तो (Tô) रेसिपी: बुर्किना फ़ासो का ज्वार का मुख्य भोजन, भिंडी की सॉस के साथ

बुर्किना फ़ासो का राष्ट्रीय मुख्य भोजन तो: गूँधे हुए ज्वार के आटे का लाल-भूरा पिंड, ऊपर भरपूर भिंडी की सॉस
तैयारी
15 मिनट
पकाने का समय
40 मिनट
कुल समय
55 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
बुर्किना फ़ासो का व्यंजन

बुर्किना फ़ासो के साहेल क्षेत्र का ज्वार के आटे से बना मुख्य भोजन तो घर पर बनाने की रेसिपी। घोल बनाने की विधि, गूँधने की तकनीक, ज्वार के आटे और सूमबाला के विकल्प, भिंडी की सॉस, रूपांतर और इसकी खान-पान संस्कृति।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

ज्वार के आटे का घोल बनाएँ

5 मिनट

कटोरे में ज्वार का आटा और पानी मिलाकर घोल बनाना
ज्वार के आटे का पानी में घोल। फेंटनी से गुठलियाँ सावधानी से तोड़कर मलाई जैसा बनाएँ

यह पहला चरण तो की सफलता तय करता है। 300g ज्वार के आटे में से 100g कटोरे में अलग निकालें, 200 मिली पानी डालें और गुठलियाँ न बनें, इस तरह अच्छी तरह मिलाएँ। यही घोल है। फेंटनी से तब तक मिलाएँ जब तक वह पूरी तरह चिकना मलाई जैसा न हो जाए। बाक़ी 200g आटा बाद में काम आएगा।

घोल की चिकनाई तय करती है कि तो की बनावट एक-सी होगी। एक भी गुठली बच गई तो तैयार तो में कड़ा डला रह जाता है।

STEP22 / 7

पानी उबालें और घोल डालें

5 मिनट

बर्तन में उबलते पानी में घोल डालते हुए लकड़ी के चम्मच से चलाना
उबलते पानी में घोल की पतली धार डालते हुए रुके बिना चलाएँ। गुठलियाँ रोकने का अहम चरण

मोटे बर्तन में 600 मिली पानी डालकर तेज़ आँच पर उबालें। उबाल आने पर आँच मध्यम करें, और चरण 1 का घोल धीरे-धीरे डालते हुए लकड़ी के चम्मच से लगातार चलाते रहें। एक साथ डाल दें तो गुठलियाँ तली में बैठ जाती हैं, इसलिए थोड़ा-थोड़ा डालते हुए चलाना ही तरकीब है।

सारा घोल डल जाने पर मध्यम-धीमी आँच पर 5 मिनट गाढ़ा होने तक चलाते रहें। इस समय वह अभी ढीले दलिए जैसा है।

STEP33 / 7

बाक़ी आटा डालकर गूँधें

15 मिनट

बर्तन में ज़ोर लगाकर ज्वार का आटा गूँधना
आटा थोड़ा-थोड़ा डालते हुए पूरे शरीर से गूँधें। सबसे मेहनत वाला चरण। जब आटा बर्तन की दीवार से छूटने लगे तो पूरा होने के क़रीब है

तो बनाने का असली मर्म यहीं है। बाक़ी 200g ज्वार का आटा 3–4 बार में थोड़ा-थोड़ा डालें, और हर बार लकड़ी के चम्मच से ज़ोर लगाकर गूँधें। हर बार आटा डालने पर आटा भारी होता जाता है और चलाना कठिन हो जाता है, पर रुकें नहीं।

सावधानी: गूँधने में ताक़त लगती है

बुर्किना फ़ासो के घरों में तो बनाना कड़ी मेहनत का काम है, और परंपरा से लकड़ी की एक लंबी छड़ी (bâton de tô) दोनों हाथों से पकड़कर पूरे शरीर से गूँधा जाता है। घर पर मोटा लकड़ी का चम्मच लें और बर्तन को कपड़े से थामकर गूँधें। आँच धीमी रखकर 15 मिनट तक तब तक गूँधते रहें जब तक गुठलियाँ न रहें और पूरा एक-सा लचीला पिंड बन जाए। तली आसानी से जलती है, इसलिए हमेशा तली से उठाते हुए चलाएँ।

