Oshiruko: sopa japonesa de judía azuki colada con bolitas de shiratama (gozen shiruko)

Oshiruko al estilo gozen en un cuenco: sopa lisa de judía azuki con bolitas de shiratama flotando en la superficie
Raciones
4 porciones
Cocina
Japonesa

Cómo hacer oshiruko con judías azuki secas: un shiruko liso al estilo gozen con 200g de azuki, pasado por el colador, dejado reposar, colado por un paño y endulzado con 150g de azúcar, servido con bolitas de shiratama hechas con 50g de shiratamako y 3 cucharadas de agua. Recorre cada etapa del colado, las señales visuales de cada paso, su vínculo con la costumbre de Año Nuevo del kagami biraki y cómo añadir mochi con seguridad.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Enjuague las judías y hiérvalas una primera vez

Judías azuki tiernas cocidas escurridas en un colador
Cueza las judías hasta que estén tiernas y escurra el líquido antes de colarlas

Ponga 200 g de judías azuki secas en un escurridor y enjuáguelas bajo el grifo. Luego póngalas en una olla con 720 ml de agua y llévela a fuego medio. Cuando la olla rompa a hervir, vierta 240 ml de agua y vuelva a llevarla a ebullición. Observe la piel de las judías y, cuando las arrugas de la piel se alisen, vuelque las judías en un escurridor y enjuáguelas rápido. Enjuague la olla deprisa, ponga 960 ml de agua limpia y las judías, y cueza a fuego medio hasta que estén tiernas. Escurra el líquido de cocción con cuidado, porque la olla está caliente.

STEP22 / 6

Pase, cuele y deje reposar el líquido de judía

Líquido de judía colándose por un paño sarashi
Cuele por un paño sarashi limpio para lograr la base lisa final

Coloque un colador sobre un cuenco y pase las judías por él mientras vierte agua por encima, dejando las pieles en el colador. Vuelva a pasar por el colador el líquido de judía que se ha recogido en el cuenco. Añada abundante agua al líquido colado y déjelo reposar hasta que los sólidos de la judía se posen en el fondo del cuenco. Vierta con cuidado el agua de arriba, dejando los sólidos posados en el cuenco, y repita añadiendo abundante agua y vertiendo el agua de arriba cada vez, hasta que el agua de la superficie salga clara. Forre un cuenco con un paño de algodón sarashi limpio y cuele por él la mezcla de judía.

STEP33 / 6

Caliente la base y añada el azúcar

Azúcar añadiéndose a la base de azuki ya caliente
Añada el azúcar en dos veces y luego un poco de sal

Ponga la mezcla de judía colada en una olla y llévela a fuego medio. Añada 150 g de azúcar en dos veces, removiendo para integrarla. Después añada un poco de sal.

STEP44 / 6

Baje el fuego y ajuste el espesor

Agua de terminación añadiéndose a la olla de shiruko
A fuego bajo, añada agua según haga falta para fijar el espesor

Baje el fuego al mínimo. Añada agua según haga falta y remueva hasta que la sopa tenga el espesor que le guste.

STEP55 / 6

Amase y forme la masa de shiratama

Masa de shiratama formándose en bolitas pequeñas con las manos
Forme la masa en bolitas pequeñas

Ponga 50 g de shiratamako en un cuenco y añada 3 cucharadas de agua. Amase hasta que la masa quede tan blanda como un lóbulo de la oreja. Tome trozos pequeños de masa y forme con cada uno una bolita entre las palmas de las manos.

STEP66 / 6

Hierva el shiratama y sirva

Shiratama ya hervido pasándose a agua fría
Lleve las bolitas al agua fría y luego añádalas a los cuencos de oshiruko

Lleve una olla con agua a ebullición y baje las bolitas con suavidad para que el agua no salte. Cuézalas hasta que suban a la superficie. Saque las bolitas que flotan con una espumadera y páselas a un cuenco de agua fría. Reparta el oshiruko en los cuencos de servir y añada el shiratama.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 1

Ingredientes

Ingrediente Cantidad Papel
Judías azuki secas (あずき) 200 g La base de la sopa; se pesan en seco
Agua para el primer hervor 720 ml Arranca la cocción de las judías
Agua que se añade al hervir 240 ml Se vierte cuando la olla rompe a hervir y se vuelve a llevar a ebullición
Agua para la segunda cocción 960 ml Agua limpia para cocer las judías hasta que estén tiernas
Agua para pasar y reposar abundante Se vierte sobre las judías en el colador y se añade para que repose el líquido de la judía
Azúcar (砂糖) 150 g Endulza la sopa; se añade en dos veces
Sal (塩) un poco Se añade junto con el azúcar para terminar la sopa
Agua para terminar la necesaria Ajusta el espesor de la sopa
Shiratamako (白玉粉) 50 g Harina para las bolitas de shiratama
Agua para las bolitas 3 cucharadas Se amasa con el shiratamako
0 / 0

