Los fideos de arroz planos se extienden sobre un wok muy caliente. El vino de Shaoxing se vierte por el borde, después va la salsa de soja, y el aroma sube en cuanto los condimentos tocan el metal ardiente. Lo que llega al plato son fideos brillantes cubiertos de salsa de soja, entrelazados con cebolleta, ternera dorada y brotes de judía crujientes. Este es el chow fun de ternera, 乾炒牛河, un salteado cantonés de ternera y fideos de arroz anchos, llamados he fen o ho fun (河粉). Todo gira en torno a un sabor tostado y sabroso, sin salsa acumulada debajo.
Sobre el chow fun de ternera
La pronunciación cantonesa es gon1 caau2 ngau4 ho4, y el nombre casi se lee como una receta: 乾 significa seco, 炒 salteado, 牛 ternera y 河 fideos de arroz planos. También se escribe 干炒牛河. Suele contarse que el nombre de los fideos de arroz planos tiene su origen en Shahe, en Cantón.
Esa palabra, «seco», importa. La salsa debe cubrir los fideos en lugar de acumularse debajo, y eso distingue este plato de los fideos servidos bajo una salsa espesa. Un buen plato tiene fideos largos, ternera dorada y brotes que todavía crujen.
El chow fun de ternera pertenece a la cocina cantonesa y se disfruta tanto en restaurantes como en puestos callejeros. Se diferencia del chow mein, que usa fideos finos de trigo y huevo, y de los fideos biangbiang, anchos pero de trigo. Puede explorar más platos de China.
El plato es apreciado por el wok hei (鑊氣), el aroma tostado de la comida sellada en un wok muy caliente. Un fogón doméstico no iguala a un quemador de restaurante, así que apunte a algo alcanzable: tenga todo listo, cocine rápido a fuego fuerte y acerque los fideos a ese aroma tostado sin romperlos. El calor, el tiempo y un manejo delicado pesan más que nada, por eso en casa importan tanto la contención con la salsa y el cuidado con los fideos.
Ingredientes: para 4 porciones

Utensilios
- Wok, o una sartén gruesa si cocina en tandas más pequeñas
- Espátula de wok
- Cuchillo afilado y una tabla para la ternera cruda
- Cuenco para marinar la ternera
- Olla con agua hirviendo, un cuenco con agua fría y un colador, por si los fideos están pegados
- Un plato limpio para la ternera cocinada
Cómo elegir los fideos, la salsa de soja y la ternera
Fideos. Los fideos de arroz anchos frescos son lo que más determina la textura del plato terminado, así que búsquelos primero y siga las indicaciones de conservación y calentamiento de la etiqueta. Los fideos secos se conservan mejor, pero no igualan a los frescos en textura ni en peso. Rehidrátelos según las instrucciones de la bolsa, normalmente unas horas en agua caliente o toda la noche en agua fría, y no los cambie gramo por gramo por fideos frescos.
Salsas de soja. La salsa de soja normal y la salsa de soja oscura cumplen funciones distintas aquí, así que no son intercambiables. La salsa de soja koikuchi japonesa puede sustituir a la salsa de soja oscura china si hace falta, aunque el color y el dulzor serán distintos. Usada en lugar de la salsa de soja normal, cambiará la salinidad y el color.
Vino de Shaoxing. El sake de cocina japonés sirve como sustituto, pero cambiará el sabor.
Ternera. Un paquete de 225 g es menos que los 283 g de falda que pide esta receta. Si cuesta encontrar falda, use otro corte magro para saltear, como la tapa, cortada a contrafibra; la textura será distinta.
Fécula de maíz. La fécula de patata (katakuriko) es otro ingrediente, así que no se comportará exactamente igual.
Esta receta lleva soja (salsa de soja), ostras (salsa de ostra) y sésamo (aceite de sésamo), y los productos de salsa de soja, salsa de ostra y vino de Shaoxing pueden contener trigo. Revise las etiquetas de los productos que compre.
