stockt. Wenn etwa 75 % der Flüssigkeit eingekocht sind, nehmen Sie den Topf vom Herd und rühren weiter, bis keine Flüssigkeit mehr übrig ist und die Masse dick ist. Rechnen Sie dafür mit etwa 30 Sekunden abseits der Hitze. Die optionale zusätzliche Tapiokastärke (1 EL) lassen Sie in dieser Version weg. Kratzen Sie keine angebrannte Schicht in den Teig.

STEP33 / 7

In die gefettete Form füllen und dämpfen

In eine geölte Form gestrichener Reismehlteig, der in einen Dämpfer gestellt wird
Die Oberfläche mit Öl bestreichen, dann die Form in den Dämpfer setzen

Fetten Sie die Form leicht mit Öl ein. Drücken Sie den dicken Teig gleichmäßig mindestens 2–3 cm hoch hinein und streichen Sie 1 TL Öl zum Dämpfen über die Oberfläche. Stellen Sie die Form in einen Dämpfer über kochendem Wasser, decken Sie ab und dämpfen Sie bei mittlerer bis hoher Hitze 25–30 Minuten, bis der Kuchen durch und durch fest ist und in der Mitte nicht mehr weich oder flüssig.

STEP44 / 7

Abkühlen lassen und in kleine Stücke schneiden

Abgekühlter gedämpfter Reismehlkuchen, der in Stücke von etwa 2 cm Kantenlänge und 1 cm Dicke geschnitten wird
Erst schneiden, wenn der Kuchen abgekühlt und fest geworden ist

Halten Sie den gedämpften Kuchen bedeckt, damit seine Oberfläche nicht austrocknet, und lassen Sie ihn abkühlen, bis er nur noch so warm ist, dass Sie ihn anfassen können. Schneiden Sie ihn in Stücke von höchstens etwa 2 cm Kantenlänge und etwa 1 cm Dicke.

STEP55 / 7

Den Kuchen würzen, Toppings und Sauce vorbereiten

Mit Sojasauce vermengte Kuchenstücke neben Daikon- und Karotten-Julienne und der Sauce mit schwarzem Essig
Den Kuchen würzen, während Gemüse und Sauce bereitstehen

Vermengen Sie die Kuchenstücke mit 1,5 EL Sojasauce für den Kuchen und lassen Sie sie mindestens 15 Minuten stehen. Schneiden Sie in der Zwischenzeit den Daikon (oder die grüne Papaya) und die Karotte in feine Julienne und die grünen Teile der Frühlingszwiebeln in Scheiben. Für die Sauce verrühren Sie 3 EL Wasser, 1,5 EL Sojasauce, 1/2 EL Zucker und 2 TL schwarzen Essig, bis sich der Zucker aufgelöst hat.

STEP66 / 7

Eine Portion auf beiden Seiten goldgelb braten

Reismehlkuchenstücke, die in einer einzigen Lage auf beiden Seiten goldgelb gebraten werden
In einer Lage braten und wenden, bis beide Seiten goldgelb sind

Erhitzen Sie eine Pfanne bei mittlerer Hitze und geben Sie Bratöl hinein. Verteilen Sie eine Portion Kuchenstücke in einer einzigen Lage und braten Sie sie unter Wenden, bis beide Seiten goldgelb sind, etwa 4–5 Minuten. Zu langes Braten macht den Kuchen hart; richten Sie sich deshalb nach der Farbe auf beiden Seiten und nicht allein nach der Uhr. Eine flache Platte funktioniert ebenfalls.

STEP77 / 7

Das Ei zugeben, durchgaren und servieren

Verquirltes Ei, das über gebratenen Reismehlkuchen gegossen und bei mittlerer bis niedriger Hitze gegart wird
Das Ei ist beim Garen noch flüssig; erst servieren, wenn kein rohes Ei mehr da ist

Verquirlen Sie den Anteil der Eier für diese Portion leicht und gießen Sie ihn über die gebratenen Stücke. Stellen Sie die Hitze auf mittlere bis niedrige Stufe und garen Sie, bis kein rohes Ei mehr übrig ist, etwa 4 Minuten.

