Kiribath: el arroz con leche de coco festivo de Sri Lanka

Kiribath de Sri Lanka servido sobre una hoja de plátano, con lunu miris rojo
Preparación
15 min
Cocción
35 min
Total
50 min
Raciones
4 porciones
Dificultad
Principiante
Cocina
De Sri Lanka

Cómo preparar el kiribath, el arroz de leche de coco de las celebraciones y del Año Nuevo de Sri Lanka: el punto de fuego para que cuaje con arroz japonés y leche de coco, el picante del lunu miris, la versión dulce, conservación, causas de fallo, sustitutos si no hay arroz samba y un menú con dal y hoppers.

Cooking flow

Preparación paso a paso

STEP11 / 6

Lavar el arroz y escurrirlo

15 min

Manos lavando arroz japonés en un bol y pasándolo a un colador
Si lavas demasiado el arroz pierde aroma: 3 lavados y 10 minutos de escurrido

Pon los 2 go de arroz en un bol y lávalo cambiando el agua 3 veces. No hace falta frotar hasta que el agua quede completamente transparente, pero tira enseguida la primera agua blanca y espesa. Escúrrelo 10 minutos en un colador, hasta que la superficie de los granos esté húmeda pero no gotee.

STEP22 / 6

Cocer el arroz con agua hasta ablandarlo

5 min a fuego medio y 12 min a fuego bajo

Arroz hirviendo suavemente en la olla con el agua bajando
Cuando el agua baja a la altura del arroz y los granos están hinchados, se añade la leche de coco

En una olla gruesa pon el arroz y 520 ml de agua y calienta unos 5 minutos a fuego medio. Cuando hierva y suba espuma blanca, baja el fuego, deja la tapa algo ladeada y cuece 12 minutos. Remueve el fondo con una espátula de madera solo 2 veces; cuando el nivel del agua baje a la altura del arroz y casi desaparezca el centro blanco de los granos, pasa al siguiente paso.

STEP33 / 6

Añadir la leche de coco y trabajar la masa

8 min a fuego bajo

Leche de coco vertida sobre el arroz cocido y mezclada con una espátula de madera
Trabájalo a fuego bajo: cuando el líquido ya no queda en el fondo, se puede dar forma

Mezcla los 300 ml de leche de coco con 2/3 cdta. de sal y viértelos en la olla. Sin subir el fuego, remueve desde el fondo con una espátula de madera durante 8 minutos para que no se pegue. Cuando la huella de la espátula se quede como 1 segundo, no se acumule líquido blanco en el fondo y el arroz forme una masa brillante, apaga el fuego.

STEP44 / 6

Aplastar y cortar en rombos

10 min

Kiribath aplastado sobre una bandeja forrada con hoja de plátano y cortado con un cuchillo
Aplástalo a 2 cm, espera 8 minutos y corta rombos de 5 cm

Forra una bandeja con la hoja de plátano o papel de hornear y pasa el arroz caliente. Con una espátula de madera mojada, extiéndelo hasta 2 cm de grosor y alisa la superficie. Déjalo 8 minutos hasta que la superficie cuaje un poco; con un cuchillo mojado, traza líneas en diagonal cada 5 cm y corta también en la otra dirección para formar rombos.

STEP55 / 6

Machacar el lunu miris sin afinar

5 min

Machacado grueso de cebolla morada, chile rojo y katsuobushi en un mortero para hacer el lunu miris
No lo conviertas en pasta fina: si quedan trozos, es más fácil colocarlo sobre el kiribath

Corta los 120 g de cebolla morada en dados de 1 cm y los 2 chiles secos en trozos de 5 mm. En un mortero pon el chile, el chile en polvo, la sal y el azúcar moreno claro y machaca 30 segundos; añade la cebolla y el katsuobushi y machaca 2 minutos más. Por último agrega el zumo de lima y deja una pasta gruesa en la que se conserven los bordes de la cebolla.

STEP66 / 6

Emplatar y comer caliente

2 min

Primer plano del corte blanco del kiribath y del lunu miris rojo
Es más fácil de comer cuando en el corte se ven los granos y no se desmorona al presionar

Coloca en el centro del plato 2 o 3 rombos de 5 cm algo superpuestos y sirve el lunu miris, 1/2 cdta. por plato, en el borde. Para la parte dulce, añade 10 g de azúcar moreno o jaggery y 3 rodajas de plátano de 1 cm. El aroma es mejor caliente, en los 20 minutos siguientes a hacerlo, pero si se ha enfriado a temperatura ambiente y los cortes no se deshacen, está bien hecho.

