Salsa blanca de yogur con ajo, salsa roja de tomate con carne y un toque de menta seca: mirando solo el plato, no se adivina lo que esconde el ashak. Debajo hay unas empanadillas finas envueltas en puerro y en una hierba llamada gandana, y al cortar una no sale carne, sino un aroma verde. Esa sorpresa es lo mejor del plato. El ashak (también escrito Aushak) es una empanadilla afgana, y como no lleva carne, la acidez del yogur, el umami del tomate y el dulzor del puerro se van superponiendo en capas.
Esta receta lleva trigo, lácteos y carne de ternera: las obleas de empanadilla compradas llevan trigo y el yogur es un lácteo. Si haces la salsa de carne, cocina la carne picada hasta el centro, hasta que no quede jugo rojo en la pared de la sartén.
Ashak, la empanadilla afgana de hierbas

El ashak da trabajo. Hay que picar las hierbas, envolverlas, preparar dos salsas y, por último, montarlo todo en el plato. Por eso es un plato que la familia y los amigos envuelven juntos cuando hay invitados o en días libres. Servido junto a un arroz festivo como el kabuli palaw, aporta ligereza a la mesa.
El relleno tradicional usa gandana, una hortaliza de hoja de aroma intenso, cercana a la cebolleta. Crece en Asia central y alrededor de Afganistán, y es difícil de encontrar fuera de la región, así que en casa se construye su aroma con otras cebollas y hierbas.
En inglés aparece como Ashak, Aushak y Afghan leek dumplings. Las transcripciones del dari y del pastún dan también «ashak», «oshak» y «aushak».
El ashak y sus parientes entre las empanadillas
Al pensar en empanadillas afganas, uno piensa primero en el mantu, relleno de carne y cocido al vapor. El ashak se aparta un poco de eso: las hierbas van dentro y la salsa de carne va encima. Más allá de las fronteras la familia sigue. El momo de Nepal envuelve carne o verduras y se cuece al vapor, y el manti de Uzbekistán envuelve grasa de carne y cebolla. Se parecen, pero su centro de gravedad es completamente distinto.
| Plato | Relleno principal | Cocción | Lo que se pone encima |
|---|---|---|---|
| Ashak | Puerro, cebolleta, cebollino chino | Suele hervirse | Yogur con ajo, salsa de tomate con carne, menta seca |
| Mantu afgano | Carne picada, cebolla | Al vapor | Yogur, salsa de tomate, legumbres |
| Momo de Nepal | Carne o verduras | Al vapor | Achar de tomate y sésamo |
| Manti de Uzbekistán | Cordero, cebolla | Al vapor | Crema agria, hierbas |
Ingredientes: reunir el ashak fuera de Afganistán

La primera vez, usa obleas de empanadilla compradas. La masa hecha a mano da más aroma y elasticidad, pero en el ashak lo primero es controlar el agua del relleno y de las salsas. Si aprendes primero a envolver y luego haces la masa a mano, hay menos fallos.
Si sustituyes el gandana solo con cebolla larga, el aroma se inclina hacia algo dulce y grueso. Con cebolleta se aligera, y un poco de cebollino chino da carácter más silvestre. La primera vez, mezcla «puerro o cebolla larga, cebolleta y cebollino chino», sin pasarte con el cebollino.
Lo que merece la pena mirar al comprar
El ashak no pide muchos ingredientes importados. Elige cosas que uses también en otros platos —una vaporera, el comino, el yogur— y luego te servirán para el momo o el raita.
Elegir hierbas, obleas y yogur para el ashak
Hierbas
El ashak cambia según las hierbas que consigas, así que decide primero la dirección del aroma y luego elige. Los puerros a veces aparecen en tiendas especializadas, pero lo realista es mezclar puerros u otras cebollas, cebolleta y cebollino chino. Solo con cebolla larga el aroma es dulce y pesado, y solo con cebollino chino se inclina hacia las gyoza japonesas.
| Dirección deseada | Combinación de hierbas | Característica del sabor |
|---|---|---|
| Para la primera vez | 1 cebolla larga, 1 manojo de cebolleta, 1/2 manojo de cebollino chino | Se encuentra en cualquier supermercado y el aroma no es demasiado fuerte |
| Más cercano al original | 1 puerro, 1 manojo de cebolleta, un poco de cebollino chino | Buen equilibrio entre dulzor y aroma verde |
| Acabado ligero | 2 manojos de cebolleta, un poco de cebollino chino | Ligero dentro de la masa, combina bien con el yogur |
| Aroma más fuerte | 1 manojo de cebollino chino, 1 manojo de cebolleta | Se acerca al gandana, pero si te pasas sabe a empanadilla estilo gyoza |
Obleas
Las cantidades están pensadas para obleas de empanadilla compradas, y las grandes son las más fáciles de manejar. Si puedes, elige finas: las gruesas necesitan más tiempo de cocción y pierden la ligereza de las hierbas. Las obleas de wonton son agradables al morder pero se rompen con facilidad, así que reduce el relleno a un poco menos de 1 cucharadita. Como son cuadradas, quedan esquinas sobrantes al hacer medias lunas: córtalas redondas o dóblalas en triángulo.