आदर्श कड़ापन वह है जब आटा बर्तन की दीवार से साफ़ छूट जाए और चम्मच उठाने पर धीरे-धीरे गिरे। अच्छा कड़ापन वह है जो ठंडा होने पर चाक़ू से काटने पर आकार बनाए रखे।

STEP44 / 7

तो को आकार दें

5 मिनट

पानी से भिगोई कटोरी में तो भरकर आकार देना
पानी से भिगोई छोटी कटोरी में तो भरें और सतह को चिकना करें। पलटने पर गुंबद बनता है

गूँधे हुए तो को आँच से उतारें और पानी से भिगोए कटोरे या छोटी प्लेट में भरें। बुर्किना फ़ासो में इसे "कलाबाश" नाम के लौकी के बर्तनों में परोसा जाता है, पर छोटी कटोरियाँ या चाय के कप चल जाते हैं। लकड़ी का चम्मच गीला करें, तो को कटोरी के किनारे तक दबाकर हवा निकालें और सतह को समतल, चिकना करें। हर एक का आकार लगभग 7–8 सेमी व्यास और 4–5 सेमी ऊँचाई का गोल गुंबद रखें। पलटकर प्लेट पर निकालें तो तली समतल और ऊपर चिकना गोल आकार बनता है। 4 लोगों के लिए 4 गुंबद बनाएँ।

STEP55 / 7

भिंडी सॉस की सामग्री काटें और सुगंधित सब्ज़ियाँ भूनें

15 मिनट

पाम तेल में प्याज़ और लहसुन भूनना
पाम तेल का लाल-नारंगी रंग प्याज़ में उतरता है और रसोई में मीठी ख़ुशबू फैलती है। जलने न दें, इसलिए आँच मध्यम रखें

भिंडी का डंठल काटकर 5 मिमी के गोल टुकड़े करें। जितना बारीक काटेंगे, चिपचिपाहट उतनी बढ़ती है, इसलिए चिपचिपी सॉस पसंद हो तो बारीक काटें। सूखी मछली को गुनगुने पानी में 10 मिनट भिगोकर रेशे अलग करें। सूखी छोटी मछली लें तो सिर और अंतड़ियाँ निकालकर हाथ से चीर लें।

टमाटर मोटे काटें। लहसुन और प्याज़ बारीक काटें। सूमबाला (या मिसो) छोटी कटोरी में तैयार रखें।

मोटे बर्तन में 3 बड़े चम्मच पाम तेल डालकर मध्यम आँच पर 2 मिनट गर्म करें। प्याज़ डालकर 5 मिनट भूनें, पारदर्शी होने पर लहसुन डालें और 1 मिनट और ख़ुशबू उठने तक भूनें।

STEP66 / 7

टमाटर और भिंडी डालकर पकाएँ

15 मिनट

बर्तन में पकती भिंडी सॉस, भिंडी की लेसदार गाढ़ापन दिखता हुआ
भिंडी सॉस का अंतिम चरण। टमाटर का लाल और भिंडी का हरा रंग घुल जाता है, ऊपर पाम तेल की चमक है। चिपचिपाहट ठीक से आ जाए तो पूरी हुई

भुनी सब्ज़ियों में टमाटर डालें और लकड़ी के चम्मच से मसलते हुए 5 मिनट भूनकर पकाएँ। जब टमाटर का पानी उड़कर लेई जैसा हो जाए तो भिंडी डालें।

रेशे किए सूखी मछली, सूमबाला (या मिसो), स्टॉक क्यूब और मिर्च डालें, 200 मिली पानी डालकर अच्छी तरह मिलाएँ। ढक्कन लगाकर धीमी आँच पर 10 मिनट पकाएँ। भिंडी से चिपचिपाहट निकलती है और सॉस गाढ़ी हो जाती है। चखकर नमक से स्वाद ठीक करें।

