Machaca en el mortero camarones secos, cacahuates tostados y cebolla, y el aroma seco del mar se encuentra con la dulzura de los frutos secos. Sofríe despacio esa pasta en aceite de dendé rojo (azeite de dendê), baña el pollo con ella y ya vas camino del xinxim de galinha. El guiso viene del estado de Bahía, en el noreste de Brasil (galinha significa pollo en portugués). Su sabor no sale de curry en polvo ni de un montón de especias: el umami del marisco, el cuerpo de los frutos secos y el aroma del aceite se unen en una sola olla. Fuera de Brasil, lo complicado es hasta dónde hidratar los camarones secos, cuándo añadir el aceite de dendé y con qué densidad dejar la salsa. Esta versión es para 4 personas, usa muslos de pollo con o sin hueso, y está pensada para servirse sobre arroz blanco o farofa.
El xinxim de galinha y la mesa bahiana

Llamar al xinxim «pollo picante a la brasileña» no muestra cómo está construido el plato. La cocina bahiana superpone tradiciones africanas, indígenas y portuguesas, y esa mezcla aparece en su comida, su religión y su música. En el xinxim, el color del aceite de dendé, la sal de los camarones pequeños secos y una salsa espesada con frutos secos triturados sostienen el plato, y nada de eso tiene que ver con el picante.
Cómo difieren las versiones bahianas
Las recetas varían de una cocina a otra. Una versión usa un pollo entero, lima, ajo, cebolla, camarones secos desalados, cacahuates tostados, aceite de dendé y cilantro, y prepara una pasta con cebolla, camarones y cacahuates antes de cocinar el pollo. Otra combina el pollo con caldo y chile, añade el aceite de dendé al final y lo sirve con arroz blanco y farofa.
Una tercera receta lleva pollo, camarones secos, cebolla, ajo, cacahuates tostados, egusi (semillas de calabaza o sandía), aceite de dendé y cilantro. Cuece el pollo a fuego lento hasta obtener una salsa espesa y lo sirve con arroz blanco, farofa o harina de yuca. Otras cocinas de la zona añaden castañas de cajú o leche de coco. Aunque tengan el mismo nombre, la olla cambia según el aceite de dendé se añada generosamente al principio o se deje como aroma final.
El xinxim en el candomblé
En los rituales del candomblé, el plato se asocia con Oxum, y una forma especial preparada para ella usa huevos. Los huevos pertenecen a esa ofrenda, no a cada olla de casa. El plato ritual, la mesa familiar y la cocina que recompone un recuerdo en una cocina moderna son escenarios distintos, y mantenerlos separados evita aplanar la cultura alimentaria bahiana.
Ingredientes (4 porciones)

Estas son las cantidades base, con muslos de pollo con hueso. Si lo haces sin hueso, usa 800 g de muslo de pollo y acorta 5 minutos la cocción, comprobando que esté cocido hasta el centro. Los camarones secos, los frutos secos y el aceite de dendé suben la sal y el aroma de golpe: respeta las cantidades y ajusta al final.
Esta receta contiene pollo, camarón, cacahuate y castañas de cajú. Si hay alergia a los crustáceos o a los frutos secos, sustituir el ingrediente cambia el sabor y también la seguridad: revisa el etiquetado y que no se compartan utensilios. Cuece el pollo hasta que el centro llegue a 74 °C. Lava la tabla y el bol que hayan tocado pollo crudo antes de preparar los acompañamientos.
Elegir ingredientes y sustitutos para el xinxim
La salsa se logra en la sartén, no solo en el mortero. Pasa los camarones secos por agua para ajustar la sal, calienta ligeramente los frutos secos y machácalos con la cebolla. Sofríe esos tres en aceite de dendé: el aroma del camarón pasa al aceite, y las partículas de fruto seco retienen el líquido de cocción.