El oshiruko es el cuenco de azuki caliente y dulce que muchas casas japonesas comen en enero, el día en que el kagami mochi de Año Nuevo baja de su sitio. Es una sopa de judía fina que se toma con cuchara. Esta versión es el gozen shiruko (御前しるこ). Las judías azuki se cuelan hasta que no queda ni rastro de piel y el líquido sale sedoso; luego se endulzan con suavidad y se coronan con bolitas pequeñas y blancas de shiratama. Sabe a judía y a azúcar, con una pizca de sal para redondearlo, y es liso de principio a fin.

Gozen shiruko y kagami biraki

El oshiruko (お汁粉, shiruko) es azuki cocido y endulzado hasta convertirse en una sopa reconfortante. En el estilo gozen, las judías secas se hierven, se pasan por un colador para quitarles la piel, se dejan asentar en agua y se vuelven a colar por un paño de algodón. El resultado es una sopa lisa, no un cuenco lleno de judías enteras. En lugar de mochi, el cuenco lleva shiratama, unas bolitas blandas hechas con shiratamako, una harina de arroz glutinoso.

Este plato pertenece a enero. Los gyōji-shoku son alimentos que se comen en los hitos de la temporada y en las fiestas, y el kagami biraki va unido al oshiruko. En el kagami biraki se baja el kagami mochi ofrecido en Año Nuevo y se come con deseos de buena salud. El mochi se abre a golpes en lugar de cortarlo con cuchillo. En casa suele comerse con azuki, como zenzai. Como este cuenco lleva shiratama en lugar de kagami mochi, puede prepararse en cualquier época del año. Para más platos de la misma mesa, vea la comida japonesa en Sekai Gohan.

Ingredientes: para 4 personas, con cada agua en su propio papel

Judías azuki secas, azúcar, sal, shiratamako y agua dispuestos por separado
Solo azuki, azúcar, sal, shiratamako y agua: el agua se usa en varias etapas distintas

Utensilios

  • Una olla para cocer las judías y otra para calentar la sopa terminada
  • Una olla con agua para hervir las bolitas
  • Un escurridor
  • Un colador de cocina fino
  • Varios cuencos (para recoger el líquido de la judía, dejarlo asentar y tener agua fría)
  • Un paño de algodón sarashi limpio
  • Una taza medidora y una cuchara sopera
  • Una cuchara o espátula para remover
  • Una espumadera
  • Cuencos para servir

Elegir los ingredientes del oshiruko

El shiratamako es una harina de arroz glutinoso, y la masa de esta receta se hace con ella y 3 cucharadas de agua. El almidón de patata, el joshinko (harina de arroz no glutinoso), el mochiko y el mochi ya preparado se comportan de forma distinta, así que cualquiera de ellos cambiará tanto la masa como las bolitas. Las líneas de producción varían según el producto, así que revise la etiqueta del paquete para la información de alérgenos e instalaciones compartidas.

El azúcar marca el carácter de la sopa. Si la reduce o la cambia por otro endulzante, tómelo como un experimento propio, porque cambia el sabor y otras cualidades de la sopa.

Las judías azuki secas son el punto de partida. El azuki en conserva o la pasta de judía ya preparada darían otra receta, más corta, con otros pasos y otras cantidades.

Preparación: cocer, colar, reposar, endulzar y después las bolitas

El orden importa

El trabajo de la judía va en una sola dirección: cocer hasta que esté tierna, pasar por el colador, colar otra vez, dejar reposar y retirar el agua de arriba, colar por el paño y entonces endulzar. Las bolitas se hacen cuando la sopa ya está lista. En todo el proceso hay ollas calientes y agua hirviendo, así que vierta y escurra con cuidado y mantenga limpios el colador, los cuencos y el paño.

Solucionar los problemas habituales del oshiruko

Casi todo el trabajo de esta receta está en el colado, y cada etapa tiene su señal: las arrugas de las judías que se alisan, las judías que se ablandan, el agua de arriba que sale clara y las bolitas que flotan. Si algo no cuadra, vuelva a la señal de esa etapa en lugar de guiarse por el reloj. Para la masa, busque la blandura de un lóbulo de oreja.