टिप: भिंडी की चिपचिपाहट पर नियंत्रण

भिंडी की गाढ़ापन बुर्किना फ़ासो की सॉस की जान है। चिपचिपाहट पूरी तरह निकालनी हो तो भिंडी डालने के बाद ढक्कन लगाकर भाप में पकाएँ। कम रखनी हो तो ढक्कन खुला रखकर भूनते रहें। भिंडी का लेसदार पदार्थ पकाने के समय और नमी के साथ निकलता है, इसलिए 10 मिनट या उससे ज़्यादा गर्म करने की सलाह है।

STEP77 / 7

परोसें

5 मिनट

सुंदर ढंग से परोसा गया तो और भिंडी सॉस: भूरे गुंबद जैसे तो के चारों ओर हरी भिंडी सॉस
तैयार तो और भिंडी सॉस। गुंबद जैसे ज्वार के तो को हाथ से तोड़कर सॉस में डुबोएँ। सादा पर गहराई से पोषक थाली

प्लेट के बीच में तो का गुंबद रखें और चारों ओर भरपूर भिंडी सॉस डालें। बुर्किना फ़ासो का तरीक़ा है दाहिने हाथ से तो का टुकड़ा तोड़ना, सॉस में डुबोना और मुँह में डालना। चम्मच से निवाले के आकार के टुकड़े काटकर सॉस लपेटकर खाना भी उतना ही अच्छा है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

तो

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
ज्वार का आटा (सफ़ेद ज्वार का आटा) 300g 200g मक्के का दरदरा आटा और 100g साबुत गेहूँ का आटा विकल्प है
पानी 800ml —
नमक 1/2 छोटा चम्मच पसंद के अनुसार
टिप: ज्वार का आटा कहाँ मिलेगा

सफ़ेद ज्वार का आटा ग्लूटन-रहित सामग्री के रूप में हेल्थ फ़ूड की दुकानों, बड़े सुपरमार्केट और ऑनलाइन मिलता है। इसे कभी "जुआर का आटा" या "मिलो आटा" के नाम से भी बेचा जाता है। बुर्किना फ़ासो में लाल ज्वार मुख्य है, जिसकी ख़ास कसैलापन और लाल-भूरा रंग होता है, पर दूसरी जगह आसानी से मिलने वाले सफ़ेद ज्वार से भी तो का सार अच्छी तरह उतर आता है। मक्के के आटे से काम चलाएँ तो साबुत गेहूँ का आटा मिलाने से ज्वार के क़रीब अनाज वाली बात आ जाती है।

2 / 2

भिंडी सॉस (sauce gombo)

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
भिंडी 300g (लगभग 20 फलियाँ) जमी हुई भिंडी भी चलेगी
टमाटर 2 (मोटे कटे) 200g डिब्बाबंद कटे टमाटर भी चलेंगे
प्याज़ 1 (बारीक कटा) —
लहसुन 3 कलियाँ (बारीक कटी) —
सूखी मछली (स्टॉकफ़िश) 50g 30g सूखी छोटी मछली (एंकोवी) विकल्प हो सकती है
पाम तेल 3 बड़े चम्मच सादा तेल और 1 छोटा चम्मच पैप्रिका विकल्प हो सकता है
सूमबाला (नेरे के बीजों का ख़मीरी मसाला) 1 बड़ा चम्मच 2 छोटे चम्मच मिसो विकल्प हो सकता है (ख़मीरी उमामी का विकल्प)
मैगी स्टॉक क्यूब 1 स्टॉक क्यूब भी चलेगा
मिर्च (पिली-पिली) 1–2 सूखी लाल मिर्च भी चलेगी
नमक 1 छोटा चम्मच चखकर समायोजित करें
0 / 0