Fuera de Bahía, piensa en lo que cambia un sustituto, no solo en si puedes encontrar el ingrediente. Los sustitutos ayudan a que el plato salga, pero no van a igualar exactamente el sabor local.
| Elemento local | Línea práctica | Qué cambia y cómo usarlo |
|---|---|---|
| Aceite de dendé | Aceite de palma rojo. Si no está disponible, 15 ml de aceite de arroz + 30 ml de aceite de oliva | Cambian el color, el aroma y la sensación en boca. Con una sustitución total, se acerca a un guiso de pollo con frutos secos |
| Camarones secos | Camarones secos pequeños, o camarones sakura sin sal | Los camarones sakura tienen un aroma más ligero y la sal varía según el producto. No reduzcas la cantidad a la mitad: prueba y ajusta el agua de remojo |
| Cacahuates y castañas de cajú | 90 g de cacahuates, o 70 g de cacahuates + 30 g de castañas de cajú | Solo cacahuates dan un tostado más fuerte, y las castañas de cajú aportan cuerpo dulce |
| Chile tipo malagueta | Chile fresco, chile rojo seco, chile rojo en rodajas | La diferencia está más en el aroma que en el picante. Empieza con la mitad en la olla y sirve el resto aparte |
| Un pollo entero | 900 g de muslos con hueso | Con hueso, el caldo gana cuerpo. Sin hueso, baja a 800 g y acorta el guiso |
| Egusi (semillas de calabaza o sandía) | 25 g de semillas de calabaza | Acerca la textura a las versiones bahianas que usan egusi. Sustituye 25 g de los cacahuates |
Aceite de dendé
El aceite de dendé hace más que dar color. El aceite rojo anaranjado se extiende por la olla y une en un mismo aroma la superficie del pollo y la pasta. Si te preocupa un producto de aroma fuerte, usa un aceite neutro para una parte de la cantidad y reserva los últimos 15 ml de dendé. Así se conserva mucho más del carácter del plato que sustituyéndolo todo desde el principio.
Si no puedes usar aceite de dendé de ninguna manera, el de arroz o de oliva solo también cocina una buena olla, y los camarones secos machacados, los cacahuates y el cilantro mantienen el sabor a frutos secos y mar. Sin embargo, el color y el aroma serán más suaves y el plato se aleja del xinxim. Dividir el aceite, 30 ml para sofreír y 15 ml para terminar, es una forma económica de ver qué aporta. Si piensas volver a hacerlo, busca antes el aceite. Si nunca vas a acabar un frasco, no hace falta comprarlo.
Camarones secos
Los camarones secos varían mucho en sal y en sequedad. Enjuágalos, remójalos brevemente, exprímelos bien para quitar el agua y deja atrás el líquido del remojo. Toma 10 minutos como base: si los remojas tanto que el olor desaparece por completo, la pasta pierde su sabor marino. Si al probar sigue dominando lo salado, cambia el agua una vez más.
Los camarones sakura son fáciles de encontrar, pero les faltan la sal y el aroma fuerte, casi fermentado, de los camarones secos. Enjuaga ligeramente la superficie, remoja solo 5 minutos, escurre bien el agua y machácalos con los frutos secos. Si el guiso sabe poco salado, añade 0.5 g de sal cada vez en la última parte de la cocción. La salsa de pescado no es la primera opción aquí: vuelve el líquido más salado y se pierde la textura granulosa de la pasta.
Frutos secos y semillas
Una pasta gruesa, con partículas de unos 2–3 mm, deja pequeños trocitos tostados en la salsa, y se ve qué tan espesa está al servirla sobre el arroz. Un procesador también sirve, siempre que pares mucho antes de que la pasta se vuelva líquida. Los cacahuates solos dan un xinxim perfectamente bueno, y un poco de castaña de cajú aporta un dulzor suave.
Para una textura más cercana a las versiones bahianas con egusi, tuesta ligeramente 25 g de semillas de calabaza y machácalas en lugar de 25 g de los cacahuates. El aroma es más verde y las partículas se sienten un poco más grandes. Las semillas de calabaza de tienda no serán exactamente como las locales, así que tómalas como sustituto.
