Zrig: una bebida fría de leche fermentada del Sáhara Occidental
Durante el ramadán en Smara, la mesa del iftar tiene dátiles y leche fresca, y junto a ellos un vaso de zrig. Es una bebida fría de leche fermentada suavizada con leche fresca, ácida y refrescante, con solo un dulzor suave de fondo. No se calienta nada ni se fermenta nada en casa: todo va a un mismo bol y se bate hasta que quede liso y ligeramente espumoso.
El zrig en el Sáhara Occidental y en el sur de Marruecos
La bebida se escribe zrig o zrik (en árabe: الزريك). Siempre se hace con leche, aunque los detalles cambian de un lugar a otro. En Smara a veces se añade leche fresca con azúcar o un lácteo fermentado comprado en tienda. En las regiones desérticas del sur se prepara con leche de vaca o de camella, y en el sur de Marruecos es leche aclarada con agua y un poco de azúcar, a veces con yogur.

En Smara y en las regiones desérticas del sur, el zrig se sirve en el iftar, junto a los dátiles y otros platos. La leche tiene allí un lugar real en la vida cotidiana, donde el pastoreo de camellos forma parte de la forma de vida.
Ingredientes: leche fermentada, leche, yogur y azúcar

Utensilios
- Un bol grande y limpio
- Un batidor de varillas
- Una jarra o un recipiente con tapa
- Vasos para servir
No hace falta batidora.
Cómo elegir los lácteos para el zrig
El lben es una leche fermentada ácida, y la mayoría de los supermercados fuera del norte de África no tienen un equivalente exacto. El yogur líquido natural sin azúcar es el sustituto más parecido, aunque su acidez y su espesor pueden ser distintos. El yogur espeso de cuchara es otra cosa: si se cambia por el lben en la misma cantidad, la bebida se convierte en algo diferente.
Las bebidas y yogures vegetales cambian tanto el sabor como el carácter de la bebida, así que aquí conviene mantenerse en los lácteos.
Use solo leche pasteurizada y lácteos fermentados pasteurizados. No deje leche cruda fermentando por su cuenta. Todos los ingredientes menos el azúcar son lácteos, así que no sirva esta bebida a quien tiene alergia a la leche. Guárdela en el refrigerador.
Preparación: mezclar, batir, enfriar y servir
Todo ocurre en un bol y en el refrigerador. El sabor fermentado viene por completo del lben y del yogur que se compran.
Cómo solucionar los problemas más comunes del zrig
| Problema | Qué hacer |
|---|---|
| Azúcar granulada en el fondo del bol | Siga batiendo hasta que deje de verse, antes de enfriar |
| La bebida se ha asentado en la jarra | Remueva ligeramente justo antes de servir, como en el paso 5 |
| Demasiado dulce para su gusto | La próxima vez use menos azúcar |
| Demasiado ácida o demasiado espesa con yogur líquido | Los yogures líquidos varían; la próxima vez pruebe otro producto natural sin azúcar |
Dulzor y variantes
Esta versión deja que la leche fresca temple la acidez de la leche fermentada, con el azúcar en segundo plano. Puede usar menos azúcar o prescindir de ella por completo, pero obtendrá una bebida más cortante y distinta.
También existen versiones más ricas. Un zrig saharaui hecho con lben y yogur añade cacao, almendras, avellanas y sésamo como opcionales, endulzado con azúcar o miel.
Preguntas frecuentes
¿Debo fermentar la leche yo mismo?
No. La acidez viene de lben y yogur pasteurizados comprados en tienda. No deje leche cruda fermentando.
¿Cómo guardo lo que sobra?
Mantenga el zrig tapado en el refrigerador y siga las indicaciones de conservación de los lácteos que haya usado.
¿Es segura para alguien con alergia a la leche?
No. Casi todos los ingredientes son lácteos.












