Run down: pescado en leche de coco, receta de Jamaica

Run down jamaicano: pescado salado cocido con leche de coco, tomate, tomillo y scotch bonnet
Preparación
25 min
Cocción
35 min
Total
1 h
Raciones
4 porciones
Dificultad
Fácil
Cocina
Jamaicana

Receta casera del run down jamaicano con pescado salado y leche de coco. Nombre local (run down / run dung), cómo desalar, el punto de reducción, el picante del scotch bonnet, sustitutos con caballa ligeramente salada o en lata, cómo servirlo con plátano verde o dumplings y conservación.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Ajustar la sal del pescado

20 min

Remojando pescado salado para ajustar la sal, en la preparación del run down
El pescado salado no se remoja demasiado; retírelo cuando conserve algo de sal

No se usa el fuego. Ponga 4 filetes de caballa ligeramente salada en un bol y cúbralos de agua. Si es ligeramente salada, remoje 10 minutos; si es caballa salada más fuerte, de 20 a 30 minutos. Pare cuando caiga la sal blanca de la superficie y, al probar un trocito de 1 cm de un extremo, esté "algo salado". Si desala del todo, también se va el umami del pescado, así que no lo deje demasiado suave. Seque bien con papel de cocina.

STEP22 / 6

Reducir la leche de coco

12 min

Reduciendo la leche de coco en una olla baja y comprobando la espesura con la cuchara de madera
Reduzca la leche de coco a fuego medio-bajo hasta que asome un poco de aceite

En una sartén ancha o una olla baja ponga 400 ml de leche de coco y caliente a fuego medio. Cuando hierva suavemente, baje a fuego medio-bajo y cueza de 10 a 12 minutos, pasando de vez en cuando la cuchara de madera por el fondo. El fuego debe ser tal que las burbujas no salten con fuerza. Busque que el líquido blanco se vuelva espeso, que asome un poco de aceite de coco amarillo por el borde y que la huella de la cuchara dure cerca de 1 segundo.

STEP33 / 6

Añadir los aromáticos y hacer la salsa

8 min

Echando tomate, cebolla, tomillo y scotch bonnet en la salsa de coco para cocerlos
Los aromáticos no deben quemarse: que suelten dulzor y aroma dentro de la salsa de coco

Siga a fuego medio-bajo. Añada la cebolla, la cebolleta, el ajo, el jengibre, el tomate, el tomillo, la pimienta de Jamaica y la pimienta negra. El scotch bonnet se pone entero, sin pincharlo. Cueza de 6 a 8 minutos, hasta que la cebolla sea transparente, las esquinas del tomate se deshagan un poco y la salsa pase de beige claro a amarillo pálido. Si el fondo se pone demasiado pesado, añada 2 cucharadas de agua.

STEP44 / 6

Añadir el pescado y cocer suavemente

10 min

Colocando el pescado salado en la salsa de coco y bañándolo con una cuchara
El pescado se cuece suavemente a fuego bajo. Si se remueve fuerte, la carne se deshace y la salsa se enturbia

Baje a fuego bajo. Coloque el pescado con la sal ya ajustada con la piel hacia abajo y vierta la salsa por encima. Sin tapa, cueza de 8 a 10 minutos a fuego bajo. Mantenga solo unas burbujitas tranquilas en la superficie de la salsa, sin hervir fuerte. Está listo cuando el centro del pescado es opaco y, al presionar suavemente con palillos, la carne se separa en lascas grandes. Si usa caballa en lata, caliéntela aquí solo de 3 a 4 minutos.

STEP55 / 6

Decidir la espesura y el picante

5 min

Comprobando con la cuchara de madera la espesura de la salsa de coco del run down
Al terminar, compruebe la espesura: ni demasiado aguada, y que envuelva el pescado

A fuego bajo, recoja salsa con la cuchara de madera para ver la espesura. Debe ser espesa, envolver el pescado y no pegarse al fondo. Si está aguada, redúzcala de 2 a 3 minutos; si está demasiado pesada, afloje con 1 o 2 cucharadas de agua. Solo si quiere más picante, aplaste ligeramente el scotch bonnet con una cuchara. Si quiere menos, retírelo entero aquí. Al final, añada 2 cucharaditas de zumo de lima.

