Bánh bột lọc: die durchscheinenden Garnelentaschen aus Huế

Bánh bot loc aus Huế: Garnelen und Schweinefleisch schimmern durch den durchscheinenden Teig, serviert mit Frühlingszwiebelöl und Fischsauce
Vorbereitung
1 Std. 10 Min.
Garzeit
25 Min.
Gesamt
1 Std. 35 Min.
Portionen
4 Portionen
Schwierigkeit
Mittel
Küche
Vietnamesisch, Küche aus Zentralvietnam

Bánh bột lọc, die Spezialität aus Huế, zu Hause nachgekocht: durchscheinende Teigtaschen aus Tapiokastärke, Füllung aus Garnelen und Schweinefleisch, Teig mit kochendem Wasser, Garpunkt, Unterschied zur Variante im Blatt, Fischsaucen-Dip, Aufbewahrung und Ersatz.

Cooking flow

Zubereitung

STEP11 / 5

Füllung braten und die Feuchtigkeit entfernen

12 min

Füllung für Bánh bột lọc: fein geschnittene Garnelen und Schweinefleisch, mit Fischsauce gebraten, bis die Flüssigkeit verdampft ist
Ohne Restflüssigkeit wird die Füllung vor dem Einwickeln auf einem Teller ausgebreitet und abgekühlt

Garnelen und Schweinebauch jeweils in 5-mm-Würfel schneiden. Reisöl in einer Pfanne bei mittlerer bis niedriger Hitze erhitzen und Schalotte und Knoblauch 1 Minute anbraten. Den Schweinebauch zugeben und etwa 4 Minuten braten; tritt Fett aus, die Garnelen zugeben. Sind die Garnelen außen rot und das Schweinefleisch durchgegart, Fischsauce, Zucker und schwarzen Pfeffer zugeben und 1 Minute weiterbraten. Braten Sie weiter, bis am Pfannenboden keine Flüssigkeit mehr bleibt und beim Zusammenschieben der Füllung kein Wasser zurückkommt.

Schalten Sie das Feuer aus, verteilen Sie die Füllung auf einem Teller und lassen Sie sie vollständig abkühlen. Bleibt sie warm, wird der Teig weich und reißt beim Einwickeln leicht. Bei Schweinehack garen Sie gut durch: 71 °C sind der Richtwert für sicheres Erhitzen von Hackfleisch. Die Temperaturen im Detail finden Sie in der Tabelle sicherer Garungstemperaturen von FoodSafety.gov.

STEP22 / 5

Den Teig mit kochendem Wasser binden

12 min

Tapiokastärke wird mit kochendem Wasser übergossen und mit dem Holzlöffel zu einem durchscheinenden Teig gebunden
Das kochende Wasser nicht auf einmal zugießen, sondern nach und nach je nach Zustand des Pulvers zugeben

125 g Tapiokastärke und das Salz in eine Schüssel geben, 90 ml kochendes Wasser in drei Portionen zugeben. Zuerst mit dem Holzlöffel mischen, und wenn das Pulver krümelig wird, die übrige Stärke zugeben. Etwa 2 Minuten abkühlen lassen, bis man es anfassen kann, dann das restliche kochende Wasser nach und nach zugeben und 5 Minuten kneten.

Der Teig ist fertig, wenn er etwas fester als ein Ohrläppchen und an der Oberfläche glatt ist. Klebt er an den Händen, jeweils 1 TL Stärke zugeben. Zeigen sich große Risse, jeweils 1 TL kochendes Wasser zugeben und neu kneten. Mit Folie oder einem feuchten Tuch abdecken und 10 Minuten ruhen lassen. Liegt der ganze Teig frei, trocknet er aus. Nehmen Sie auch nach dem Ruhen nur so viel heraus, wie Sie verwenden.

STEP33 / 5

Zu kleinen Halbmonden einwickeln

30 min

Dünn ausgezogener Tapiokateig wird mit Garnelen-Schweinefleisch-Füllung belegt und zu einem Halbmond verschlossen
Nicht zu viel Füllung und kein Fett am Rand: so hält der Halbmond

Den Teig in 24 gleiche Stücke teilen, rund formen und abdecken, damit er nicht trocknet. Ein Stück mit der Handfläche zu 7 bis 8 cm Durchmesser und etwa 2 mm Dicke ausziehen, knapp 1 EL abgekühlte Füllung, etwa 15 g, daraufgeben. In der Mitte falten, die Luft herausdrücken und den Rand mit den Fingern fest verschließen.