Marine la ternera cruda en el refrigerador, y mantenga alejadas del plato cocinado las herramientas que hayan tocado la carne cruda. Para una temperatura interna segura de la ternera, consulte la guía de su autoridad local de seguridad alimentaria.
Método: prepararlo todo y después cocinar rápido
Deje la ternera, los fideos, las cebolletas, el jengibre, los brotes y los condimentos al alcance antes de calentar el wok. Una vez que entra la ternera, queda poco tiempo para parar y medir.
Arreglos para el fogón de casa: fideos rotos, al vapor o aguados
Tres hábitos ayudan más que cualquier truco: separar los fideos antes de empezar, ajustar la cantidad en la sartén a su superficie, y dejar que tomen algo de dorado antes de voltearlos.
| Problema | Causa probable | Qué hacer |
|---|---|---|
| Los fideos se rompen al separarlos | Están fríos y rígidos, y se tira con demasiada fuerza | Déjelos acercarse a temperatura ambiente, o suéltelos en agua hirviendo unos 30 segundos y sepárelos con cuidado |
| Los fideos parecen al vapor y con salsa | La sartén está demasiado llena y ha perdido calor | Cocine en tandas más pequeñas, repartiendo el aceite para no superar el total |
| Los fideos se rompen en trozos cortos | Se remueven con demasiada frecuencia | Espere a que tomen algo de dorado y voltéelos desde abajo con la espátula |
| El wok se moja al final | El agua de los brotes baja la temperatura de la sartén | Escurra bien los brotes y añádalos por tandas si hace falta |
| Se acumula líquido en el plato | Demasiada salsa, o un wok que se ha enfriado | No añada más salsa; la próxima vez, use tandas más pequeñas |
| El aroma es más suave que en un restaurante | Un quemador doméstico tiene límites | Mantenga el fuego lo más alto que pueda ventilar con seguridad |
Si no puede calentar el wok hasta que humee con seguridad, baje el fuego al nivel que aguante su ventilación. Lidiar con el humo y las salpicaduras de aceite va antes que perseguir el aroma.
Este plato contiene soja (salsa de soja), ostión (salsa de ostión) y sésamo (aceite de sésamo), y los productos de salsa de soja, salsa de ostión y vino de Shaoxing pueden contener trigo. Revise las etiquetas de los productos que compre.
Marine la ternera cruda en el refrigerador y no reutilice los utensilios que tocaron la carne cruda para el plato cocinado. Cocine la ternera a fuego fuerte hasta que se dore bien por fuera.
Servir y variar el chow fun de ternera

El chow fun de ternera está en su mejor momento en cuanto sale del wok, así que llévelo directo a la mesa; no se conserva bien preparado con antelación. Si le gusta el picante, sirva el aceite de chile en un platillo aparte en lugar de añadirlo al wok, para que quede fuera del aceite de freír y del sazón.
Algunas versiones usan cebollino amarillo (韭黄) en lugar de cebolleta, lo que cambia el carácter del plato. Y si su sartén es pequeña, cocine en varias tandas en lugar de cortar los ingredientes, repartiendo el aceite para que el total sea el mismo.
Preguntas frecuentes
Mis fideos frescos se endurecieron en el refrigerador. ¿Qué hago?
Sepárelos despacio con las manos. Si siguen rígidos, sumérjalos brevemente en agua hirviendo, unos 30 segundos, luego páselos a agua fría y escúrralos bien. Siga antes las indicaciones de la etiqueta. El ho fun fresco tiende a agrietarse tras el refrigerador, así que no lo fuerce al separarlo.
¿Hace falta un wok?
Un wok facilita extender los fideos a fuego fuerte, pero una sartén gruesa también sirve. En cualquiera de las dos, las tandas pequeñas son más fáciles de manejar en un fogón doméstico, así que cocine las cuatro porciones por tandas.
¿Se puede comer al día siguiente?
Lo mejor es comerlo recién cocinado, así que planee prepararlo justo antes de servir.