STEP66 / 6

Emplatar y acompañar con el alimento base

5 min

Run down terminado servido en un plato con plátano verde y dumplings
El run down se sirve caliente con su alimento base, y se come mojando poco a poco en la salsa espesa

Apague el fuego y deje reposar la olla 1 minuto. Pase el pescado a un plato hondo sin romperlo y vierta la salsa alrededor. Corte el plátano verde o la patata en trozos de 2 a 3 cm, hiérvalos con sal hasta que un pincho entre sin esfuerzo y póngalos al lado. Si usa pan firme, no lo moje en el plato: sírvalo aparte y recoja la salsa al comer. El run down espesa más al enfriarse, así que sírvalo caliente.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 2

Ingredientes principales

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Filetes de caballa ligeramente salada 4 filetes (aprox. 400 g) Si es caballa salada, remójela en agua de 20 a 30 minutos. También sirve bacalao ligeramente salado
Leche de coco 400 ml Lata sin azúcar para cocinar. Agite bien antes de usar
Agua 120 ml Incluye la reserva por si se reduce demasiado
Tomates 2 (aprox. 280 g) En cubos de 2 cm. Si son cherry, 12
Cebolla 1/2 (aprox. 100 g) En láminas de 5 mm
Cebolleta 3 Cortada en trozos de 3 cm
Ajo 2 dientes (aprox. 10 g) Picado fino
Jengibre 8 g Picado fino. Se puede omitir, pero ayuda a suavizar el olor del pescado
Tomillo fresco 4 ramitas Con tomillo seco, 1 cucharadita
Pimienta de Jamaica en grano 6 granos Si es en polvo, 1/4 de cucharadita en una bolsita de té
Scotch bonnet 1 Entero. Si no hay, un poco de habanero o salsa de mesa
Pimienta negra 1/3 de cucharadita Molida gruesa
Aceite vegetal 2 cucharaditas Vale aceite de arroz o de colza
Zumo de lima 2 cucharaditas Para terminar. También sirve zumo de limón
2 / 2

Para acompañar

Ingrediente Cantidad Sustitutos y notas
Plátano verde 4 Si no hay, 3 patatas medianas
Bolitas de harina de arroz o de trigo 8 Se pueden omitir. También el pan firme recibe la salsa
Lima 1/2 Se exprime un poco en la mesa
0 / 0

Cuando calienta la leche de coco en una sartén, parece una sopa pálida y ligera. Poco a poco se evapora el agua, la cuchara de madera deja un surco en el fondo y por el borde empieza a asomar un aceite amarillo. El run down jamaicano es un plato que espera ese cambio. A la leche de coco reducida se le añade pescado salado, caballa, bacalao o salmón, con tomate, cebolla, tomillo y scotch bonnet, y lo que sale tiene un perfil muy definido: la sal del pescado frente a la dulzura del coco.

Run down servido con plátano verde, a la manera de un desayuno jamaicano
El run down recibe el umami del pescado salado en una salsa espesa de coco y se acompaña con plátano verde o dumplings

Sobre el run down jamaicano

El run down, también escrito run dung o mackerel rundown, es comida casera del Caribe que suele tomarse en el desayuno. Pertenece a una familia de platos de pescado y coco que se encuentran en muchas islas del Caribe, no solo en Jamaica. El pescado conservado con sal se remoja, se cuece en leche de coco y se come con un acompañamiento almidonado, como plátano verde, dumplings hervidos o fruto del pan asado. Para este plato le sientan mejor las raíces feculentas y las masas que absorben la salsa que el arroz.