Kommt Fett der Füllung an den Teigrand, haftet er schlecht. Ist die Füllung fettig, nehmen Sie das Oberflächenfett vor dem Einwickeln mit Küchenpapier leicht ab. Verschlossene Stücke auf ein dünn mit Tapiokastärke bestäubtes Blech legen und mit einem trockenen Tuch bedecken. Wird der Teigrand weiß und rissig, ist der Teig trocken. Einmal mit nasser Hand über die Oberfläche streichen, dann lässt sich das nächste Stück leichter einwickeln.

STEP44 / 5

Nach dem Aufsteigen noch etwas warten und kochen

10 min

Im Wasser wird der Teig des Bánh bột lọc von weiß zu durchscheinend
Nach dem Aufsteigen verschwindet die Trübung des Teigs, nur die Falte bleibt weiß: diesen Zustand erkennen

2 l Wasser im Topf zum Kochen bringen und 1 TL Salz zugeben. Nicht stark sprudelnd weiterkochen, sondern auf mittlere Hitze zurückschalten, sodass vom Topfboden stetig Bläschen aufsteigen. Je 8 bis 10 Teigtaschen einlegen und nur in den ersten 30 Sekunden vorsichtig rühren, damit sie nicht am Boden kleben.

Wenn die Taschen aufsteigen und die weiße Trübung des Teigs schwächer wird, warten Sie noch 2 bis 3 Minuten. Das Zeichen: Der Teig ist ganz durchscheinend, nur die dicke Stelle der Falte bleibt noch etwas weiß. 10 Sekunden durch kaltes Wasser ziehen, dann ins Frühlingszwiebelöl geben. Die Kochzeit liegt bei etwa 5 bis 12 Minuten und hängt von Stückzahl und Teigdicke ab. Richten Sie sich deshalb nach der Transparenz.

STEP55 / 5

Mit Frühlingszwiebelöl und Fischsaucen-Dip abschließen

8 min

Mit Frühlingszwiebelöl überzogene Bánh bột lọc, dazu der Fischsaucen-Dip
Das Frühlingszwiebelöl nicht zu stark erhitzen und den Dip separat reichen, um das Salz zu regeln

40 ml Reisöl und die Frühlingszwiebeln in einen kleinen Topf geben und 1 Minute bei kleiner Hitze erwärmen. Bleiben die Frühlingszwiebeln leuchtend grün und zeigen sich feine Bläschen auf dem Öl, das Feuer ausschalten. In einem anderen Gefäß Wasser und Zucker verrühren; ist der Zucker gelöst, Fischsauce, Limettensaft, Knoblauch und Chili zugeben.

Die gekochten Teigtaschen mit Frühlingszwiebelöl vermengen und anrichten. Den Fischsaucen-Dip separat dazustellen und nicht gleich ganz darübergießen. Nachdem man den Duft des Teigs probiert hat, pro Stück etwa 1 TL dazugeben. Zieht der Dip in den Teller ein, glänzt der durchsichtige Teig, und das Rot der Garnelen tritt noch deutlicher hervor.

0 / 0
Ingredients

Zutaten

1 / 3

Füllung

Zutat Menge Verwendung
Geschälte Garnelen 200 g Darm entfernen, in 5-mm-Würfel schneiden
Schweinebauch 150 g In 5-mm-Würfel hacken. Schweinehack geht auch
Schalotte oder Zwiebel 60 g Fein hacken
Knoblauch 1 Zehe Fein gehackt
Fischsauce 1 EL Nước mắm, oder Nam Pla
Zucker 2 TL Rundet das Salz der Füllung ab
Schwarzer Pfeffer etwas Strafft den Duft der Garnelen
Reisöl 1 TL Zum Braten
2 / 3

Teig und Abschluss

Zutat Menge Verwendung
Tapiokastärke 250 g Hauptzutat des Teigs. Nicht allein durch Kartoffelstärke ersetzen
Kochendes Wasser 175–185 ml Je nach Zustand des Teigs zugeben
Salz 3 g In den Teig
Frühlingszwiebeln 30 g In Ringe schneiden
Reisöl 40 ml Für das Frühlingszwiebelöl
Röstzwiebeln nach Bedarf Kann entfallen
3 / 3

Fischsaucen-Dip

Zutat Menge Verwendung
Fischsauce 30 ml Ist sie zu stark, mehr Wasser zugeben
Wasser 45 ml Zunächst mit dieser Menge verdünnen
Zucker 15 g Auflösen, bevor die Fischsauce dazukommt
Limettensaft 20 ml Reisessig geht auch
Knoblauch 1 Zehe Fein gehackt
Rote Chili etwas Die Schärfe später ergänzen
0 / 0

Stellen Sie sich vor, auf dem Đông-Ba-Markt in Huế bekommen Sie einen kleinen Teller gereicht. Hinter dem Dampf liegen Blattpäckchen neben glänzenden, klaren Täschchen. Sie brechen eines auf: Die Hülle gibt mit einem kleinen Knacken zwischen den Zähnen nach, dann kommen die Salzigkeit der Fischsauce und der Duft von Frühlingszwiebelöl.

