Frente a una olla pesada, la cuchara de madera no deja de moverse. Dentro hay una masa espesa y pegajosa de batata rallada, leche de coco y plátano aplastado, y el aroma de la canela y la nuez moscada llena la cocina. Cuando la masa empieza a despegarse de las paredes de la olla, pasa a una fuente y al horno, y sale con la superficie dorada y el interior denso y tierno. Es el pudín horneado de batata que desde hace mucho tiempo se disfruta en las casas haitianas: el pen patat.
El pen patat en las casas haitianas

El dulce se llama «pain patate» en francés y «pen patat» en criollo haitiano, y la gente también lo llama «ti pen pa» con cariño. A pesar del «pain» (pan) de su nombre, es un pudín denso: masa de batata cocida en una olla y después horneada.
Mi tía preparaba el mejor pen patat que conocí, y le pedí la receta muchas veces. Pero ella medía a ojo y con la palma de la mano, así que no podía escribirla. «Si quieres aprender, ven a la cocina», me dijo. Al final me puse a su lado y medí cada ingrediente antes de que ella lo tomara. Como muchos platos caseros haitianos, el pen patat es un plato que se hace probando.
Cada hogar tiene su propia versión. Una usa leche condensada azucarada y leche de coco, otra leche evaporada y leche de coco, y una tercera coco fresco rallado, leche y nata. Todas comparten la batata rallada, el plátano maduro aplastado, el coco y el cálido aroma de la canela, la nuez moscada y el jengibre.
Ingredientes (1 fuente de 20×25 cm, 8 raciones)

Las cantidades están calculadas para una sola fuente de horno.
Elija una batata de pulpa harinosa más que cremosa: cuaja mejor al hornear. Si usa una variedad con mucha agua, de pulpa húmeda, reduzca la leche a 150 ml.
Elegir la batata y los sustitutos para el pen patat

La mayoría de los ingredientes se encuentra fácilmente en un supermercado común. La batata de piel rojiza y pulpa clara es especialmente adecuada para este dulce, porque se parece mucho a los tubérculos de piel rojiza y pulpa pálida que se usan en Haití.
El pen patat se hace tradicionalmente con «bonyato», el boniato caribeño de piel morada y pulpa blanca. Las batatas de estilo japonés tienen piel rojo-morada y pulpa amarilla pálida, así que se parecen mucho más al ingrediente local que las batatas anaranjadas de Estados Unidos.
Si no encuentra batata de pulpa blanca, puede usar batata anaranjada. El color será más intenso, con más dulzor y más agua, así que reduzca un poco la leche.

Si usa leche condensada azucarada en lugar de la leche y el azúcar, el resultado es húmedo y dulce. Para equilibrarlo, reduzca el azúcar de caña a 30 g. Y si no tiene coco fresco rallado, mezcle unas 4 cucharadas de coco rallado seco en la masa. Aporta aroma a coco y una textura ligeramente crujiente.
Cómo se hace el pen patat
Cuente unos 30 minutos de preparación, unos 30 minutos de amasado en la olla y unos 50 minutos de horno. Reserve además una hora para que se enfríe después de hornear.
La masa que se amasa en la olla está muy caliente y las burbujas, al estallar, pueden salpicar. Use una espátula de mango largo y no ponga la mano que remueve justo encima de la olla.
Por qué el pen patat no cuaja o se quema

Cuando el pen patat no cuaja, la causa principal es no cocer la masa el tiempo suficiente en la olla. Siga cocinando hasta que empiece a despegarse de los lados antes de apagar el fuego. Una masa que todavía retiene mucha humedad tiende a quedar suelta en el centro, incluso con más tiempo en el horno.
Si la masa se pone tan pesada mientras se cocina en la olla que la cuchara casi no se mueve, añada leche de 1 cucharada en 1 cucharada. Al contrario, si tras 25 minutos la masa sigue suelta, cocine 5 minutos más antes de pasarla a la fuente.
Si durante el horneado solo la superficie se oscurece primero, cúbrala holgadamente con papel de aluminio, sin apretar, y siga horneando. Así evita que se queme por arriba antes de cocerse por dentro.
Cómo servir el pen patat

El pen patat es bueno tibio o frío, en el desayuno, el almuerzo o la cena. Córtelo en cuadrados y cómalo con las manos, o sírvalo tibio con nata montada como un pequeño postre. La versión con leche condensada es deliciosa recién salida del horno, con helado de vainilla.
Para el lado salado de la mesa haitiana, pruebe la sopa festiva soup joumou o el griot, cerdo macerado en cítricos y frito.
Preguntas frecuentes
¿Cómo debo conservarlo?
Este dulce se estropea con facilidad, así que refrigérelo si no lo va a comer en 1 o 2 días. Cuando se haya enfriado, envuélvalo en film transparente, refrigérelo y cómalo pronto.
¿Se puede omitir el plátano?
Se puede hornear sin él, pero el plátano aporta el aroma dulce y la textura pegajosa que definen al pen patat. Si lo omite, añada 10 g más de azúcar de caña.
¿Qué ingredientes hay que vigilar si hay alergias?
Lleva leche y mantequilla (lácteos). Para una versión sin lácteos, sustituya la leche por leche de coco o bebida vegetal de avena, y la mantequilla por aceite de coco. No lleva huevo ni trigo.