La mayoría de las versiones usan salt mackerel, saltfish o codfish, y las verduras de siempre son tomate, cebolla, cebolleta, ajo y tomillo. Algunas personas que cocinan en casa echan el scotch bonnet entero para que suelte su aroma y lo retiran al final, en vez de picarlo para dar picante.

Dentro de la cocina jamaicana, el run down queda lejos del calor de brasas del jerk chicken. Se acerca más al aroma de coco del rice and peas, con el sabor del pescado añadido. Y aunque el pescado salado sea el mismo, el ackee and saltfish es un desayuno salteado con la pulpa amarilla del ackee, mientras que el run down reduce la leche de coco hasta que envuelve el pescado.

Ingredientes: decida primero el pescado salado y el coco

Pescado salado, leche de coco, tomate, cebolla, cebolleta, tomillo y scotch bonnet
Para el run down, decida primero la compra de pescado, leche de coco, tomate, tomillo y scotch bonnet

Para 4 porciones. Como plato principal, queda más completo con plátano verde hervido, patata, bolitas de harina de arroz o pan firme. La base es caballa ligeramente salada; la tabla de abajo incluye también los ajustes para pescado muy salado, en lata o bacalao.

Alergias y sal

Este plato lleva pescado y coco. La sal del pescado salado y de las conservas varía mucho según el producto. Si limita la sal por hipertensión u otra razón, pruebe un poco de pescado tras desalarlo y termine sin añadir sal al caldo. El scotch bonnet es un chile muy picante. Si lo pica, use guantes y evite tocarse los ojos o las mucosas.

Guía rápida al cambiar de pescado

Pescado Preparación Tiempo de cocción Resultado
Caballa ligeramente salada Remojar solo 10 minutos y secar 8–10 min Con grasa, fácil de hacer en casa
Caballa salada Remojar de 20 a 30 minutos 8–10 min Es salada y deja la salsa más firme
Bacalao ligeramente salado Remojar 10 minutos 6–8 min Suave y de sabor delicado
Caballa en lata al natural Escurrir y añadir al final 3–4 min Rápido. Se deshace con facilidad
Salmón fresco Espolvorear 1/2 cucharadita de sal y dejar 10 minutos 6–8 min Se acerca a otro plato, pero se come bien

Elegir los ingredientes del run down

Pescado salado, tomillo, pimienta de Jamaica y scotch bonnet para el run down
El pescado salado, el tomillo, el pimento, el scotch bonnet y el coco forman el aroma del run down

El pescado

En la cocina de casa, la gran duda es el pescado salado. Vale la pena buscar caballa o bacalao salado de importación, pero la caballa ligeramente salada, el bacalao ligeramente salado o la caballa en lata también son buenas puertas de entrada. La diferencia está en el desalado y en el tiempo de cocción: el pescado muy salado hay que remojarlo, y el de lata se añade al final sin desmenuzarlo. Si mantiene separadas estas dos cosas, el plato es fácil de manejar.

Eje local Opción realista en casa Por qué conservarlo
salt mackerel Caballa ligeramente salada, caballa salada, bacalao ligeramente salado La sal del pescado redondea la dulzura del coco
coconut milk Leche de coco en lata sin azúcar, para cocinar Al reducirse, es el centro de la salsa
scotch bonnet Entero, o una salsa picante de mesa Aporta un picante afrutado
thyme / pimento Tomillo fresco, pimienta de Jamaica Acerca el plato al aroma de la cocina jamaicana
green banana Plátano verde, patata, bolitas de harina de arroz Son un acompañamiento capaz de absorber la salsa rica

Compras

El pescado, la cebolla, el tomate, la cebolleta y el ajo se encuentran en cualquier supermercado. Lo que sí vale la pena buscar en una tienda de productos caribeños o internacionales, o en internet, es la leche de coco sin azúcar, la pimienta de Jamaica (en la cocina jamaicana se llama pimento) y un chile de tipo scotch bonnet.

