Pull una olla de azúcar moreno fundido del fuego y lo que sube huele menos a azúcar que a un almíbar ligeramente ahumado. Añade el coco y las hebras blancas y secas se tiñen de marrón de golpe; de repente, la cocina huele a pastelería del sur de Asia. Ese instante es lo mejor de preparar el bibikkan (බිබික්කන් / Bibikkan) de Sri Lanka, un dulce horneado y denso de coco rallado, jaggery, sémola y especias. Es húmedo y pesado, pensado para cortarlo en trozos pequeños y comerlo con té fuerte.
Sobre el bibikkan
En los países de habla inglesa el bibikkan también se conoce como pol cake o Sri Lankan coconut cake. Aparece en celebraciones: la Navidad, las fiestas de fin de año, y el Año Nuevo cingalés y tamil. Si el kiribath es el plato de arroz blanco que se corta en trozos la mañana de una celebración, el bibikkan es el dulce marrón que se sirve junto al té. Un trocito pequeño después de los hoppers o del kukul mas curry suaviza el último resto del picante del chile.
Su carácter local viene del jaggery y del treacle hechos con la savia de la palma kithul. Como ambos son difíciles de encontrar en muchos lugares, aquí el azúcar moreno, la miel de caña oscura y un poco de melaza hacen el papel del aroma. Con azúcar moreno el sabor se inclina un poco hacia los dulces japoneses. Lo más importante es la melaza oscura y pesada que mantiene húmedo el coco, algo que la suavidad ligera del azúcar blanco no puede dar.
Junto a un dulce como el khanom tan de Tailandia, que lleva un suave aroma de coco al vapor, el bibikkan es mucho más rico, y el almíbar se reparte más por el pastel cuanto más reposa. Como muchos dulces del sur de Asia, no está pensado para comerse esponjoso y recién hecho. Está en su mejor momento cuando el dulzor y el aroma se han asentado.
Ingredientes: 8 porciones
Esta cantidad es para un molde cuadrado de 18 cm o uno de pan de 18 cm. Dividido en 8 partes, quedan porciones pequeñas que combinan bien con el té. Si quieres un dulzor más cercano al de una pastelería local, hornea la primera vez con este dulzor y ajusta solo con el almíbar del acabado.

Cómo pensar los sustitutos
| Ingrediente | Sustituto realista | Precauciones al sustituir |
|---|---|---|
| Jaggery de kithul | 180 g de azúcar moreno y 50 g de miel de caña oscura | Solo con azúcar blanco el aroma es débil |
| Treacle de kithul | 40 g de miel de caña oscura y 10 g de melaza | Solo con melaza se vuelve amargo con facilidad |
| Coco fresco rallado | 180 g de coco rallado sin azúcar y 100 ml de leche de coco | Solo con leche de coco no hay fibra |
| Sémola | Harina fina de trigo duro | El cuscús tiene un grano grande y en un pastel horneado queda duro |
| Conserva de melón | Aumentar a partes iguales dátiles y pasas | Sube el dulzor pero se pierde la sensación de fruta confitada local |
Esta receta lleva trigo, huevo, lácteos o aceite de coco, anacardos y coco. Si te preocupan los frutos secos, sustituye los anacardos por la misma cantidad de pasas y revisa la etiqueta. Si la melaza de coco está caliente cuando añades los huevos, estos se cuajan, así que enfría siempre hasta temperatura corporal o menos antes de mezclar.
Elegir los ingredientes del bibikkan
Fíjate primero en el cardamomo, las ramas de canela y la leche de coco en lata. El azúcar moreno y los huevos se encuentran en cualquier sitio, pero si las especias y el coco son flojos, acabas con un simple bizcocho de azúcar moreno.
La sémola la encontrarás en tiendas de productos importados y de repostería; busca una etiquetada como "sémola de trigo duro". Una molienda fina, de calidad para pasta, es más fácil de trabajar y al hornear deja menos núcleo duro que los granos de cuscús usados tal cual.
Preparación: enfriar la melaza antes de hornear
El bibikkan no es un dulce que se esponje batiendo: se hace cociendo la melaza, dejando que el coco la absorba, uniendo con harina y huevo y horneando despacio a baja temperatura. Recién horneado todavía se desmorona, así que no cuentes con cortarlo el mismo día: reserva también el tiempo de enfriado.
Problemas habituales del bibikkan
Casi todos los fallos se deben a una de cinco cosas: demasiado dulce, duro, desmenuzado, huevo cuajado o quemado. Normalmente la causa está en la temperatura o la humedad de la melaza.
| Qué pasó | Causa | Cómo corregirlo la próxima vez |
|---|---|---|
| Queda desmenuzado | El coco quedó seco o se horneó de más | Hidrata el coco con la leche y detén el horneado cuando el palillo salga con migas húmedas |
| Se ven trocitos de huevo | Los huevos se añadieron a la melaza caliente | Enfría a 40 °C o menos y añade el huevo en 2 veces |
| Solo se quema la superficie | El calor superior del horno es fuerte | Cubre con aluminio tras 30 minutos y hornea en la rejilla central |
| El centro se hunde | Masa demasiado líquida, horneada de menos | Haz la masa lo bastante espesa para que conserve la forma durante 3 segundos, y hornea 5 minutos más cada vez |
| Sale como un bizcocho al vapor de azúcar moreno | Especias y coco demasiado suaves | Machaca las vainas de cardamomo y usa suficiente coco sin azúcar |
Algunas versiones de Sri Lanka pincelan treacle sobre el pastel después de hornear para que quede más húmedo. Como esta masa ya lleva un poco de miel de caña oscura, la primera vez omítelo. Si lo quieres más dulce, diluye 2 cdtas. de miel de caña oscura con 1 cdta. de agua y pincela una capa fina solo en la superficie justo después de sacarlo del horno.
Servir y conservar el bibikkan
Servir