0 / 0
Ingredients

Ingredientes

1 / 3

El kiribath

Ingrediente Cantidad Cómo elegirlo
Arroz japonés 2 go, unos 300 g De grano corto, tipo Koshihikari o Akitakomachi. Mejor arroz normal que el de lavado rápido
Agua 520 ml Más que en una cocción normal, para ablandar el arroz
Leche de coco en lata 300 ml De cocina, no una bebida baja en grasa. Si está cuajada en la lata, mezcla bien
Sal 2/3 cdta. Redondea el dulzor del arroz. Cantidad pensada para servirlo con lunu miris
Hoja de plátano o papel de hornear 1 pieza de 30 cm Para dar forma. La hoja de plátano puede ser congelada
2 / 3

Lunu miris

Ingrediente Cantidad Cómo elegirlo
Cebolla morada 120 g Con cebolla normal, 100 g y 3 minutos en agua
Chile rojo seco 2 piezas Quitando la mitad de las semillas, el picante se modera
Chile en polvo 1 cdta. Si es chile coreano, da color y pica menos
Katsuobushi 6 g Sustituye al Maldive fish. Desmenuzado entre los dedos
Zumo de lima 1 cda. El de limón da una acidez parecida
Sal 1/3 cdta. Pruébalo tras machacar
Azúcar moreno claro 1/4 cdta. Solo para redondear aristas. No lo hagas dulce
3 / 3

Acompañamientos dulces

Ingrediente Cantidad Cómo se come
Azúcar moreno o jaggery 40 g Se sirve en trocitos
Plátano 1 pieza En rodajas de 1 cm de grosor
0 / 0

Cuando la leche de coco entra en la olla, el vapor que sube del arroz recién cocido se vuelve levemente dulce. Leche en el arroz puede sonar a postre, pero el kiribath de Sri Lanka no es una papilla dulce. Es un alimento básico de celebración, con solo un poco de sal: arroz ligado con leche de coco, aplastado mientras aún está caliente y cortado en rombos blancos.

Mesa con kiribath servido sobre hoja de plátano, junto a lunu miris, dal, plátano y jaggery
El kiribath va bien tanto con el picante lunu miris como con el dulzor del jaggery y del plátano

Sobre el kiribath

El nombre

En cingalés el plato se escribe කිරිබත්, y en inglés, Kiribath o Milk Rice. Kiri significa leche y bath, arroz. El nombre no viene de una especia especial, y la cocina es igual de sencilla: se cuece el arroz, se deja que absorba la leche de coco y se aprieta mientras está caliente. Es un plato festivo de larga historia, y puedes hacerlo en una olla normal en casa.

Un plato para los comienzos

El kiribath aparece en la mesa en las mañanas en que algo empieza: el Año Nuevo, la primera comida sólida de un bebé, las bodas y el primer día del mes. En Sri Lanka no se come como acompañamiento diario; marca el comienzo de algo. En el Aluth Avurudda, el Año Nuevo cingalés y tamil, se limpia la casa, se encienden las lámparas y la familia espera la hora señalada para abrir la mesa del Año Nuevo. Cuando terminan los rituales de la temporada, el arroz con leche es la primera comida del año.

Su forma encaja con la ocasión. Extendido en un plato grande y cortado en rombos, es fácil que toda la familia coma del mismo plato. En Japón, el mochi o el sekihan marcan el ambiente del Año Nuevo. En Sri Lanka, el arroz blanco empapado del aroma del coco cumple esa misma función en la mañana festiva.

El kiribath en la mesa

Algunos platos festivos son dulces, como el aasmi y el bibikkan. El kiribath es el alimento básico que se come antes de ellos, una base discreta con un poco de sal. En una mesa de Sri Lanka lo acompañan el lunu miris (cebolla roja y chile machacados), el jaggery (parecido al azúcar moreno), plátanos y seeni sambol. Entre un bocado y otro se va de lo picante a lo dulce, así que encaja tanto en el desayuno como en la mesa de celebración.

El lunu miris es su compañero más cercano. Por sí solo, el kiribath es arroz de coco con sal. Con un poco de lunu miris, la cebolla picante, el calor del chile, la lima y el umami del pescado atraviesan el arroz blanco, y resulta un desayuno con mucho carácter. Puedes prescindir de él y comer el arroz como arroz de coco dulce, pero entonces te alejas un poco del plato de Sri Lanka.