Elija leche de coco en lata, sin azúcar, para cocinar. La bebida de coco en brik lleva más agua y azúcar, y aunque se reduzca no llega a convertirse en salsa. La leche de coco light sirve si la reduce de 3 a 5 minutos más, porque con menos grasa tarda más en espesar. La crema de coco sola resulta demasiado pesada; dividirla en 200 ml de crema y 200 ml de agua es más fácil de manejar.

La pimienta de Jamaica es el nombre jamaicano del allspice, algo distinto del pimiento. Los granos enteros dan un aroma más suave. Si solo tiene allspice molido, no lo eche directamente en la olla: póngalo en una bolsita de té o de malla pequeña y no quedará arenoso.

Si no encuentra scotch bonnet fresco, deje el picante fuera de la olla y añada una salsa picante en la mesa. Cada persona ajusta el suyo, y para la primera vez es la forma más segura.

Sustitutos que mantienen el carácter

El run down es comida casera, así que el pescado y el almidón pueden cambiar. Pero si se sustituye demasiado, se acerca a un "curry de pescado con coco". Hay tres cosas que conservar: nada de curry en polvo, una salsa de coco bien reducida y, al menos, un poco de tomillo y pimienta de Jamaica. Así se mantiene en el rumbo jamaicano.

Ingrediente a cambiar Sustituto Atención
Caballa salada Bacalao ligeramente salado, salmón fresco, caballa en lata Con pescado fresco, sálelo antes y deje reposar 10 minutos
Plátano verde Patata, taro, bolitas de harina de arroz No use plátano amarillo dulce
Scotch bonnet Un poco de habanero, salsa picante de mesa Si lo pica, resulta demasiado picante: empiece con poco
Tomillo fresco Tomillo seco, 1 cucharadita El romero cambia el aroma
Pimienta de Jamaica entera 1/4 de cucharadita molida Si se pasa, domina el aroma dulce

Preparación: no termine con el coco aguado

En el run down, la leche de coco tiene que espesar antes de cocer el pescado. Si pone el pescado desde el principio, la salsa sigue aguada antes de que la carne se deshaga. El orden es: primero reducir el coco, luego los aromáticos y por último el pescado.

Por qué sale mal el run down

Comparación de una salsa de coco aguada y una bien reducida, ejemplos de fallo del run down
Los fallos del run down se deben al agua y al fuego. Lo importante es la espesura antes de poner el pescado

El fallo más habitual es echar el pescado cuando la leche de coco todavía está aguada. Una salsa aguada no aguanta la sal del pescado y queda acuosa en el plato. Si se reduce demasiado, en cambio, resulta grasa y pesada.

Estado Causa probable Cómo arreglarlo
Aguada Se añadió el pescado antes de reducir el coco Saque el pescado una vez y reduzca la salsa a fuego medio-bajo de 3 a 5 minutos
Demasiado salada El pescado salado no se remojó lo suficiente Sirva con patata o plátano verde, y la próxima vez remoje 10 minutos más
El pescado se deshace Hirvió con fuerza o se removió demasiado Tras añadir el pescado, mantenga el fuego bajo. Mueva la olla para repartir la salsa
Demasiado picante Se rompió el scotch bonnet Retírelo enseguida, añada 3 cucharadas de leche de coco y recaliente a fuego bajo
Aroma flojo Falta de tomillo y pimienta de Jamaica Al final, añada un poco de tomillo seco e infusione la pimienta de Jamaica en una bolsita de té solo 2 minutos

El pescado salado solo necesita remojarse en parte, porque su sal es lo que ajusta toda la salsa. Al probar, tome a la vez pescado, salsa y plátano verde o patata en un mismo bocado. Algo que por sí solo está un poco salado se calma al encontrarse con el almidón.