Bánh bột lọc ist ein Happen aus Garnelen und Schweinefleisch in einem Teig aus Tapioka, durch den man bis in die rote Füllung sehen kann.

Bánh bột lọc und die Küche von Huế

Bánh bột lọc in einer Schale, die an einen Tisch in Huế erinnert, mit Bananenblatt und Fischsaucen-Dip
Die Variante im Blatt und die blattlose Variante in derselben Schale: Mehlgerichte aus Huế als ein Teller auf dem Tisch betrachtet

Huế war einst der Sitz des kaiserlichen Hofes, und die Küche trägt diese Zeit bis heute in sich. Bánh bột lọc mit Garnelen gehört zu den wichtigsten Gerichten der Region und steht für ihre ganze Esskultur. Mehr dazu finden Sie bei der Küche von Huế.

Am Markt wird das Gericht am greifbarsten. Der Đông-Ba-Markt wurde 1899 fertiggestellt, und die Menschen in Huế kaufen dort bis heute ein. Bánh bột lọc, Maniokstärke um Garnelen und Schweinefleisch, gehört zu seinen Ständen und kleinen Tellern (der Đông-Ba-Markt und das Essen in Huế). Bei der Variante im Bananenblatt öffnen Sie das Blatt, sehen Garnelen und Schweinefleisch und lösen das Blatt dann ab, um Hülle und Füllung in einem Bissen zu essen. So isst man es in Huế.

Die klare Hülle kommt von der Stärke. Tapiokastärke ist in der Tüte rein weiß, doch sobald sie mit kochendem Wasser gebunden wird, wird sie in den Händen durchscheinend. Mit kochendem Wasser gebunden und gegart, wird sie klar und elastisch, mit einem Biss, den keine Reismehl-Teigtasche hat. Es gibt zwei Formen, eine im Blatt gedämpft und eine ohne Blatt gekocht. Beide werden im VietnamPlus-Artikel über die Teigtasche aus Huế beschrieben.

Dieses Rezept macht die gekochte Form, „bánh bột lọc trần“. Trần heißt: ohne Blatt. So sehen Sie im Topf, wie die Taschen klar werden. Eingekauft werden vor allem Tapiokastärke und Fischsauce, und als Werkzeug brauchen Sie nur ein Messer.

Die Variante in diesem Rezept

Das „bánh bột lọc lá“, im Bananenblatt, wird gedämpft. Hier machen wir das „trần“: Die geformten Taschen werden in Wasser gekocht. Ist der Teig noch weiß und trüb, ist er noch nicht fertig.

Die Zutaten für den durchsichtigen Teig

Foto der Zutaten: Tapiokastärke, geschälte Garnelen, Schweinebauch, Knoblauch, Frühlingszwiebeln, Fischsauce, Limette, Bananenblätter
Zutaten für Teig und Füllung vorher getrennt bereitzulegen, erleichtert den Umgang mit dem Teig aus kochendem Wasser

Für 4 Personen, etwa 24 Stück. Je größer ein Stück, desto langsamer kühlt die Füllung ab und desto weniger durchsichtig wird der Teig: Beginnen Sie klein und gleichmäßig.

Das Gericht enthält Garnelen, Schweinefleisch und Fischsauce. Bei Allergien gegen Krebstiere, Schweinefleisch oder Meeresfrüchte müssen die Zutaten geändert werden. Prüfen Sie bei der Tapiokastärke die Allergenangaben auf der Packung und ob sie gemeinsam mit anderen Mehlen hergestellt wurde.

Zutaten finden und sinnvoll ersetzen

Etiketten von Tapiokastärke und Fischsauce prüfen und Garnelen und Schweinefleisch für die Füllung in den Korb legen
Beim Einkauf zuerst den Namen des Mehls und die Menge der Fischsauce prüfen, Frischware nur in der nötigen Menge besorgen

Zu Hause ist nicht die Garnele das schwierige Teil, sondern die Stärke. Garnelen und Schweinefleisch bekommen Sie in der Nähe leicht. Wer sich aber zu sehr auf Kartoffelstärke verlässt, dem wird der Teig zäh und verliert seine Transparenz.

