Itoko-ni de Toyama (nizai): guiso de azuki y hortalizas de raíz para el Hōonkō

Itoko-ni de Toyama: un cuenco humeante con judías azuki, hortalizas de raíz y tofu a la vista
Raciones
4 porciones
Cocina
Japonesa

Cómo hacer itoko-ni al estilo de Toyama (nizai), un guiso salado de judías azuki, daikon, bardana, taro, konnyaku y dos clases de tofu que se sirve en las comidas memoriales del Hōonkō. Sigue la receta para cuatro porciones publicada por el Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón, con el escaldado previo del azuki, el orden de entrada de cada ingrediente, en qué se diferencia del plato de calabaza del mismo nombre y otras versiones de la prefectura de Toyama.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 4

Escaldar el azuki, cambiar el agua y cocerlo firme

Judías azuki llevadas a ebullición en agua abundante y cocidas a fuego medio unos 5 minutos
El primer hervor corto del azuki, antes de cambiar el agua

Ponga el azuki en un cazo con agua abundante y llévelo a ebullición. Cueza a fuego medio unos 5 minutos.

Escurra el azuki en un colador y deseche el agua. Devuélvalo al cazo con agua limpia, lleve a ebullición a fuego fuerte y baje después a fuego suave; cueza hasta que las judías estén tiernas pero todavía firmes. Deténgase mientras estén firmes para que no se rompan luego en la olla principal.

Tras desechar el primer agua, el azuki se cuece firme en agua limpia
Agua limpia, fuego fuerte hasta hervir y después fuego suave hasta que las judías estén firmes
STEP22 / 4

Cortar y preparar las verduras, el konnyaku y el tofu

Zanahoria cortada en hojas de ginkgo, con las demás raíces y el tofu ya cortados y el konnyaku desgarrado a mano
Zanahoria en hoja de ginkgo, daikon y tofu en cubos, konnyaku desgarrado, bardana en remojo y taro escaldado

Corte el daikon, el tofu a la plancha y el atsuage en cubos de 1,5–2 cm. Corte la zanahoria en rodajas en forma de hoja de ginkgo. Corte la bardana en rodajas de 1 cm y póngala en agua. Escalde el taro y córtelo algo más grande que el daikon. Desgarre el konnyaku a mano en trozos del tamaño de la bardana.

STEP33 / 4

Cocer el daikon y la bardana en el dashi y añadir el siguiente grupo

Daikon y bardana empezando a cocerse en el dashi a fuego medio
Al principio solo entran en el dashi el daikon y la bardana

Ponga el daikon y la bardana en el dashi, lleve a ebullición y mantenga el fuego medio.

Cuando el daikon se haya ablandado, añada la zanahoria, el taro, el azuki ya cocido firme y el konnyaku.

Cuando el daikon está blando se añaden la zanahoria, el taro, el azuki precocido y el konnyaku
El segundo grupo entra cuando el daikon está tierno; el tofu espera
STEP44 / 4

Añadir el tofu, el miso y la salsa de soja, y terminar

Cuando todo está blando se añaden el atsuage, el tofu a la plancha, el miso y la salsa de soja
Incorpore el tofu y el aliño con suavidad; sin ebullición fuerte

Cuando todo lo de la olla esté blando, añada el atsuage, el tofu a la plancha, el miso y la salsa de soja. Cueza suavemente unos 3 minutos y apague el fuego. Remueva con cuidado para que las judías y el tofu conserven su forma.

Sirva en cuencos con abundante caldo.

Un cuenco terminado y bien lleno de ingredientes, con el fuego apagado antes de que nada se deshaga
Azuki enteras, verduras bien diferenciadas y tofu en un caldo claro y sabroso
0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Papel
Daikon (rábano japonés) 80 g Pelado y cortado en cubos de 1,5–2 cm. Es lo primero que entra en la olla
Bardana (gobō) 20 g Cortada en rodajas de 1 cm y puesta en agua. Entra al principio, con el daikon
Zanahoria (ninjin) 25 g Cortada en rodajas en forma de hoja de ginkgo (cuartos de rodaja)
Taro (satoimo) 130 g Escaldado y luego cortado algo más grande que el daikon
Konnyaku en plancha (ita konnyaku) 1/3 de plancha Desgarrado a mano en trozos del tamaño de la bardana
Tofu frito grueso (atsuage) 1/3 de pieza Cortado en cubos de 1,5–2 cm. Se añade hacia el final
Tofu a la plancha (yaki-dōfu) 1/3 de bloque Cortado en cubos de 1,5–2 cm. Se añade hacia el final
Judías azuki (azuki) 1/3 de taza Cocidas aparte y mantenidas firmes
Agua La necesaria Para hervir el azuki
Caldo dashi (dashi-jiru) 720 ml Líquido de cocción de la olla principal
Miso 1 cucharada Aliño, se añade al final
Salsa de soja (shōyu) 1 cucharada Aliño, se añade al final
0 / 0