Ingredientes (4 porciones)

Arroz japonés, leche de coco, hoja de plátano, cebolla roja, chile, lima y katsuobushi, ingredientes del kiribath
En el kiribath los protagonistas son el arroz y la leche de coco. El lunu miris, aun en poca cantidad, da carácter

Lleva coco, pescado y chile. Si hay alergias o poca tolerancia al picante, sirve el lunu miris en un plato aparte y al principio pon solo 1/2 cdta.

Cómo hacerlo con arroz japonés

La primera vez basta un arroz japonés de grano corto. Antes de añadir la leche de coco, cuece el arroz con agua hasta dejarlo bien blando, y así se une en forma de plancha.

Elegir el arroz y la leche de coco para el kiribath

El objetivo es pasar del arroz en papilla de granos sueltos a una plancha que se pueda cortar. El arroz samba es lo ideal si lo encuentras, y si hay cerca un restaurante de Sri Lanka o una tienda de productos del sur de Asia, vale la pena probarlo. Para la primera tanda en casa, sin embargo, un arroz de grano corto normal funciona bien. El arroz de grano largo, como el basmati o el jazmín, juega en contra, porque los granos se quedan sueltos y esponjosos.

Un consejo para hacerlo con arroz de grano corto

Para la primera vez basta el arroz de grano corto. Cuece el arroz en agua hasta que esté bastante blando antes de añadir la leche de coco y cuajará en una plancha.

Si tu arroz tiende a deshacerse, haz una prueba pequeña mientras buscas un sustituto del arroz samba: cambia 2 cdas. de los 2 go por arroz glutinoso y comprueba cómo aguanta una vez frío. Pero no lo hagas todo con glutinoso, porque el resultado pesa más como un dulce de mochi que como el arroz festivo con leche.

La leche de coco es lo que más importa. Usa leche de coco en lata; una bebida de coco ligera no unirá el arroz, y el aroma sale débil. Después viene el sabor del lunu miris. Si machacarlo desde cero te supone demasiado trabajo, alarga 1 cdta. de sambal oelek con cebolla, katsuobushi y lima, que te acerca más al sabor original. Sin el pescado el sabor se aplana, así que si no encuentras Maldive fish, usa katsuobushi bien desmenuzado para la sal y el umami.

Duda Lo más cercano Solución realista Qué evitar
Arroz Arroz samba, grano corto o medio Arroz japonés normal de grano corto, no prelavado Solo basmati o jazmín
Coco Leche de coco densa de primer prensado Leche de coco en lata, bien removida Agua de coco, bebidas diluidas
Moldeado Extendido sobre hoja de plátano Bandeja forrada con papel de hornear Extenderlo directamente en un plato demasiado fino
Lunu miris Con Maldive fish Sustituir por 6 g de katsuobushi Solo una salsa de chile picante
Cómo se come Lunu miris picante, jaggery, plátano Azúcar moreno, plátano, con dal Mezclar azúcar en el arroz
Cuidado con el líquido de coco caliente

La olla justo después de añadir la leche de coco salpica con facilidad y el fondo se pega, así que usa una olla gruesa y, a fuego bajo, no dejes de mover con la espátula de madera.

Fallos comunes del kiribath y cómo corregirlos

La variedad de arroz importa menos que la técnica. El paso que más veces hace o deshace el kiribath llega después de añadir la leche de coco: evaporar la humedad a fuego bajo y apretar el arroz firme mientras está caliente. El arroz de la arrocera con la leche de coco mezclada después no se une lo suficiente para cortarse, así que cuécelo en una olla, vigila el líquido y, al final, trabájalo a fuego bajo.

El error más común es reducir el agua desde el principio para que el arroz quede más firme. Si añades la leche de coco mientras los granos aún tienen un núcleo duro, por fuera se vuelve pastoso y el centro sigue duro. Mantén el orden: primero ablanda bien el arroz en agua y luego únelo con la leche de coco.

Síntoma Causa Cómo corregirlo
Se deshace al cortar Poco tiempo a fuego bajo tras la leche de coco 3 minutos más a fuego bajo, removiendo desde el fondo para evaporar el líquido
Se pega el fondo Fuego demasiado alto, no se remueve el fondo Usa una olla gruesa y mantén el fuego bajo tras el coco
Pegajoso y pesado El arroz se pasó hasta quedar pastoso La próxima vez, reduce el agua a 480 ml y la cocción a fuego lento en 2 minutos menos
Aroma débil Se usó una bebida de coco Cambia a leche de coco en lata para cocinar; tras abrirla, mezcla bien la grasa
Demasiado picante Se dejaron las semillas de los chiles secos Quita la mitad de las semillas y añade 20 g más de cebolla
Una guía para cortar

Corta cuando el arroz se haya enfriado un poco y las esquinas quedarán firmes. Si lo cortas caliente, moja el cuchillo y límpialo después de cada corte.

