サイゴンの午後、熱した鉄板の上で小さな米粉ケーキがじゅうじゅうと音を立て、端がきつね色になったところへ溶き卵が流し込まれます。客は低い腰掛けに座って皿を待ちます。ある路地では、キム・ンゴックという屋台が1974年からこの方法でボット・チエンを売り続けていて、おやつ時には今も人が集まるんです。
バイン・ボット・チエン、略してボット・チエンは、ホーチミン市の屋台料理です。米粉の生地を焼いたケーキで、外はパリッと香ばしく、中はもちもちとしています。卵でまとめて、甘酸っぱい醤油だれにつけて食べます。
サイゴンのボット・チエン
名前からは、粉をただ揚げたものを想像しますが、このケーキは二度火を入れます。まず米粉の生地を加熱して蒸し、固い塊にします。冷ましてから切り分け、焼きます。名前が似ていても、バイン・ボット・ロックとは別の料理ですよ。
ボット・チエンは潮州(チャオチョウ)系の中国由来の料理ですが、いつサイゴンに伝わったのかは、はっきりしていません。華人系(Hoa)の屋台料理で、今ではホーチミン市の日常の食事の一部になっています。ベトナムのほかの料理はベトナムのページからどうぞ。
味付けは店によって違います。潮州式は、少量の酢を加えた醤油で食べます。細切りの青パパイヤやにんじんの漬物は添えません。サイゴンの屋台では、卵、青ねぎ、揚げ豚脂、甘みのある濃い口醤油、チリ、漬物を添える店もあります。卵と酢醤油に大根の漬物などを加える店もあるんです。この家庭版は、黒酢の醤油だれ、生の大根とにんじん、青ねぎで、シンプルに仕上げます。
公開されている元のレシピを、2人分のまま再現しています。この記事のための試作はしていません。蒸したケーキが何個に切れるかは元のレシピに書かれていないため、個数は示しません。
ボット・チエンの材料の選び方
- 米粉:ふつうの、もち米ではない米粉を使います。
- タピオカでんぷん:タピオカでんぷん(bột năng)を使います。ほかのでんぷんでは代えられません。
- 黒酢:たれには黒酢が合います。手に入らなければ米酢でも作れますが、風味は変わります。
- 大根か青パパイヤ:どちらか一方を使います。大根は日本の外でも手に入りやすく、青パパイヤは味と食感がまた違います。
- 醤油:塩気は製品によって違うので、出す前にたれの味を見てください。
- 既製品の米粉ケーキ:アジア食材店でボット・チエン用の既製品ブロックが売られていれば、ケーキ作りを省けます。上の分量は自家製のケーキ用です。
- アレルゲン:このレシピには卵と大豆(醤油)が含まれます。グルテンについては、よくある質問をご覧ください。
道具
- ボウルと泡立て器
- 小鍋
- 鍋底と側面をこそげられる丈夫なへら
- 蒸し器に入る浅い耐熱の型または皿
- 刷毛
- ふた付きの蒸し器
- まな板と包丁
- フライパンまたは平らな鉄板、返すためのへら
- たれと薬味用の小さなボウル
ボット・チエンがうまくいかないとき
ケーキの各ピースは、外側がカリッと黄金色に、中はやわらかく弾力がある状態を目指します。卵は生の部分が残らないまで火を通し、甘酸っぱい醤油だれは別添えにします。
| 症状 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 小鍋の生地が底にくっつく、焦げる | 火が強い、または混ぜ続けていない | 中弱火を保ち、鍋底と側面をこそげながら休まず混ぜる。焦げた層は混ぜ込まない |
| 蒸したケーキを切ると崩れる | 熱いうちに切った | 乾燥しないようおおいをして、手で触れる程度に冷ましてから切る |
| 外側が硬くなる | 焼きすぎ、または一度にたくさん焼いた | 一人分ずつ焼き、両面がきつね色になったら止める。目安は4〜5分 |
| 卵が生っぽい | 加熱が足りない | 中弱火のまま、生の卵が残らなくなるまで火を通してから盛る |
| たれが塩辛い、または酸っぱすぎる | 醤油や酢の製品による違い | 味を見て調整する |
ボット・チエンの盛り付け
熱いうちに食卓へ運び、たれは別添えにします。辛いものが好きなら、チリソースかチリオイルを用意して、各自で加えてもらいましょう。
よくある質問
もち米粉は使えますか?
いいえ。もち米粉(餅粉)は別の製品で、このケーキにはふつうの、もち米ではない米粉が必要です。
グルテンフリーですか?
必ずしもそうではありません。土台は米粉とタピオカでんぷんですが、醤油には小麦を含むものがあります。醤油、米粉、タピオカでんぷんのラベルを、同じ工場で作られている旨の表示も含めて確かめてください。
作り置きできますか?
この料理には保存や温め直しの目安はありません。一人分ずつ焼いて、すぐ召し上がってください。