Orden para hacerlo con caballa en lata

La caballa en lata al natural se deshace con facilidad, así que se añade al final del paso 4. Use solo 2 cucharadas del líquido de la lata y deseche el resto. Caliente 3 minutos, apague el fuego y termine bañándola con la salsa por encima: así es menos probable que la carne se deshaga.

Servir, variantes y conservación

Cómo servir el run down

Sirva el run down con plátano verde, patata hervida, dumplings o pan firme, en vez de arroz blanco sin más. La salsa es rica, así que el almidón debe tener algo de firmeza.

Para acompañar Cómo se usa Sustituto
Plátano verde Precocido con la piel, luego pelado y servido Patata, taro
Fried dumplings Para recoger la salsa Bolitas de harina de arroz, pan firme
Fruto del pan Asado y servido al lado Boniato o patata asados
Rice and peas Arroz aromático con frijoles Rice and peas

Para armar una mesa jamaicana, ponga el run down en el centro, con plátano verde al lado, un poco de [rice and peas] y una ensalada de pepino con acidez. En un día de carne, sírvalo junto al [jerk chicken] y notará el contraste: el run down pone por delante la riqueza del coco antes que el picante.

Dorar el pescado

Puede dorar el pescado antes de añadirlo. Le da un toque tostado, pero se pierde algo de la sensación de que el sabor del pescado cae en la salsa, que es lo que trata el run down. La primera vez, cuézalo sin dorar: es la forma más fácil de entender cómo se relacionan la espesura y la sal.

Conservación y recalentado

Run down sobrante en un recipiente y el plátano verde en otro aparte, para guardar
El run down sobrante se enfría en un recipiente bajo y se guarda separado del alimento base para recalentarlo mejor

Pase el pescado y la salsa sobrantes a un recipiente poco profundo y enfríelos rápido, metiéndolos en el refrigerador antes de 2 horas, porque llevan pescado y coco. Consérvelo hasta el día siguiente. Para recalentarlo, póngalo en una olla pequeña con 1 o 2 cucharadas de agua y caliente a fuego bajo de 5 a 6 minutos, hasta que salga vapor desde el centro. En microondas, tápelo holgadamente con film, caliente 2 minutos a 600 W, deje reposar 30 segundos sin remover y caliente 1 minuto más.

El run down se puede congelar, aunque la salsa de coco se separa un poco. Congele el pescado en trozos grandes, envuelva por raciones planas y consúmalo en 2 semanas. Si tras descongelar sube aceite, caliéntelo a fuego bajo con 2 cucharaditas de agua y recompóngalo despacio con una cuchara de madera.

Preguntas frecuentes

¿Usar caballa ligeramente salada me aleja mucho del original?

La fuerza de la sal es distinta de la de la salt mackerel local, pero funciona bien para cocinar en casa. Remoje la caballa ligeramente salada 10 minutos, no añada sal a la salsa y ajuste al final probando. Como tiene bastante grasa, si la salsa de coco resulta pesada, añada 1 cucharadita de zumo de lima.

¿Está bien que la leche de coco se separe al reducirse?

Un poco de aceite amarillo asomando por el borde es normal. Si hierve con fuerza demasiado tiempo y se separan con claridad los grumos blancos del aceite, añada 2 cucharadas de agua, baje el fuego y recompóngala despacio con una cuchara de madera. No tiene que quedar perfectamente lisa, pero es más agradable de comer si nunca se vuelve granulosa.

No encuentro plátano verde.

La patata puede sustituirlo: pélela, córtela en trozos de un bocado y hiérvala en agua con sal de 12 a 15 minutos. También van bien el pan firme o las bolitas de harina de arroz. El plátano amarillo dulce tiene demasiado aroma y dulzor para hacer de almidón aquí.

¿Pueden comerlo los niños?

Sí, si se deja el picante fuera. Mantenga el scotch bonnet fuera de la olla y que los adultos añadan la salsa picante en la mesa. Como el pescado es salado, dé a los niños menos salsa y sírvalo con patata o arroz.

Fuentes