Gleiten Sie es auf einen Teller und belegen Sie es mit der Daikon- und Karotten-Julienne und der Frühlingszwiebel. Servieren Sie die Sauce in einer separaten kleinen Schale, damit sie erst kurz vor dem Essen dazukommt. Braten Sie die übrige Portion auf dieselbe Weise.

Fertiges Bột chiên mit Gemüse-Julienne und Sojasauce mit schwarzem Essig an der Seite
Mit rohem Gemüse und Frühlingszwiebel belegen; die Sauce an der Seite reichen
0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 1

Zutaten

Zutat Menge Rolle
Reismehl (bột gạo tẻ), nicht klebrig 170 g Der Hauptbestandteil des Kuchens. Kein Klebreismehl
Tapiokastärke (bột năng) 30 g Für Biss und damit der Kuchen zusammenhält
Zusätzliche Tapiokastärke (bột năng), optional 1 EL In dieser Version weggelassen. Nicht Teil der 30 g
Warmes Wasser 300 ml Für den Teig
Salz (muối) 1 TL Für den Teig
Pflanzenöl (dầu thực vật), für den Teig 2 TL Wird in den geruhten Teig gerührt
Pflanzenöl, zum Dämpfen 1 TL Wird in der Form über den Teig gestrichen
Pflanzenöl, zum Einfetten der Form Ein dünner Überzug Zum Einfetten
Sojasauce (nước tương), für den Kuchen 1,5 EL Wird vor dem Braten mit den geschnittenen Kuchenstücken vermengt
Eier (trứng) 3 Auf die Portionen verteilt; es wird jeweils eine Portion gebraten
Neutrales Bratöl Nach Bedarf Zum Braten
Wasser, für die Sauce 3 EL Dip-Sauce
Sojasauce (nước tương), für die Sauce 1,5 EL Dip-Sauce; getrennt von der Sojasauce für den Kuchen abmessen
Weißer Zucker 1/2 EL Dip-Sauce; rühren, bis er sich aufgelöst hat
Schwarzer Essig (dấm đen) 2 TL Dip-Sauce
Frühlingszwiebeln (hành lá) 2 Stangen Grüne Teile, in Scheiben, über den fertigen Teller gestreut
Daikon (củ cải trắng) oder grüne Papaya (đu đủ xanh) 1 Eines von beiden wählen. Nur so viel, wie Sie brauchen, in feine Julienne schneiden
Karotte (cà rốt) 1 Nur so viel, wie Sie brauchen, in feine Julienne schneiden
Chilisauce oder Chiliöl Optional Für Schärfe, an der Seite
0 / 0

In einer Gasse in Saigon brutzeln am Nachmittag kleine Quadrate aus Reiskuchen auf einer heißen Platte, bis ihre Ränder goldgelb werden. Dann verschwinden sie unter einem Guss aus verquirltem Ei, während die Gäste auf niedrigen Hockern auf ihren Teller warten. In einer Seitengasse verkauft ein Händler namens Kim Ngọc Bột chiên so seit 1974, und zur Snackzeit drängt sich dort noch immer die Kundschaft. Bánh bột chiên, meist kurz Bột chiên genannt, ist ein Straßengericht aus Ho-Chi-Minh-Stadt: ein in der Pfanne gebratener Reismehlkuchen, außen knusprig und duftend, innen weich und zäh-elastisch, mit Ei gebunden und mit einer süßsauren Sojasauce zum Dippen gegessen.

Bột Chiên in Saigon

Der Name klingt nach einfach gebratenem Mehl, doch der Kuchen wird zweimal gegart. Zuerst kochen Sie einen Teig aus Reismehl und dämpfen ihn zu einem festen Block. Erst wenn er abgekühlt ist, wird er in Stücke geschnitten und gebraten. Trotz des ähnlichen Namens ist es ein anderes Gericht als Bánh bột lọc.