तो का एक टुकड़ा तोड़िए, वह थोड़ा लचकता है, चबाने में नरम और कोमल होता है, जापानी मोचि और पूर्वी अफ़्रीका के उगाली के बीच की बनावट जैसा। फिर अनाज की सादी मिठास धीरे-धीरे मुँह में फैलती है। बुर्किना फ़ासो में यह गूँधा हुआ ज्वार का मुख्य भोजन सुबह, दोपहर और रात, हर वक़्त मेज़ पर होता है, और इसे हमेशा किसी सॉस के साथ खाया जाता है, सबसे अक्सर भिंडी की सॉस (sauce gombo) या बाओबाब के पत्तों की सॉस (sauce de feuilles de baobab) के साथ। यह सादा भोजन है, जो एक ही अनाज और चूल्हे पर बहुत सारे धैर्य से बनता है।

बुर्किना फ़ासो में तो

तो ज्वार या बाजरे के आटे को पानी में पकाकर गूँधा गया लचीला मुख्य भोजन है। बुर्किना फ़ासो, जिसके नाम का अर्थ है "ईमानदार लोगों की भूमि", पश्चिम अफ़्रीका का भूमि-रुद्ध देश है, और इसका ज़्यादातर हिस्सा साहेल के सूखे घास के मैदानों से ढका है। सहारा के दक्षिणी किनारे पर, बारी-बारी आने वाली बरसात और सूखे मौसम की कठोर जलवायु में, यहाँ के लोगों ने सीमित अनाजों से हैरान करने वाली समृद्ध खान-पान संस्कृति बनाई है, और तो उसके केंद्र में है।

तो क्या है?

मिलते-जुलते व्यंजन फ़्रांसीसी-भाषी पश्चिम अफ़्रीका में तो (tô) कहलाते हैं, घाना में TZ और नाइजीरिया में तुवो (tuwo)। अनाज के रूप में ज्वार, बाजरा या मक्के का आटा लिया जाता है। बुर्किना फ़ासो में ज्वार के आटे वाला रूप सबसे पारंपरिक है, जिसका रंग लाल-भूरा होता है। यह घाना के फूफ़ू और तंज़ानिया के उगाली जैसे गूँधे हुए मुख्य भोजन के परिवार का है, पर अनाज और गूँधने का तरीक़ा अलग है, और बनावट व स्वाद भी अलग।

पश्चिम अफ़्रीका के बाहर तो पर कम ध्यान गया है, जबकि माली के माफ़े और सेनेगल के चेबुजेन जैसे व्यंजन खूब चर्चा में हैं। यह अफ़सोस की बात है, क्योंकि तो लगभग कहीं भी मिल जाने वाली सामग्री से आसानी से बन सकता है।

साहेल की अनाज संस्कृति

बुर्किना फ़ासो के बाज़ार में ज्वार की बालियों का ढेर
बुर्किना फ़ासो के बाज़ार में बिकती ज्वार की बालियाँ। लाल-भूरी लाल ज्वार तो की सबसे पारंपरिक सामग्री है

इतनी कम बारिश में साहेल गेहूँ या धान उगाने लायक़ नहीं है। सूखे को झेलने वाले ज्वार और बाजरे की खेती यहाँ हज़ारों साल से होती आई है, और आज भी यही इस इलाक़े के केंद्रीय मुख्य भोजन हैं।

पश्चिम अफ़्रीका के गूँधे हुए मुख्य भोजन मोटे तौर पर तीन धाराओं में बँटे हैं: कंद-आधारित (कसावा, याम), जैसे फूफ़ू; अनाज-आधारित (मक्का), जैसे उगाली; और मोटे अनाज-आधारित (ज्वार, बाजरा), जिसका सबसे शुद्ध रूप तो है।

भोजन के रूप में ज्वार

ज्वार ग्लूटन-रहित है, इसलिए सीलिएक रोग या ग्लूटन-संवेदनशीलता वालों के लिए सुरक्षित अनाज है, और इसमें फ़ाइबर व खनिज भरपूर होते हैं। पारंपरिक तो में इस्तेमाल होने वाली लाल ज्वार पॉलीफ़ेनॉल से भरपूर है। ज्वार कम ग्लाइसेमिक इंडेक्स वाला भोजन भी है, जो ब्लड शुगर में तेज़ उछाल को थामने में मदद करता है।