Was vor Ort verwendet wird Wahl zu Hause Was sich ändert
Tapiokastärke Tapiokastärke unverändert verwenden Transparenz und Elastizität bleiben
Vietnamesische Fischsauce, Nước mắm Nam Pla Duft etwas stärker, Salzigkeit durch Verdünnen anpassen
Schalotten Zwiebel und Knoblauch Mehr Süße, aber milderes Aroma
Limette Reisessig Säure ist da, der Zitrusduft fehlt jedoch
Bananenblätter Nicht verwendet Für die gekochte Variante trần nicht nötig

Tapiokastärke sollten Sie gezielt kaufen, denn nur sie macht den Teig klar. Ein wenig Kartoffelstärke dazuzumischen ist in Ordnung, aber Kartoffelstärke allein verändert Elastizität und Aussehen, sobald die Taschen abkühlen. Achten Sie auf ein Produkt mit klarem Namen und Gewicht, etwa „Tapiokastärke 250 g“, und lesen Sie die Zutatenliste. Kochen Sie das selten? Dann überlegen Sie, ob Sie die 250 g auch aufbrauchen.

Mit vietnamesischem Nước mắm kommen Sie dem lokalen Aroma am nächsten. Nam Pla ist nicht dasselbe Würzmittel, gibt Dip und Füllung aber die nötige Salzigkeit, und es lohnt sich, wenn Sie auch thailändisch kochen. Haben Sie schon Fischsauce zu Hause, nehmen Sie diese.

Zubereitung: Füllung abkühlen, Teig durchsichtig machen

Das Kochen wirkt einfach, aber Fehler passieren schon davor: Wickeln Sie nicht mit heißer Füllung ein, rollen Sie den Teig nicht zu dick aus und kochen Sie nicht zu stark. Dann können Sie anhand des Teigzustands nachsteuern.

Bánh bột lọc: Wenn es nicht klappt

Vergleich von Fehlschlägen: durchscheinend gekochte Tasche, weiß getrübte Tasche und Tasche mit gerissenem Teig
Wer Trübung, Risse und Dickenunterschiede vergleicht, sieht, was beim nächsten Topf zu korrigieren ist

Die Hülle zeigt Ihnen, ob das Bánh bột lọc fertig ist. Bleibt sie weiß, braucht sie mehr Zeit oder mehr Hitze. Reißt sie, sind Hülle und Füllung überlastet. Die Hülle zu korrigieren bringt Sie schneller ans Ziel, als den Geschmack nachzubessern.

Zustand Was geschieht Was Sie jetzt tun können
Nach 10 Minuten noch weiß Hülle zu dick, oder die Wassertemperatur ist gefallen Topf wieder zum Kochen bringen und jeweils 2 Minuten zugeben. Beim nächsten Mal dünner ausziehen
Reißt beim Einschlagen Teig ist ausgetrocknet, oder die Füllung ist heiß Nur so viel Teig herausnehmen, wie Sie brauchen, und keine heiße Füllung einwickeln
Öffnet sich beim Kochen Öl am Rand, oder Luft eingeschlossen Beim nächsten Mal den Rand trocknen, bevor Sie verschließen, und die Naht zweimal mit den Fingern andrücken
Hülle ist zäh Zu wenig kochendes Wasser, oder zu früh herausgenommen Dem nächsten Teig je 1 TL kochendes Wasser zugeben und warten, bis die Trübung verschwindet
Fischsauce zu stark Von Anfang an zu viel Dip darübergegeben 1 TL Wasser und etwas Limette zugeben und den Dip wieder separat reichen

Die meisten Probleme verschwinden, wenn Sie Teig, Füllung und Wasser getrennt halten und jeden Schritt für sich erledigen. Genau das hält die Hülle klar. Die vollständigen Schritte finden Sie bei den Zubereitungsschritten für Bánh Bột Lọc.

Serviervarianten und Aufbewahrung

Im Blatt oder trần

Bánh bột lọc im Bananenblatt und als Variante trần mit Frühlingszwiebelöl überzogen
Die Variante im Blatt wird gedämpft und nimmt den Duft an; die blattlose Variante zeigt den durchsichtigen Teig unverhüllt

Das Dämpfen im Bananenblatt lässt den Duft des Blattes in die Hülle ziehen. Trần zeigt Glanz und Farbe direkt auf dem Teller. Entscheiden Sie nach dem, was Sie genießen möchten.