Bột chiên hat teochew-chinesische (Chaozhou) Wurzeln, doch wann es nach Saigon kam, weiß niemand genau. Es ist ein chinesisch-vietnamesisches (Hoa) Straßengericht, das in Ho-Chi-Minh-Stadt zum alltäglichen Essen gehört. Weitere Gerichte aus dem Land finden Sie unter Vietnam.

Wie es angerichtet wird, hängt vom Stand ab. Der Teochew-Teller kommt mit Sojasauce und einem Schuss Essig, ohne geraspelte grüne Papaya oder eingelegte Karotten. Ein Stand in Saigon serviert es mit Ei, Frühlingszwiebel, ausgelassenem Schweinefett, gesüßter dunkler Sojasauce, Chili und eingelegtem Gemüse. Andere Läden geben eingelegten Daikon oder anderes Gemüse zum Ei und zur gesäuerten Sojasauce. Diese Hausversion bleibt schlicht: Sojasauce mit schwarzem Essig, roher Daikon und Karotte sowie Frühlingszwiebel.

Zu diesem Rezept

Dieses Rezept gibt das veröffentlichte Originalrezept für 2 Portionen so wieder, wie es dort steht. Es wurde für diesen Artikel nicht in der Küche geprüft. Die Quelle nennt nicht, wie viele Stücke der gedämpfte Kuchen ergibt, daher wird hier keine Stückzahl angegeben.

Zutaten (2 Portionen)

Zutaten für Bột chiên: Reismehl, Tapiokastärke, Eier, Sojasauce, schwarzer Essig, Daikon, Karotte und Frühlingszwiebel
Reismehl und Tapiokastärke für den Kuchen, Eier zum Braten, dazu Sojasauce, schwarzer Essig und rohes Gemüse zum Servieren

Öl und Sojasauce werden für verschiedene Zwecke getrennt abgemessen: Öl (im Teig, zum Bestreichen vor dem Dämpfen und zum Braten) und Sojasauce (zum Würzen des geschnittenen Kuchens und in der Dip-Sauce). Messen Sie jede Verwendung einzeln ab. Eine Flasche Öl und eine Flasche Sojasauce reichen für alles.

Auswahl und Ersatz

  • Reismehl: Verwenden Sie schlichtes, nicht klebriges Reismehl.
  • Tapiokastärke: Verwenden Sie Tapiokastärke (bột năng). Andere Stärken sind hier kein Ersatz.
  • Schwarzer Essig: Für die Sauce passt schwarzer Essig am besten. Wenn Sie ihn nicht finden, geht Reisessig, der Geschmack wird dann allerdings anders.
  • Daikon oder grüne Papaya: Nehmen Sie das eine oder das andere. Daikon ist außerhalb Vietnams oft leichter zu bekommen, grüne Papaya schmeckt und fühlt sich anders an.
  • Sojasauce: Der Salzgehalt ist je nach Marke verschieden, deshalb schmecken Sie die Sauce vor dem Servieren ab.
  • Fertiger Reiskuchen: Wenn Ihr Asia-Laden einen fertigen Block Bột chiên verkauft, können Sie sich das Herstellen des Kuchens sparen. Die Mengen oben gelten für den selbst gemachten Kuchen.
  • Allergene: Dieses Gericht enthält Ei und Soja. Zur Frage nach glutenfrei siehe unten.

Ausrüstung

  • Rührschüssel und Schneebesen
  • Kochtopf
  • Stabiler Spatel, um Boden und Rand des Topfs abzukratzen
  • Flache hitzebeständige Form oder Schale, die in Ihren Dämpfer passt
  • Backpinsel
  • Dämpfer mit Deckel
  • Schneidebrett und Messer
  • Pfanne oder flache Platte und ein Wender
  • Kleine Schalen für Sauce und Toppings

Zubereitung: Garen, Dämpfen, Schneiden, dann mit Ei braten

Zwei Phasen

Zuerst wird der Kuchen gemacht (Schritte 1–4) und später gebraten (Schritte 6–7). Braten Sie jeweils eine Portion und wiederholen Sie es dann mit dem Rest.