Situación Qué comprobar Qué hacer
Las judías siguen duras tras la segunda cocción Las judías deben estar tiernas antes de colarlas Siga cociéndolas en agua limpia hasta que estén tiernas, guiándose por las judías
Acaban pieles en el cuenco Las pieles deben quedarse en el colador en el paso 2 Pase el líquido otra vez por el colador, como en el paso 2
El agua de arriba sigue turbia Siga asentando y desechando hasta que el agua de arriba esté clara Añada abundante agua de nuevo, deje asentar y retire el agua de arriba. Repita tantas veces como haga falta
Los sólidos se van con el agua de arriba Solo debe salir del cuenco el agua de la superficie Vierta más despacio y deténgase antes de que se mueva la capa asentada
La sopa está demasiado espesa El agua de terminación se añade según haga falta A fuego bajo, añada agua según haga falta y remueva
Las bolitas se hunden Se cuecen hasta que flotan Déjelas en el agua hirviendo hasta que suban y sáquelas entonces

Variantes del oshiruko

Con mochi para el kagami biraki. El mochi del kagami biraki sabe bien con azuki, por ejemplo convertido en zenzai con azuki en conserva. Servir mochi en lugar del shiratama da un cuenco distinto de este.

Si añade mochi

El mochi puede provocar atragantamientos. Corte el mochi en trozos pequeños, humedezca primero la garganta con té o con sopa y mastique bien para que el mochi se mezcle con la saliva antes de tragarlo. Sorber la sopa no hace que el mochi sea seguro de tragar; las tres precauciones van juntas. Cambiar el mochi por shiratama tampoco lo hace seguro para quien tenga dificultades para masticar o tragar.

Shiruko frío. El oshiruko también puede servirse frío, como hiyashi shiruko.

Conservar algo de la textura de la judía. Si se salta una parte del colado, queda más judía en la sopa. Así tiene una textura más contundente, aunque ya no es el gozen shiruko liso.

Preguntas frecuentes

¿Son lo mismo el oshiruko y el zenzai?

Ambos están ligados al kagami biraki. Aquí, oshiruko significa azuki colado liso y servido con shiratama.

¿Hace falta remojar antes las judías azuki secas?

No. Enjuague las judías y póngalas directamente en la olla con 720 ml de agua, y añada 240 ml al hervir.

¿Cómo sé que cada paso está listo?

Guíese por lo que ve: las arrugas que se alisan, las judías que se ablandan, el agua de arriba que sale clara y las bolitas que flotan.

¿Puedo usar mochi cortado en lugar de shiratama?

Sí, como variante aparte ligada al kagami biraki. Corte el mochi en trozos pequeños, humedezca antes la garganta con té o sopa y mastique bien antes de tragar. Vea el aviso en Variantes.

Fuentes

  • Kikkoman Home Cooking, "おしるこ(お汁粉)【あずき(小豆)からつくる本格おやつ】" (Oshiruko hecho con azuki). La única receta usada aquí: la descripción del gozen shiruko, las 4 porciones y los 80 minutos indicados, todas las cantidades de ingredientes, el método en nueve pasos y la nota de que se puede servir frío. https://www.kikkoman.co.jp/homecook/search/recipe/00002674/
  • Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón (proyecto Let's Washoku), "鏡もちの由来と美味しく食べるコツ" (El origen del kagami mochi y consejos para disfrutarlo). Usado para el kagami biraki como el día en que se baja el kagami mochi y se come con el deseo de buena salud, abriéndolo de un golpe en lugar de cortarlo con cuchillo, y para comerlo con azuki en conserva como zenzai. Sus indicaciones de conservación del mochi no se aplican al oshiruko terminado. https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/culture/wagohan/articles/2301/spe13_01.html
  • Meiji Co., Ltd., "行事と食事|日本の食と文化" (Fiestas y comida: la alimentación y la cultura de Japón). Usado para el gyōji-shoku como platos que se comen en los hitos de la temporada y para el calendario de enero que asocia el kagami biraki con el oshiruko. https://www.meiji.co.jp/meiji-shokuiku/japaneseculture/foodmeal/
  • Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón, "みんなで知ろう、防ごう、高齢者の事故" (Conozcamos y prevengamos los accidentes de las personas mayores). Usado solo para las precauciones de atragantamiento con mochi: cortarlo pequeño, humedecer antes la garganta con té o sopa y masticar bien antes de tragar. https://www.caa.go.jp/policies/policy/consumer_safety/caution/caution_009