Come el bibikkan cuando se haya enfriado. Cortado grande, recién salido del horno, huele de maravilla, pero la miga se desmorona y los granos de sémola se sueltan. Córtalo pequeño y sírvelo con té de Ceilán fuerte sin azúcar o con té con leche; el peso del azúcar moreno y del coco queda en su punto.
Es un buen final después del kukul mas curry muy especiado o del kottu salteado en la plancha. Para un desayuno de celebración, sirve el kiribath con lunu miris y termina con una lámina fina de bibikkan.
Conservación

Cuando el pastel esté completamente frío, córtalo en cuadrados de unos 4 cm y envuelve cada uno sin apretar en papel de horno. Guárdalos en un recipiente hermético, a temperatura ambiente en un lugar fresco, hasta el día siguiente, o en el refrigerador hasta 3 días. La nevera endurece la grasa y deja el pastel duro, así que sácalo 20 minutos antes de comerlo para que vuelva a temperatura ambiente.
Para congelar, guarda los trozos envueltos en una bolsa hasta 2 semanas. Descongélalos en el refrigerador medio día y luego llévalos a temperatura ambiente. El microondas devuelve el aroma, pero el aceite de coco se escapa y la textura se estropea, así que no lo uses más de 10 segundos a 600 W.
Preguntas frecuentes
¿Se puede hacer sin jaggery de kithul?
Sí. Con 180 g de azúcar moreno y 50 g de miel de caña oscura, el aroma se acerca bastante. Se echa en falta el aroma ligeramente floral del kithul, pero siempre que no escatimes en coco y cardamomo, no sabrá a un pastel de azúcar blanco.
¿Se puede usar coco en tiras largas en lugar de coco rallado fino?
Se puede, pero primero pícalo e hidrátalo. Si lo dejas en tiras largas, las fibras se ven en el corte y el pastel no se mantiene unido al morderlo. Pícalo con cuchillo hasta 5 mm o menos, hidrátalo con leche de coco y después tuéstalo.
¿Qué hago si no encuentro sémola?
Usa harina de trigo duro o sémola bien molida. Solo con harina floja también se hornea, pero se pierden el grano y el peso, y el resultado se acerca a un bizcocho común de coco y azúcar moreno. Los granos de cuscús son grandes y tienden a quedarse firmes en un horneado corto, así que esta receta no los usa.
¿Se puede hacer sin huevos?
Sin huevos la unión es débil y el pastel se desmorona al cortarlo. Si quieres probarlo, sustituye los 2 huevos por 70 g de yogur natural sin azúcar y 50 g de tofu sedoso escurrido y triturado hasta quedar liso, y aumenta en 20 g la harina floja. La textura será distinta a la versión con huevo.
¿Cómo de dulce es?
Es más pesado que un pound cake, y menos dulce que un yokan de azúcar moreno. Está pensado para cortarlo fino y pequeño y comerlo con té sin azúcar. Puedes reducir el azúcar moreno a 150 g, pero con menos de eso el coco no queda húmedo y compacto.
¿Está mejor el día que se hornea o al día siguiente?
Al día siguiente, cuando el almíbar ha vuelto a empapar la miga y el pastel está jugoso. Las especias huelen con más intensidad el día del horneado, y al día siguiente el dulzor se ha suavizado. Para invitados, hornéalo la noche anterior y córtalo a la mañana siguiente, cuando también es más fácil de manejar.














