Machen Sie einen einzigen Schlitz der Länge nach in jede Bittermelone. Dann kratzen Sie mit einem kleinen Löffel Kerne und weißes Mark heraus, wobei die beiden Hälften verbunden bleiben. Füllen Sie die Höhlung mit fein gehacktem Schweinefleisch, vermischt mit Mu-Err-Pilzen, Frühlingszwiebel und Koriander, und garen Sie die Melonen unbedeckt in Salzwasser, bis sie zart sind. Das ist canh khổ qua dồn thịt, oft auch khổ qua nhồi thịt genannt, eine Hausmannssuppe aus dem Süden Vietnams. Die Brühe wird klar und leicht gesalzen, mit einer sanften Bitterkeit. Die Melonen bleiben grün und weich, ohne zu zerfallen, und die Füllung wird weiß und fest.
Canh Khổ Qua und die südliche Tết-Tafel
Im Süden Vietnams heißt die Bittermelone khổ qua, anderswo im Land mướp đắng. Dort erscheint canh khổ qua unter den Opfergaben zum Tết, dem Neujahrsfest nach dem Mondkalender, und auf den Familientischen. Im Namen steckt ein Wunsch: khổ bedeutet Not oder Mühsal, qua heißt vorübergehen. So sollen die Mühen des alten Jahres vorüberziehen und ein besseres Jahr kommen. Niemand weiß genau, seit wann dieser Brauch besteht.
Das Gericht gehört fest zur südlichen Tết-Tafel. Bittermelone, saftiges Schweinefleisch, knackige Mu-Err-Pilze und eine klare Brühe ergeben eine Kombination, die die meisten Familien gut kennen. Serviert wird sie schlicht, als Suppe zu gedämpftem Reis. Weitere Gerichte aus dem ganzen Land finden Sie unter Vietnamesische Küche auf Sekai Gohan.
Zutaten (für 4 Portionen)

Ausrüstung
- Messer
- Zwei Schneidebretter (eines für rohes Schweinefleisch, eines für Gemüse)
- Kleiner Löffel zum Entkernen der Melonen
- Rührschüsseln
- Topf, groß genug für 1,5 l Wasser und vier ganze Melonen
- Flache Schöpfkelle oder Schaumlöffel
- Digitales Einstich-Küchenthermometer
Die richtigen Zutaten für Canh Khổ Qua
Bittermelone. Wählen Sie vier mittelgroße Melonen von etwa gleicher Größe, damit sie gleichmäßig garen. Bitterkeit und Dicke variieren von Melone zu Melone. Jede Bittermelone aus dem Asia- oder Japanladen (oft als Goya bezeichnet) eignet sich. Bleiben Sie aber bei der Bittermelone, denn ihre Bitterkeit ist der Sinn des Gerichts.
Schweinefleisch. Von Hand gehacktes Fleisch ergibt eine festere, gröbere Füllung. Fertiges Hackfleisch spart Zeit, verändert aber die Textur; wenn Sie es nehmen, dann reines Schweinehack.
Mu-Err-Pilze. Getrocknete sind am einfachsten zu finden. Weichen Sie sie nach der Packungsanleitung ein.
Fischsauce. Vietnamesische nước mắm ist die erste Wahl. Thailändische Fischsauce (Nam Pla) erfüllt denselben Zweck, doch Salzigkeit und Aroma sind anders; geben Sie sie deshalb nach und nach dazu.
Koriander. Wenn Sie ihn nicht mögen, lassen Sie ihn weg. Das Aroma des fertigen Gerichts verändert sich dann allerdings.
Entkernen auf andere Art. Statt die Melonen einzuschneiden, können Sie ein Ende abschneiden und die Kerne mit dem Stiel eines kleinen Löffels herausdrücken. So bleibt jede Melone wie eine Röhre geschlossen, während der Längsschnitt das Füllen erleichtert.
Häufige Probleme bei Canh Khổ Qua
Drei getrennte Ziele: eine klare Brühe, Bittermelonen, die weich und doch ganz bleiben, und eine Schweinefleischfüllung, die vollständig gar ist. Die leichte Bitterkeit gehört zum Gericht und ist kein Makel, den man entfernen müsste.
Lebensmittelsicherheit kommt auf ein paar Gewohnheiten hinaus. Marinieren Sie das Fleisch 30 Minuten im Kühlschrank. Prüfen Sie mit einem Küchenthermometer, ob die Mitte der Füllung 71 °C erreicht. Farbe und Konsistenz allein verraten nicht, ob das Fleisch sicher ist.
| Was Sie sehen | Wahrscheinliche Ursache | Was zu tun ist |
|---|---|---|
| Die Brühe wird trüb | Der Schaum wurde nicht abgeschöpft, oder der Topf kochte stark | Auf ein sanfteres Köcheln zurückschalten und weiter abschäumen. Trübung sagt nichts darüber, ob die Füllung durchgegart ist; prüfen Sie sie mit dem Thermometer |
| Die Melonen zerfallen | Zu lange gekocht, oder die Melonen waren klein | Beim nächsten Mal öfter prüfen und aufhören, wenn sie weich, aber ganz sind; nach Gefühl und Form urteilen, nicht nach der Uhr |
| Die Füllung hat 71 °C nicht erreicht | Sie braucht mehr Zeit | Zurück in den köchelnden Topf legen und erneut mit dem Thermometer prüfen |
| Die Suppe schmeckt flach | Es wurde zurückhaltend gewürzt | Sobald die Füllung gar ist, Fischsauce oder Salz nach und nach in die Brühe geben |
| Sie schmeckt bitterer als erwartet | Die Bitterkeit schwankt von Melone zu Melone | Die leichte Bitterkeit gehört zum Gericht. Mit gedämpftem Reis servieren |
Andere Versionen von Canh Khổ Qua
Canh khổ qua wird auf viele Arten zubereitet. Manche Köche mischen dem Schweinefleisch etwas Fisch bei und würzen mit Zucker und Brühpulver. Andere wässern die Melonen in Salzwasser, blanchieren sie oder binden sie mit Frühlingszwiebel zu. Es gibt auch eine Variante, bei der die Melonen quer geschnitten und mit Schweinefleisch, Glasnudeln, Mu-Err-Pilzen und getrockneten Garnelen gefüllt werden. Diese garen für eine andere Dauer.
Häufige Fragen
Soll ich die Bitterkeit zuerst entfernen?
Nein. Diese Methode lässt die Bitterkeit drin, weil sie zum Gericht gehört. Das Einlegen in Salzwasser oder das Blanchieren ergibt eine andere Version der Suppe.
Wie viel Gramm sind „4 Stück“ Mu-Err-Pilze?
Nehmen Sie einfach vier Stück. Ihr Gewicht hängt davon ab, ob sie getrocknet oder eingeweicht sind, daher wäre eine Grammangabe nicht verlässlich.
Warum das Schweinefleisch nicht abspülen?
Rohes Fleisch abzuspülen verspritzt Bakterien auf Spüle und Arbeitsflächen und kann so die Verunreinigung verbreiten. Sicher wird das Gericht durch gründliches Durchgaren sowie saubere Hände, Geräte und Flächen.
Kann ich es vorbereiten?
Kühlen Sie Reste zügig ab und richten Sie sich bei der Haltbarkeit nach den Lebensmittelsicherheits-Hinweisen Ihres Landes.















