苦瓜の縦に、切れ目を1本入れます。両側はつながったまま、小さなスプーンで種と白いわたをかき出します。空洞には、細かくたたいた豚肉を、刻んだ木耳、青ねぎ、香菜と混ぜた具を詰めます。詰めた苦瓜は、塩を入れた湯にふたをせずに入れ、やわらかくなるまで煮ます。これがベトナム南部の家庭のスープ、カイン・コークア・ゾン・ティット(canh khổ qua dồn thịt)です。コークア・ニョイ・ティット(khổ qua nhồi thịt)とも呼ばれます。汁は澄んで、塩味はやさしく、ほのかな苦味があります。苦瓜は緑色のままやわらかくなり、崩れることはありません。具は白くしまって、火が通ります。
カイン・コークアと南部のテトの食卓
ベトナム南部では、苦瓜をコークア(khổ qua)と呼びます。国のほかの地域では、ムオン・ダン(mướp đắng)です。南部では、カイン・コークアがテト(旧正月)のお供えや家族の食卓に並びます。料理の名前には、願いが込められているといわれています。khổは苦しみ、quaは過ぎ去るという意味です。去年の苦労が過ぎ去って、よい年が来るように、という願いです。この習慣がいつ始まったのかは、はっきりわかっていません。
南部のテトの食卓に欠かせない料理です。苦瓜、こくのある豚肉、こりっとした木耳、澄んだ汁という組み合わせは、多くの家庭になじみのあるものです。蒸したご飯と一緒に、シンプルなスープとして出されます。ほかの地域の料理も見てみたい方は、世界ごはん紀行のベトナム料理をどうぞ。
道具
- 包丁
- まな板2枚(生の豚肉用と野菜用)
- 苦瓜の種を取る小さなスプーン
- ボウル
- 水1.5Lと丸ごとの苦瓜4本が入る大きさの鍋
- 浅いおたま、またはアク取り
- 瞬間読み取り式の食品用温度計
カイン・コークアの材料の選び方
苦瓜。 大きさが同じくらいの中くらいの苦瓜を4本選ぶと、火の通りがそろいます。苦味や太さは1本ずつ違うことを頭に入れておいてください。アジアの食材店や日本の店で売られている苦瓜(ゴーヤと表示されていることが多いです)なら、どれでも使えます。ただし、この料理は苦味が持ち味なので、必ず苦瓜を使ってください。
豚肉。 手で刻むと、しっかりした粗めの食感の具になります。市販のひき肉は手間が省けますが、食感は変わります。その場合は、豚肉だけのひき肉を使ってください。
木耳。 手に入りやすいのは乾燥品です。袋の表示どおりに戻してください。
魚醤。 第一候補は、ベトナムのヌオックマム(nước mắm)です。タイのナンプラー(nam pla)も同じ役割をしますが、塩気と香りが違うので、少しずつ加えてください。
香菜。 苦手なら入れなくてもかまいません。ただし、仕上がりの香りは変わります。
種の取り方。 切れ目を入れる代わりに、片方の端を切り落として、小さなスプーンの柄で種を押し出す方法もあります。苦瓜が筒のように閉じたままの形になります。切れ目を入れると、詰めやすくなります。
カイン・コークアでよくあるトラブル
目指すのは3つ、それぞれ別のことです。汁が澄んでいること、苦瓜がやわらかいのに形を保っていること、そして豚肉の具にしっかり火が通っていること。ほのかな苦味はこの料理の一部で、取り除くべき欠点ではありません。
安全のポイントは、いくつかの習慣に尽きます。豚肉は冷蔵庫で30分、下味をつけておきます。食品用温度計で、具の中心が71 °Cに届いたことを確かめてください。色や食感だけでは、肉に火が通って安全かどうかはわからないからです。
| 見た目 | 考えられる原因 | 対処 |
|---|---|---|
| 汁が濁る | 泡を取らなかった、または強く沸かしすぎた | 火を弱めてゆるやかに煮て、泡を取り続けます。濁りだけでは具に火が通ったかはわからないので、温度計で確かめます |
| 苦瓜が崩れる | 煮すぎた、または苦瓜が小さめだった | 次回はこまめに様子を見て、時計ではなく手ざわりと形で判断します。やわらかいのに形が残っているところで止めてください |
| 具が71 °Cに届いていない | 加熱が足りない | 煮ている鍋に戻して、もう一度温度計で測ります |
| 汁の味がぼんやりする | 味つけを控えめにした | 具に火が通ったら、魚醤か塩を汁に少しずつ加えます |
| 思ったより苦い | 苦瓜によって苦味が違う | ほのかな苦味はこの料理の一部です。蒸したご飯と一緒にどうぞ |
よくある質問
先に苦味を抜いたほうがいいですか?
いいえ。このレシピでは、苦味は料理の一部なので残します。塩水に浸したり下ゆでしたりすると、別のスープになります。
木耳の「4枚」は何グラムですか?
4枚のまま使ってください。乾燥品か戻したものかで重さが変わるので、グラム数では確かな目安になりません。
なぜ豚肉を洗わないのですか?
生の豚肉を洗うと、水しぶきで細菌がシンクや周りに飛び散り、汚染が広がるおそれがあります。料理を安全にするのは、しっかりした加熱と、清潔な手、道具、作業台です。
作り置きできますか?
残ったものはすぐに冷蔵してください。保存期間は、お住まいの地域の食品安全の案内に従ってください。
