Un mortero u otros utensilios de cocina
El mortero permite parar mientras miras el grano de la pasta, así que conviene a quien quiere conservar el aroma de los camarones secos y los frutos secos. Un mortero de granito pesado da la textura más constante; revisa si viene con mano y piensa en el espacio de almacenamiento y en lavarlo. Para un solo plato, es razonable prescindir de él. Tritura los frutos secos en una bolsa gruesa para congelador con un rodillo y pica finos la cebolla y los camarones secos con un cuchillo. Si machacas especias enteras, salsas o aromáticos varias veces al mes, un mortero pesado se justifica.
Preparación
Los pasos son: adobo, preparar camarones secos y frutos secos, pasta, sofrito, guiso y final. Si empiezas a guisar el pollo y luego intentas hacer la pasta, el fondo de la olla se quema con facilidad. Antes de encender el fuego, corta los ingredientes, escurre los camarones secos y mide el caldo.
La temperatura interna mínima segura para todas las partes del pollo es 74 °C. Clava el termómetro en la parte gruesa cerca del hueso, sin tocarlo. Si no tienes termómetro, corta una parte gruesa y comprueba que el centro no esté crudo, sin rojeces ni jugos transparentes.
Cómo arreglar los problemas más comunes del xinxim

Ten todo listo antes de encender el fuego: corta los ingredientes, exprime los camarones secos y mide el caldo. Si pones el pollo a cocer y luego intentas hacer la pasta, el fondo de la olla se quema con facilidad. Guiarse solo por el reloj también es arriesgado. El pollo puede estar cocido mientras la salsa sigue aguada, el aceite se separa o solo se nota la sal de los camarones secos. Al final, juzga por el sonido de la olla y por el espesor de la salsa.
Pasa solo la parte que no esté quemada a otra olla, añade 30 ml de caldo sin sal y continúa a fuego bajo. Raspar lo quemado con una cuchara de madera extiende el amargor por todo, así que no toques el fondo de la olla. Si toda la pasta huele a quemado, saca el pollo y rehaz la pasta con 50 g de cebolla fresca y 5 ml de aceite. Es más confiable que intentar diluir el amargor.
Empuja el pollo a un lado, destapa y reduce a fuego bajo durante 3–5 minutos. El fuego fuerte quema los frutos secos de la superficie, así que evita que las burbujas lleguen en grandes golpes al centro de la olla. Si una cuchara de madera deslizada por el fondo deja una huella durante 2 segundos, la salsa está lo bastante espesa para no escurrirse del arroz.
Come un camarón seco para ver si la sal viene de la pasta o del caldo. Añade 50 ml de agua o caldo sin sal, cuece 3 minutos a fuego bajo y vuelve a probar. Si al diluir la salsa queda floja, destapa y reduce solo 2 minutos. Omite el truco de absorber la sal con una papa.
Que flote algo de aceite es normal en un guiso de dendé, pero si se ha separado por completo de la salsa, probablemente el fuego estaba demasiado alto. Apaga el fuego, añade 30 ml de caldo sin sal y mueve suavemente la olla. Cuando el líquido y la pasta vuelvan a unirse, caliéntalo a fuego bajo solo 1 minuto. Con mover basta; no hace falta batir.
Servir y variantes del xinxim de galinha

El xinxim necesita un alimento base. El arroz blanco o la farofa absorben la riqueza y la sal de la salsa, y así la fuerza de los camarones secos y del aceite de dendé se asienta. Empieza con los dos y ajusta el resto a tu mesa.
El picante en la mesa
Para repartir el picante entre la familia, pon solo la mitad del chile en la pasta y pica el resto finamente para servirlo en la mesa. O deja el chile fuera de la olla por completo y sirve cilantro, lima y chile rojo picado aparte. El aroma de los camarones secos y del aceite de dendé sostiene el plato incluso para quien no tolera el picante. Quitar las semillas baja el picante, pero conserva el aroma del chile.
Farofa
La farofa, harina de yuca tostada en aceite, es una base seca que recoge la salsa espesa, y hace que la textura de la salsa y los granos de camarón seco se noten más que con solo arroz. Algunas farofas compradas ya llevan sazón, así que juzga la sal general después de servirlas juntas, en lugar de salar el guiso por tu cuenta.