Hacia el 28 de noviembre, templos y casas de toda la prefectura de Toyama empiezan a cocinar para el Hōonkō, el servicio memorial budista que se celebra cerca del aniversario de la muerte del monje Shinran. Uno de los platos que aparece en esas mesas es el itoko-ni: un guiso caldoso y caliente de judías azuki rojas con daikon, bardana, zanahoria y taro, con konnyaku desgarrado, tofu frito grueso y tofu a la plancha, todo sazonado con un poco de miso y salsa de soja. Es salado, terroso y suave, un plato muy de invierno. Para más platos de todo el país, consulte nuestra página de Japón.

El itoko-ni de Toyama y el Hōonkō

Fuera de Toyama, el nombre itoko-ni suele referirse a algo dulce, como azuki cocido con calabaza o azuki con bolitas de arroz shiratama. En Toyama, el itoko-ni es un guiso de judías azuki, hortalizas de raíz, konnyaku y tofu, no un plato dulce de calabaza. No lleva calabaza ni azúcar. Se ha transmitido por toda la prefectura. En la zona de Kurobe, en el este de Toyama, se llama nizai, y en la comarca de Gokayama se sirve como otsuke. Las hortalizas y las proporciones del aliño varían de un lugar a otro.

El plato está tan ligado a la temporada como al servicio. En las comarcas de Tonami y Gokayama, parte de la cosecha se reserva para las comidas del Hōonkō, y el itoko-ni es uno de los platos que se preparan con ella.

De dónde viene el nombre

Nadie se pone de acuerdo sobre el origen del nombre. Una teoría dice que los ingredientes son «como primos» (itoko) entre sí. Otra lo relaciona con cocer los ingredientes uno tras otro (oioi). Una tercera apunta a itoku, la virtud que dejó Shinran, y la tradición también sostiene que a Shinran le gustaban las judías azuki.

Ingredientes (4 porciones)

Hortalizas de raíz crudas, judías azuki antes de su primer hervor, konnyaku, tofu frito grueso y tofu a la plancha para el itoko-ni
Tenga listas las raíces, las judías, el konnyaku y las dos clases de tofu antes de empezar

El azuki se cuece en su propia olla y con agua aparte. El dashi es solo para la olla principal.

Elegir los ingredientes del itoko-ni

  • Azuki: Use azuki seco para poder hacer el primer hervor y el cambio de agua del paso 1. El azuki en lata o cocido al vapor se salta esa etapa y tiene otra textura, así que no dará el mismo resultado.
  • Tofu frito grueso: el atsuage es un bloque de tofu frito por fuera y blando por dentro. El aburaage fino no sirve como sustituto aquí.
  • Tofu a la plancha: el yaki-dōfu es tofu firme marcado en la superficie. Si usa en su lugar tofu firme normal (momen), se deshace con más facilidad.
  • Taro: use satoimo fresco y escáldelo antes de meterlo en la olla. El taro congelado cambia la textura y la humedad, y otras clases de patata no son un sustituto.
  • Konnyaku: puede prescindir de él, aunque forma parte del conjunto tradicional de ingredientes.
  • Dashi, miso y salsa de soja: sirve cualquier dashi preparado que use habitualmente, y lo mismo vale para su miso y su salsa de soja favoritos.
  • Esta versión usa solo azuki, sin azúcar, calabaza, soja, judías kidney ni cebolleta.
Nota sobre alérgenos

El miso, la salsa de soja, el atsuage y el tofu a la plancha contienen soja. La presencia de otros alérgenos, como el trigo, depende de cada producto, así que revise las etiquetas del miso, la salsa de soja, el dashi y el tofu.

Utensilios

  • Un cazo pequeño para el azuki
  • La olla principal del guiso
  • Un escurridor
  • Tabla de cortar y cuchillo
  • Un cuenco pequeño con agua para remojar la bardana
  • Un cucharón

Método: azuki firme, primero las raíces, el tofu al final

El orden es la receta

Cada ingrediente entra solo cuando el anterior ha llegado al punto justo. La referencia es la blandura del daikon y del resto de la olla.