Wenn etwas schiefgeht

Was dieser Teller bewahren soll

Eine knusprige, goldgelbe Außenseite an jedem Stück Reiskuchen, ein weiches, federndes Inneres, Ei, das durchgegart ist, bis kein rohes Ei mehr übrig bleibt, und eine süßsaure Sojasauce zum Dippen daneben.

Problem Wahrscheinliche Ursache Was zu tun ist
Der Teig haftet im Topf an oder brennt an Hitze zu hoch oder nicht ständig gerührt Bei mittlerer bis niedriger Hitze bleiben und Boden und Rand fortlaufend abkratzen. Keine angebrannte Schicht wieder untermischen
Der gedämpfte Kuchen bröckelt beim Schneiden Noch heiß geschnitten Abkühlen lassen, bedeckt, damit er nicht austrocknet, bis er sich nur noch warm anfühlt
Die Stücke werden außen hart Zu lange oder zu viel auf einmal gebraten Jeweils eine Portion braten und aufhören, sobald beide Seiten goldgelb sind, ungefähr nach dem Richtwert von 4–5 Minuten
Das Ei ist noch flüssig Nicht lange genug gegart Bei mittlerer bis niedriger Hitze weitergaren, bis kein rohes Ei mehr übrig ist, bevor Sie anrichten
Die Sauce ist zu salzig oder zu sauer Unterschiede zwischen Sojasaucen- und Essigprodukten Nach Geschmack anpassen

Bột Chiên servieren

Bringen Sie es heiß an den Tisch, die Sauce zum Dippen daneben. Wenn Sie es scharf mögen, stellen Sie Chilisauce oder Chiliöl bereit, damit sich jeder selbst bedienen kann.

Häufige Fragen

Kann ich Klebreismehl verwenden?

Nein. Klebreismehl (Süßreismehl) ist ein anderes Produkt, und für diesen Kuchen brauchen Sie schlichtes, nicht klebriges Reismehl.

Ist es glutenfrei?

Nicht unbedingt. Die Basis bilden Reismehl und Tapiokastärke, doch manche Sojasaucen enthalten Weizen. Prüfen Sie die Etiketten von Sojasauce, Reismehl und Tapiokastärke, auch die Hinweise zu gemeinsamer Herstellung in derselben Anlage.

Kann ich es vorbereiten?

Für dieses Gericht gibt es keine Hinweise zu Lagerung und Aufwärmen. Braten Sie es portionsweise und essen Sie es gleich.

Quellen

  • MM Bon Appétit (Mai), "Bánh bột chiên • Vietnamese fried rice cake with egg." Das hier verwendete Rezept: alle Zutaten und Mengen, Schritte, die Ausbeute von 2 Portionen, Garzeiten, die Optionen schwarzer Essig und Daikon/grüne Papaya sowie die Erinnerung der Autorin an das Gericht als Straßensnack in Ho-Chi-Minh-Stadt. https://mmbonappetit.com/banh-bot-chien/
  • VnExpress Du lịch, "Người phụ nữ gốc Hoa bán bột chiên 43 năm trong hẻm Sài Gòn." Die Einführung des Gerichts als teochew-chinesischen Ursprungs, der unklare Zeitpunkt seiner Ankunft in Saigon, ein Gassenstand, der seit 1974 betrieben wird, und der Vergleich zwischen der Servierweise nach Teochew-Art und der in Saigon. https://vnexpress.net/nguoi-phu-nu-goc-hoa-ban-bot-chien-43-nam-trong-hem-sai-gon-3663837.html
  • Báo Thanh Niên, "Bột chiên chợ Thiếc, nét ẩm thực Hoa giữa Sài Gòn." Der Aufbau des Gerichts (gedämpfter Reismehlkuchen, geschnitten und auf der Platte gebraten), Ei und gesäuerte Sojasauce, je nach Laden unterschiedliche Toppings und die Textur außen knusprig, innen zäh-elastisch. https://thanhnien.vn/bot-chien-cho-thiec-net-am-thuc-hoa-giua-sai-gon-1851244831.htm