Con leche de coco
Algunas recetas bahianas añaden leche de coco sobre los frutos secos, los camarones secos y el aceite de dendé. Reduce el caldo a 150 ml, retira el pollo, añade 100 ml de leche de coco al final de la cocción y caliéntala 5 minutos, removiendo a fuego bajo para que no se corte. Devuelve el pollo y deja reposar 5 minutos. La salsa se vuelve más suave y los camarones secos y el dendé se redondean, lo que va bien a quien quiere menos picante o mucha salsa sobre el arroz. Sirve lima en la mesa para conservar la redondez del coco.
Con camarones frescos
Para un aroma del mar más intenso, pela y desvena 150 g de camarones crudos y añádelos en los últimos 5 minutos. Dan más líquido sin cambiar la sal, así que si la salsa está floja, redúcela 2 minutos antes. Si alguien en la mesa tiene alergia a los crustáceos, evítalo, incluso sirviendo una porción aparte o cocinándolos en otra olla.
Con pollo entero
Para escalar a 6–8 porciones, usa un pollo entero cortado por las articulaciones para aportar el sabor del hueso. La carne varía en grosor, así que saca primero las partes finas de la pechuga y devuelve al caldo los muslos y las alas para que sigan tiernos. Empieza con suficiente caldo para cubrir un tercio del pollo y añade más a partir de ahí.
Platos para cocinar a continuación
Una mesa bahiana más amplia, con salsas ricas que recoge un alimento base, muestra las diferencias entre ellas.
- Moqueca baiana: compara la superposición de marisco, leche de coco y aceite de dendé
- Vatapá: otra forma de preparar una pasta con camarones secos y frutos secos
- Acarajé: mira cómo el plato de legumbres de Bahía usa el aceite de dendé
- Farofa: añade la textura de la harina de yuca para recoger un guiso espeso
- Feijoada: compara un guiso brasileño que se sirve con un alimento base
Conservación y preguntas frecuentes

P. ¿Se puede preparar de antemano?
Sí. Enfría un poco el pollo y la salsa, repártelos en recipientes poco profundos y refrigera. Guarda el arroz blanco y la farofa por separado y calienta solo lo que vayas a comer, lo que ayuda a que la salsa conserve su espesor. Recalienta en una olla a fuego bajo hasta que el centro alcance 74 °C, la temperatura estándar para aves y sobras; mídela con termómetro si tienes uno. Tira lo que haya estado mucho tiempo a temperatura ambiente o huela o tenga mal aspecto.
P. El olor de los camarones secos es demasiado fuerte
Enjuaga y remoja los 10 minutos completos, y si sigue fuerte, reduce a 20 g. Sin embargo, menos camarón también significa menos umami y aroma en la salsa. En lugar de compensar con más frutos secos, sirve arroz blanco, farofa y lima para repartir la intensidad en la boca.
P. ¿Puedo sustituir las castañas de cajú por cacahuates?
Sí, con 90 g de cacahuates. El toque tostado se adelanta y el cuerpo dulce y suave se desvanece. Al revés, solo castañas de cajú hace el aroma monótono, así que deja al menos un poco de cacahuate para dar profundidad. Ambos pueden provocar alergias a frutos secos, así que omítelos cuando sea un problema.
P. ¿Puedo usar pechuga de pollo en lugar de muslos?
Puedes, pero la pechuga se reseca si se cuece demasiado. Déjala en trozos grandes, cuenta 20 minutos a fuego bajo desde que el líquido hierva y detén la cocción cuando el centro llegue a 74 °C. Los muslos con hueso tardan más, pero la carne y el líquido se integran mejor, así que son la mejor opción la primera vez.
P. Al día siguiente, la salsa quedó firme
Los frutos secos y la grasa del pollo espesan la salsa al enfriarse. Añade 30–50 ml de agua o caldo sin sal y caliéntala despacio a fuego bajo para aflojarla. Un fuego alto desde el principio tiende a separar el aceite, así que mantenlo suave, de forma que una cuchara de madera pueda recorrer el fondo de la olla.