Wahl Für wen Was sich ändert
Trần, gekocht Wer die Klarheit der Hülle sehen will Das Garen lässt sich im Topf leicht prüfen
Lá, im Blatt Wer den Duft des Blattes und die Optik wie vor Ort mag Dämpfschritt und Bananenblätter nötig
Beides machen Wer den Unterschied am Tisch zeigen will Dieselbe Füllung wirkt in der Hülle anders

Wenn Sie ein weiteres Gericht aus Huế auf dem Tisch haben möchten, passt Bánh bèo: kleine Schälchen aus Reismehl, gedämpft. Nebeneinander zeigen das elastische Bánh bột lọc und das weiche Bánh bèo, wie sehr allein die Stärke die Textur verändert. Für eine dünnere Hülle probieren Sie außerdem Bánh cuốn.

Bánh bột lọc aufbewahren

Geformte rohe Bánh bột lọc, einzeln voneinander getrennt auf einem Blech zum Einfrieren
Rohe Teigtaschen ohne Überlappung einfrieren und dann in einen Beutel umfüllen: so sind sie beim nächsten Mal leicht zu verwenden

Die Hülle behält ihre Textur besser, wenn Sie die Taschen roh einfrieren, direkt nach dem Formen, als wenn Sie sie gekocht lagern. Legen Sie sie auf einem Blech so aus, dass sie sich nicht berühren, und füllen Sie sie in einen Beutel, sobald die Oberfläche fest ist. Gefroren direkt ins Wasser geben und 2 bis 4 Minuten länger garen als frische, vom Aufsteigen bis zur Klarheit.

Gekochte Reste lassen Sie abkühlen, verschließen sie und essen sie bis zum nächsten Tag. Zum Aufwärmen bringen Sie die Hülle mit etwas heißem Wasser zurück; den Dip erhitzen Sie nicht. Erhitzen Sie Reste bis in die Mitte auf 74 °C. Die Richtwerte zum Aufwärmen von Resten bei FoodSafety.gov finden Sie dort.

Beim Einfrieren zuerst nur ein Stück testen

Ist das Gefrierfach nicht kalt genug oder der Beutel nicht gut verschlossen, trocknet die Oberfläche der Hülle aus. Kochen Sie im ersten Topf nur ein gefrorenes Stück und messen Sie, wie lange es nach dem Aufsteigen bis zur Klarheit braucht. Dann geben Sie den Rest dazu und kennen Ihre Garzeit.

Häufige Fragen

Geht es nur mit Reismehl oder Kartoffelstärke?

Mit Reismehl allein wird die Hülle nicht klar. Kartoffelstärke allein lässt sich zwar formen, doch Elastizität und Mundgefühl nach dem Abkühlen unterscheiden sich von Tapiokastärke. Nehmen Sie beim ersten Mal Tapiokastärke als Hauptzutat.

Kann ich die geschälten Garnelen ganz einwickeln?

Die Taschen sind klein, deshalb schneiden Sie die Garnelen in 5-mm-Würfel. So lassen sie sich leichter einwickeln, und die Hülle reißt seltener. Große Stücke belasten die Naht, und die Taschen öffnen sich im Topf eher.

Wie mache ich es mit Bananenblättern?

Füllung und Teig bereiten Sie genauso zu, schneiden die Blätter klein, wickeln ein und garen im Dämpfer, sobald der Dampf aufsteigt. Die Dämpfzeit für die Blattvariante ist eine eigene; sie lässt sich nicht von dieser gekochten Version übernehmen. Die Unterschiede der beiden Formen erklärt diese Einführung zu Bánh bột lọc.

Ich mag den Geruch von Fischsauce nicht

Halbieren Sie die Fischsauce im Dip und nehmen Sie etwas mehr Wasser und Limette. Die Fischsauce ganz wegzulassen, nimmt dem Geschmack seinen Kern. Reduzieren Sie sie deshalb zuerst von 1 EL auf 2 TL und prüfen Sie das Salz. Geben Sie auch bei Nam Pla nicht gleich alles hinein und reichen Sie den Dip separat, dann lässt sich leichter nachwürzen.

Was sollte ich kaufen, um es möglichst authentisch zu machen?

Tapiokastärke, denn von ihr hängt die Klarheit der Hülle ab. Eine Küchenmaschine lohnt sich nur, wenn Sie das öfter machen.

Die Nährwerte beziehen sich auf die angegebenen Zutaten, geteilt durch 4. Garnelengröße, Fett des Schweinefleischs, Salzigkeit der Fischsauce und die Menge des gegessenen Dips verändern die Werte.

Quellen