जानकारी: ज्वार का दुनिया भर में पुनर्मूल्यांकन

जलवायु परिवर्तन के अनुकूल फ़सल के रूप में ज्वार का दुनिया भर में पुनर्मूल्यांकन हो रहा है। यह सूखे के प्रति बहुत सहनशील है। अमेरिका और अन्य जगहों पर ग्लूटन-रहित अनाज के रूप में ज्वार के आटे का बाज़ार बढ़ रहा है, और अन्य देशों में भी सफ़ेद ज्वार ग्लूटन-रहित बाज़ार में उतरने लगा है।

गूँधने का औज़ार: बाटॉन दू तो

तो बनाने का पारंपरिक औज़ार बाटॉन दू तो (bâton de tô) कहलाने वाली लकड़ी की छड़ी है, जो लगभग 80 सेमी से 1 मीटर लंबी होती है। इसका सिरा थोड़ा फैला होता है, और लीवर के सिद्धांत से भारी आटे को कुशलता से गूँधा जाता है।

बुर्किना फ़ासो की एक महिला बाटॉन दू तो से तो गूँधती हुई
पारंपरिक बाटॉन दू तो से तो गूँधती बुर्किना फ़ासो की महिला। पूरे शरीर की ज़ोरदार गति से आटा गूँधा जाता है

सामग्री (4 लोगों के लिए)

तो की सामग्री का ऊपर से लिया चित्र: ज्वार का आटा, भिंडी, टमाटर, पाम तेल
तो और भिंडी सॉस की पूरी सामग्री। ज्वार के आटे का हल्का बेज, भिंडी का हरा और टमाटर का लाल रंग उभरकर दिखता है
सूमबाला (dawadawa) क्या है?

नेरे के पेड़ (Parkia biglobosa) के बीजों को ख़मीर उठाकर बनाया गया पश्चिम अफ़्रीका का पारंपरिक उमामी मसाला। तेज़ गंध के भीतर पनीर या मिसो जैसा गहरा स्वाद छिपा होता है, और बुर्किना फ़ासो की सॉस में यह अनिवार्य है। अंग्रेज़ी में इसे dawadawa और फ़्रेंच में soumbala कहते हैं। पश्चिम अफ़्रीका के बाहर इसे पाना कठिन है, पर ख़मीरी भोजन के रूप में मिसो सबसे नज़दीकी विकल्प है: सोया का उमामी और नमक सूमबाला का काम कर देते हैं।

तो के लिए आटा चुनना

दुकानों में मिलने वाला ज्वार का आटा बारीक और दरदरा दोनों तरह की पिसाई में आता है, और तो के लिए आपको बारीक वाला चाहिए। दरदरे आटे में गुठलियाँ आसानी से बनती हैं और तैयार तो में किरकिरापन रह जाता है, इसलिए पैकेट पर "fine" या "बारीक पिसा" लिखा हुआ देखकर चुनें।

बाजरे का आटा ज्वार की जगह काम आता है और तो को ज़्यादा चटख पीला रंग देता है। बाजरा ज्वार से ज़्यादा मीठा होता है और बनावट हल्की रहती है। इसे अनाज के हिस्से या प्राकृतिक भोजन की दुकानों में देखें।

दोनों न मिलें तो मक्के के आटे से काम चलाया जा सकता है। पर मक्के का स्वाद अलग होता है, इसलिए 30 प्रतिशत साबुत गेहूँ का आटा मिलाने से ज्वार जैसी अनाज की जटिलता वापस आ जाती है। मक्के का आटा ज्वार के आटे से कम पानी सोखता है, इसलिए पानी लगभग 50 मिली घटा दें।


