ラマダン中のスマラでは、イフタール(断食明けの食事)の卓にデーツと新鮮な乳が並び、その横にズリーグのグラスが置かれます。冷たく仕上げた発酵乳のドリンクで、新鮮な乳でやわらかくなった、きりっと涼しい酸味が持ち味です。背景にはほのかな甘さがあるだけ。加熱もせず、家庭で発酵させることもありません。ひとつのボウルに全部入れて、なめらかで軽く泡立つまで泡立て器で混ぜるだけです。
西サハラと南モロッコのズリーグ
この飲み物は、zrigとも、zrik(アラビア語:الزريك)とも書かれます。どの呼び方でも乳がベースになっていますが、細かい作り方は土地によって変わります。スマラでは、新鮮な乳に砂糖や市販の発酵乳製品を加えることもあります。南部の砂漠地域では牛乳かラクダ乳で作り、南部モロッコでは、乳を水で薄めて少量の砂糖を加え、ヨーグルトを入れることもあるんです。

スマラと南部の砂漠地域では、ズリーグはイフタールに出され、デーツやほかの料理と並びます。ラクダの放牧が暮らしの一部になっている土地では、乳が日々の生活のなかで大切な位置を占めているんですね。
道具
- 大きくて清潔なボウル
- 泡立て器
- ふたのできるピッチャーか容器
- 注ぎ分けるグラス
ブレンダーは必要ありません。
ズリーグに使う乳製品の選び方
lbenは酸味のある発酵乳です。北アフリカ以外のスーパーでは、同じものが手に入らないことがほとんどです。代わりには、無糖のプレーンな飲むヨーグルトがいちばん近いですが、酸味ととろみは違うことがあります。スプーンですくうタイプの固形ヨーグルトは話が別です。lbenと同じ量で入れると、まったく別の飲み物になってしまいますよ。
植物性のミルクやヨーグルトに替えると、風味も飲み物の性格も変わってしまうので、ここでは乳製品を使ってください。
牛乳も発酵乳製品も、殺菌済みのものだけを使ってください。生乳を室温に置いて自然に発酵させてはいけません。砂糖以外の材料はすべて乳製品なので、牛乳アレルギーのある方には向きません。できあがった飲み物は冷蔵庫で保管し、使った製品に書かれた保存方法に従ってください。
うまくいかないときの直し方
| 症状 | 対処 |
|---|---|
| ボウルの底に砂糖のざらつきが残る | 冷やす前に、見えなくなるまで混ぜ続ける |
| ピッチャーの中で飲み物が沈んでしまった | 工程5のとおり、注ぐ直前に軽く混ぜる |
| 甘すぎる | 次回は砂糖を減らしてください |
| 飲むヨーグルトを使ったら酸っぱすぎる、またはとろみが強すぎる | 飲むヨーグルトは製品ごとに違うので、次回は別の無糖プレーンを試してください |
甘さとバリエーション
この作り方では、新鮮な乳が発酵乳の酸味をまるくして、砂糖は後ろに控えめに置かれます。砂糖を減らしたり、まったく入れなかったりしてもかまいませんが、その場合はきつめの、別の味わいの飲み物になります。
もっと濃厚なバージョンもあります。lbenとヨーグルトで作る「サハラウィーのズリーグ」には、任意でココア、アーモンド、ヘーゼルナッツ、ごまを加えることもあります。砂糖か蜂蜜で甘みをつけるんです。
よくある質問
牛乳は自分で発酵させるべきですか?
いいえ。 酸味は、買ってきた殺菌済みのlbenとヨーグルトから来ます。生乳を置いて発酵させるのはやめてください。
残ったズリーグはどう保存しますか?
ふたをして冷蔵庫に入れ、使った乳製品に書かれた保存方法に従ってください。
乳アレルギーがあっても大丈夫ですか?
いいえ。 ほぼすべての材料が乳製品です。