Problemas y soluciones del itoko-ni

Lo que esta olla debe conservar

Cueza el azuki aparte y manténgalo firme. Empiece por las raíces duras, añada lo más blando cuando el daikon esté tierno y reserve el tofu y el aliño para los últimos minutos, para que cada trozo conserve su forma.

Situación Causa probable Qué hacer
El azuki se ha deshecho Se coció demasiado blando al principio o se coció demasiado tiempo en la olla principal Cuézalo en su propia olla solo hasta que esté firme y añádalo en la etapa intermedia, no al principio
Unos trozos están duros y otros blandos Ingredientes añadidos fuera de orden o cortados en tamaños distintos Mantenga primero el daikon y la bardana y respete los tamaños de corte, para que todo llegue a la blandura a la vez
El caldo se ha vuelto turbio Se cambió el orden o los cortes, o hubo hervor fuerte después de añadir el tofu Siga primero el orden y reserve los últimos minutos para un hervor suave
El tofu se desmigaja Se añadió demasiado pronto o se removió con fuerza Añada los dos tipos de tofu solo cuando todo lo demás esté blando, y remueva con suavidad

Otras versiones de Toyama y sobras

El dulzor y la elección de las judías cambian de una casa a otra, y otras dos versiones de Toyama muestran hasta dónde llega esa variación:

  • Versión de Kurobe: para diez porciones, con soja y azuki (1/2 taza de cada uno), 2 L de agua, 1 cucharada de salsa de soja, 5 cucharadas de azúcar, 2 cucharadas de sake y 50 ml de mentsuyu, con todos los ingredientes cocidos juntos desde el principio. Se come en torno al aniversario de la muerte de Shinran.
  • Versión para cuatro porciones con soja: soja, azuki y judías kidney (1/3 de taza de cada una), con 25 g de bardana y 25 g de zanahoria. Las judías se cuecen hasta que estén firmes, se guisan con las hortalizas de raíz y se sazonan al final.

Para las sobras, use utensilios y recipientes limpios. Si queda mucha cantidad, repártala en recipientes poco profundos y refrigérela pronto, en lugar de dejar la olla enfriándose a temperatura ambiente. Recaliéntela a fondo antes de comer.

Preguntas frecuentes

¿No es el itoko-ni un plato de calabaza?

En muchas partes de Japón sí lo es, y el nombre también abarca el azuki con bolitas de shiratama. El itoko-ni de Toyama es otro plato, salado, construido sobre azuki, hortalizas de raíz, konnyaku y tofu.

¿Qué dashi debo usar? ¿Es un plato vegetariano?

Sirve cualquier dashi preparado. Que el plato sea vegetariano depende del dashi, del miso y de los demás productos que elija, así que revise sus etiquetas.

¿Puedo añadir azúcar u otras judías?

Algunas casas de Toyama lo hacen, como en la versión de Kurobe de arriba. Esta versión no los lleva.

Fuentes

  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (MAFF), «Uchi no Kyōdo Ryōri: itoko-ni / nizai, prefectura de Toyama» (receta atribuida a la colección de menús «Toyama no Katei Ryōri» de la prefectura de Toyama). Los ingredientes para cuatro porciones y el método que se usan en este artículo; la transmisión del plato por Toyama, el Hōonkō y la mesa de invierno, los nombres nizai y otsuke, las diferencias regionales, otros platos del mismo nombre y las teorías sobre el nombre. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/37_6_toyama.html
  • MAFF, «Uchi no Kyōdo Ryōri: región de Hokuriku, prefectura de Toyama». La cocina del Hōonkō en las comarcas de Tonami y Gokayama, el servicio memorial del 28 de noviembre, la reserva de productos de la cosecha para la ocasión y el itoko-ni como uno de los platos del Hōonkō. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/area_stories/toyama.html
  • Grupo JA, «Prefectura de Toyama: itoko-ni» (división femenina de JA Kurobe). Otra receta de la zona de Kurobe, para diez porciones y con soja y azúcar, que aquí solo se usa para mostrar la variación entre casas. https://life.ja-group.jp/recipe/detail?id=8511
  • Asociación Japonesa de Vida Dietética, «Región de Hokuriku: platos regionales de Japón». Otra versión de Toyama, publicada por separado, con soja, azuki y judías kidney, que aquí solo se usa como comparación. https://www.shokuseikatsu.or.jp/kyoudoryouri/hokuriku/
  • Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón, «Prevención de intoxicaciones alimentarias en casa». Consejos generales de higiene doméstica sobre el manejo de sobras con utensilios limpios y su refrigeración rápida. https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html