तो को जलने से बचाना

टिप: आँच ही सब तय करती है

गूँधने के दौरान आँच धीमी रखें। मध्यम या उससे ऊपर आँच में तली तुरंत जल जाती है और कड़वाहट पूरे बैच में फैल जाती है। तो धीमी आँच और धैर्य का व्यंजन है; जलने की गंध आ जाए तो बहुत देर हो चुकी होती है। मोटी तली वाला इनेमल बर्तन या डच ओवन आदर्श है।


सॉस और परोसने के तरीक़े

भिंडी की सॉस क्लासिक है, पर तो दूसरे साथियों के साथ भी उतना ही अच्छा लगता है। इसका अपना स्वाद अनाज की सादी मिठास है, इसलिए यह लगभग हर उस चीज़ के साथ जमता है जिसे तो से उठाकर डुबोया जा सके।

बाओबाब के पत्तों की सॉस

भिंडी की सॉस की जगह 3 बड़े चम्मच सूखे बाओबाब पत्तों (पाउडर) को 300 मिली पानी में भिगोकर सॉस बनाएँ। बाओबाब के पत्तों में भिंडी जैसी लेसदार गाढ़ापन और ताज़ा नींबू जैसी खटास होती है, जो गर्मी के मौसम में भूख जगा देती है। "baobab leaf powder" नाम से यह अफ़्रीकी सामग्री की दुकानों और ऑनलाइन मिल जाता है।

मूँगफली की सॉस

माली के माफ़े की मूँगफली सॉस भी बुर्किना फ़ासो में तो के साथ आम जोड़ी है। तो को तोड़कर उसे डुबोएँ, तो अनाज की सादी मिठास और मेवे का गाढ़ापन आपस में मिल जाते हैं। बस माफ़े की रेसिपी से सिर्फ़ सॉस वाला हिस्सा बनाएँ।

पालक सॉस

अगर भिंडी की लिसलिसाहट पसंद न हो, तो सॉस 300g पालक और 200g डिब्बाबंद टमाटर से बनाएँ। पालक को 5 मिनट उबालकर बारीक काटें, फिर पाम तेल में भुने प्याज़, लहसुन और टमाटर के साथ 10 मिनट पकाएँ। यह रवांडा के इसोम्बे की तरह की पत्तेदार सब्ज़ी वाली सॉस है।

करी के साथ

चावल की जगह तो को करी के बगल में परोसें, फिर तोड़कर डुबोकर खाएँ, जैसे ग्लूटन-रहित करी और नान। ज्वार की चबाने वाली बनावट मसालों को अच्छे से थाम लेती है।


अफ़्रीका के और व्यंजन

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

तो और उगाली में क्या फ़र्क़ है?

उगाली मुख्यतः मक्के के आटे से बनता है, जबकि तो मुख्यतः ज्वार के आटे से। उगाली थोड़ा कड़ा और साफ़ स्वाद वाला होता है, जबकि तो ज़्यादा चबाने वाला और अनाज के समृद्ध स्वाद वाला। तरीक़ा भी अलग है: तो में पहले घोल बनता है और फिर आटा मिलाया जाता है, जबकि उगाली में उबलते पानी में सीधे आटा डाला जाता है।

क्या फ्रिज में रखा जा सकता है?

तो फ्रिज में 2 दिन चलता है। इसे क्लिंग रैप को सतह पर सटाकर, हवा-बंद डिब्बे में रखें। ठंडा होते-होते यह कड़ा हो जाता है, यह सामान्य है। दोबारा गर्म करने के लिए ज़रूरत भर तो बर्तन में डालें, 2–3 बड़े चम्मच पानी मिलाएँ और धीमी आँच पर फिर से गूँधें; या माइक्रोवेव में पहले 30 सेकंड गर्म करके फिर गूँधें। भिंडी की सॉस फ्रिज में 3 दिन और फ्रीज़र में 1 महीना चलती है।


पोषण (4 में से एक परोसा)

पोषक तत्व मात्रा
ऊर्जा 420kcal
प्रोटीन 12g
वसा 14g
कार्बोहाइड्रेट 65g
फ़ाइबर 8g
सोडियम 480mg
आयरन 4.2mg
मैग्नीशियम 98mg