Servir, conservar y variantes

Acompañamientos y dulzor

Los acompañamientos y el dulzor varían de una casa a otra. A los niños suele dárseles jaggery o plátano, y a los adultos, lunu miris más fuerte. Si alguien de la mesa no tolera el picante, sirve el lunu miris en un plato aparte en lugar de mezclarlo. No todos tienen que comer con el mismo nivel de picante en una celebración, y la base blanca y sencilla permite que cada persona ajuste el suyo.

Algunas versiones parten del mismo arroz blanco, como el mung kiribath, con frijol mungo, y el imbul kiribath, enrollado alrededor de una pasta dulce de coco; van del desayuno a la fiesta y a los platos dulces. Primero aprende el rombo básico y luego prueba a servir por separado el plato dulce y el picante para hacerte una idea de la variedad.

Conservación y recalentamiento

Kiribath en un recipiente, un frasquito de lunu miris y una hoja de plátano doblada
Si se corta antes de guardar, al día siguiente se maneja mejor

Cuando el kiribath se haya enfriado un poco, córtalo en trozos y colócalo en un recipiente sin que se solapen. En el refrigerador se conserva 2 días. Guarda el lunu miris en un frasquito aparte en el refrigerador y consúmelo también en 2 días.

Para recalentarlo, pon 2 rombos de kiribath en un plato apto para calor, rocía con 2 cdtas. de agua, cubre sin apretar con film transparente y calienta en el microondas a 600 W durante 50 segundos. Para una superficie más tostada, calienta una sartén 2 minutos a fuego bajo, extiende 1/2 cdta. de aceite en capa fina y cocina 1 minuto y 30 segundos por cada lado. Para cuando esté ligeramente dorado y el centro siga sabiendo a coco dulce.

Sobras y qué preparar después

Las sobras vuelven fácilmente al desayuno con dal o sambol de coco, como los hoppers y el kottu de Sri Lanka. Si quieres compararlo con otro plato de arroz del sur de Asia, el dal bhat nepalí, la comida de todos los días de legumbres y arroz, combina bien a su lado.

Para un desayuno de Sri Lanka más completo, los hoppers salen de la misma cocina de coco y arroz y son el paso natural siguiente. Para la comida callejera de la tarde, el kottu es divertido por el ruido del cuchillo sobre la plancha. El dal bhat muestra la diferencia entre el arroz de celebración y el de todos los días. Para algo ligero que se come con la mano, el pani puri de India cambia por completo el ambiente de la mesa.

Preguntas frecuentes

¿Se puede hacer en arrocera?

Solo en parte. Cuece 2 go de arroz con 470 ml de agua en el modo suave, después pásalo a una olla, añade 300 ml de leche de coco y sal, y trabájalo a fuego bajo de 8 a 10 minutos. Trabajarlo en la olla interior de la arrocera puede rayarla, así que termina en una olla.

¿Se puede usar leche de coco en polvo?

Sí. Disuelve 50 g de polvo en 300 ml de agua tibia y mezcla hasta que no queden grumos. El aroma es más suave que el de la lata, pero un polvo con algo de grasa seguirá dando forma sin problema.

¿Funciona sin lunu miris?

Funciona, pero el sabor es mucho más suave. Los días en que prefieras evitar el picante, prepara una ensalada de cebolla sin picante con 80 g de cebolla, 1 cda. de zumo de lima, 4 g de katsuobushi y 1/4 cdta. de sal, y sírvela aparte. Si lo prefieres dulce, el azúcar moreno y el plátano le dan aire de desayuno.

¿Sin hoja de plátano, pierde el ambiente?

La hoja de plátano da mejor aroma y aspecto, pero solo para dar forma basta el papel de hornear. Si usas hoja de plátano, pásale agua hirviendo y sécala con un paño para que quede flexible; así el arroz se despega con más facilidad.

Qué cocinar a continuación

Para ampliar el desayuno de Sri Lanka, el siguiente paso son los hoppers, de la misma cultura de arroz y coco. Si quieres pasar a la comida callejera nocturna, el kottu, con su divertido sonido de picar sobre la plancha. Y cuando el kiribath te haya interesado por la "cocina del sur de Asia con el arroz como protagonista", pasa al dal bhat, que combina legumbres y arroz, y verás la diferencia entre el arroz de fiesta y el de todos los días. Para un bocado ligero que se toma con la mano, también el pani puri de la India cambia el ánimo de la mesa.

Fuentes