Para obleas hechas en casa, amasa 200 g de harina de trigo floja, 100 g de harina de fuerza, 1/2 cucharadita de sal y 150 ml de agua, deja reposar 30 minutos y estira fino. La masa casera se estira bien, pero si queda gruesa pesa: apunta a que se transparente algo al otro lado.
Salsa de carne
Con ternera picada sola basta. Si añades lentejas, entra el umami de las legumbres, tan común en la cocina afgana, y la salsa queda sustanciosa aunque lleve algo menos de carne. Para una versión vegetariana, quita la carne y cuece 120 g de lentejas pardinas con 350 ml de agua durante 20–25 minutos. Sube el comino a 1 cucharadita y el concentrado de tomate a 3 cucharadas, da un poco más de intensidad al cilantro y ajusta la sal al final para que no quede soso.
Yogur
Elige un yogur natural sin azúcar que no sea demasiado ácido. En la mesa afgana a veces se usa un lácteo espeso y ácido, parecido al qurut o al chaka; en casa basta con escurrir ligeramente un yogur natural. Si lo escurres demasiado queda un dip pesado. Para el ashak, para en el punto de «lo bastante espeso para extenderse fino en el plato».
Preparación: relleno de hierbas ligero, salsa concentrada
El ashak pide tener a la vez las empanadillas, la salsa blanca y la salsa roja, así que conviene decidir el orden antes de empezar. Primero se saca el agua del relleno de hierbas; mientras se cuece la salsa de carne, se envuelve; y al final se hierve y se monta.
Solución de problemas con el ashak
Un buen ashak depende de tres cosas: un relleno verde ligero, un yogur que no se aguade y una salsa roja con cuerpo. Cuando la oblea es fina y la salsa tiene fuerza, se parece al ashak de los menús de los restaurantes.
Obleas que se rompen
El problema en casa es la humedad. El puerro y la cebolleta sueltan agua al picarlos, y si se acumula dentro de la masa, la empanadilla revienta en cuanto toca el agua. Mézclalos con sal, déjalos 10 minutos y escúrrelos hasta que al apretar no caigan gotas. Después mantén la olla a fuego medio-bajo, con un hervor suave. Si las empanadillas bailan en un hervor fuerte, los bordes se abren.
Un plato aguado
Si el plato queda aguado, el yogur y la salsa de carne están demasiado sueltos. Escurre el yogur solo 10 minutos y cuece la salsa hasta que la línea que traces con una espátula de madera en el fondo de la olla se mantenga un instante. El ashak lleva salsa, pero las empanadillas no deben nadar. Piensa en la salsa blanca como base y en la roja como puntos encima: así el plato queda ordenado.
Sabor apagado
Si el sabor queda apagado, revisa dónde están la sal y la acidez. La sal que solo va en el relleno, para sacar agua, se pierde durante la cocción, así que sala también el agua de cocción y el yogur. Al final se puede exprimir limón, pero lo que da sabor al ashak es acertar primero con la sal del yogur.
Envolver despacio
Si envolver te lleva mucho tiempo, no saques y metas el relleno y las obleas de la nevera una y otra vez: las obleas que se secan en frío se agrietan con facilidad. Ten 15 sobre la mesa y deja el resto en la bolsa. Este pequeño hábito permite envolver las últimas tan limpiamente como las primeras.
Servir y conservar el ashak
Lo mejor para conservar el ashak es congelarlo sin cocer. Cubre una bandeja con papel de horno, coloca las empanadillas sin que se toquen y congela. Cuando estén duras, pásalas a una bolsa y úsalas en 2–3 semanas. Cuécelas directamente congeladas, con 2 minutos más de lo habitual: 7–8 minutos en total.
El ashak ya cocido se conserva en la nevera hasta el día siguiente. Guarda por separado las empanadillas, el yogur y la salsa de carne, porque las obleas con aliño absorben humedad. Para recalentar, coloca las empanadillas en un plato apto para microondas, rocía con 2 cucharaditas de agua, tapa sin apretar con film y calienta a 600 W durante 1 minuto y 30 segundos. Calienta la salsa de carne en una olla pequeña a fuego bajo durante 3–4 minutos, hasta que burbujee.
La salsa de carne que sobre va bien al día siguiente con arroz o pan. Una cucharada junto al kabuli palaw combina la acidez del tomate con la zanahoria dulce del arroz. Si mezclas pepino con el yogur que sobre, obtienes un pequeño acompañamiento parecido al raita indio (en japonés). Para otro plato con ingredientes y aromas de la misma región, prueba el biryani sindhi.
Preguntas frecuentes
P1. ¿Cuál es más auténtico, cocer al vapor o hervir?
El ashak suele hervirse, mientras que el mantu, relleno de carne, suele cocerse al vapor. Con obleas finas compradas, hervirlo da una textura más ligera.
P2. ¿Con qué combina?
Ensalada, pan y una sopa ligera le sientan mejor que los arroces pesados. Si quieres una gran fuente en el centro de la mesa, el kabuli palaw afgano convierte la mesa en una celebración. Un día en que quieras comparar empanadillas, el momo de Nepal y el manti de Uzbekistán son otra combinación divertida.















