मफ़रूम रेसिपी: लीबिया के भरवाँ आलू, टमाटर की ग्रेवी में

कूसकूस पर परोसा लीबिया का मफ़रूम, लाल टमाटर की ग्रेवी वाले भरवाँ आलू, उत्तर अफ़्रीका का व्यंजन
तैयारी
35 मिनट
पकाने का समय
1 घंटे 5 मिनट
कुल समय
1 घंटे 40 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
मध्यम
पाक शैली
लीबिया का व्यंजन

मफ़रूम (مفروم) लीबियाई यहूदी घरों का भरवाँ आलू का टमाटर वाला पकवान है। आलू को बिना टूटे भरने के लिए काटने का तरीक़ा, कम तेल में तलना, गलकर बिखरने से बचाना, कूसकूस पर परोसना, भीतरी तापमान, रखना और दोबारा गरम करना, हरीसा का तीखापन घटाना-बढ़ाना, मसालों के विकल्प और साथ का मेन्यू।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 7

आलू को जेब की तरह काटें

10 मिनट

आलू को जेब की तरह काटना और नमक का पानी तैयार करना
एक तरफ़ जुड़ा छोड़कर काटें, तो भरावन दबाने पर भी आलू ज़्यादा नहीं खुलता

इसमें आँच नहीं लगती। आलू छीलें और लंबी तरफ़ नीचे रखकर 1.2 सेमी मोटे काटें। पूरा न काटें, एक तरफ़ लगभग 5 मिमी जुड़ा छोड़ दें ताकि दो परतों की जेब बने। काटते ही 500 ml पानी में 1 छोटा चम्मच नमक घोले पानी में 20 मिनट भिगो दें, इससे सतह का थोड़ा स्टार्च धुल जाता है। चाकू आख़िर तक चला गया तो भरावन दबाई नहीं जा सकती, इसलिए कटिंग बोर्ड पर चॉपस्टिक रख लें, वह चाकू को रोकती है और काम स्थिर रहता है।

STEP22 / 7

कीमे की भरावन गूँधें

10 मिनट

जड़ी-बूटियों और मसालों वाले कीमे को लकड़ी के चम्मच से मिलाना
भरावन को ठंडी हालत में थोड़ा-सा गूँधें, इतनी चिपचिपाहट आ जाए कि आलू के भीतर बिखरे नहीं

इसमें भी आँच नहीं लगती। कटोरे में कीमा, प्याज़, लहसुन, जड़ी-बूटियाँ, अंडा, ब्रेडक्रम्ब्स, रास अल हनूत, पैप्रिका, नमक और काली मिर्च डालें और ठंडी ही हालत में लगभग 1 मिनट गूँधें। थोड़ी चिपचिपाहट आ जाए, 3 सेमी के लगभग चपटे गोले में किनारा न फटे और उँगली से दबाने पर धीरे-धीरे वापस उठे, यह पैमाना है। ज़्यादा गूँधने से सख़्त हो जाता है, इसलिए हाथ की गर्मी से चर्बी पिघलने से पहले रुक जाएँ।

STEP33 / 7

भरें और परत चढ़ाएँ

12 मिनट

भरावन दबाए आलू पर मैदा और लाल अंडा-घोल चढ़ाना
भरावन ज़्यादा न ठूँसें, पतली परत से सतह पक्की करें तो पकाते समय बिखरता नहीं

इसमें आँच नहीं लगती। आलू का पानी कपड़े से पोंछें और हर जेब में 35–40 g भरावन दबाएँ। किनारे से लगभग 1 मिमी कीमा दिखने पर रुक जाएँ; बगल से देखने पर यह लगभग 2.5 सेमी मोटा अंडाकार दिखना चाहिए। मैदा हल्का छिड़कें और अंडा, टमाटर पेस्ट व पानी मिलाकर बनी लाल अंडा-घोल में डुबोएँ। घोल इतना चिकना हो कि मैदे के दाने न रहें, चम्मच से एक गाढ़ी धार में गिरे और पूरे आलू को हल्के नारंगी रंग में भिगो दे। परत मोटी हो तो पकाते समय उखड़ जाती है, इसलिए तलने से पहले प्लेट के किनारे पर फालतू घोल टपका दें।

STEP44 / 7

कम तेल में तलकर सतह पक्की करें

15 मिनट

भरवाँ आलू को कम तेल में तलना
170–180 °C के तेल में सिर्फ़ सतह पक्की करें, तो आगे टमाटर में पकाते समय आकार बना रहता है

कढ़ाई में 1 सेमी से थोड़ा कम तेल डालकर मध्यम आँच पर 170–180 °C तक गरम करें। परत की एक बूँद डालते ही बारीक बुलबुले उठें, यह पैमाना है। मफ़रूम रखें, हर तरफ़ 2 1/2 से 3 मिनट सेंकें और बग़ल को भी 30 सेकंड तेल से छुआएँ। यहाँ भीतर तक पकाना मक़सद नहीं, परत और आलू की सतह पक्की करना है। तेज़ आँच पर गहरा भूरा कर दिया तो पकाते समय कड़वाहट आ जाती है।

STEP55 / 7

टमाटर की ग्रेवी तैयार करें

10 मिनट

बर्तन में टमाटर की ग्रेवी गाढ़ी करना और लकड़ी के चम्मच से चलाना
टमाटर पेस्ट और मसाले पहले भूनने से छोटे पकाने में भी ग्रेवी में गहराई आती है

मोटे तले के बर्तन में ऑलिव ऑयल डालें और मध्यम आँच पर प्याज़ को 4 मिनट भूनें। प्याज़ के किनारे पारदर्शी हो जाएँ तो लहसुन, टमाटर पेस्ट, पैप्रिका और ज़ीरा डालकर 1 मिनट भूनें, फिर कटे टमाटर, 200 ml पानी, हरीसा और नमक डालें। उबाल आने पर आँच मध्यम-धीमी करें और लकड़ी के चम्मच से तली खुरचने पर पल भर रेखा बनी रहे, इतना गाढ़ा होने तक 5 मिनट पकाएँ।

STEP66 / 7

धीमी आँच पर पकाएँ

40 मिनट

भरवाँ आलू को लाल टमाटर की ग्रेवी में धीमी आँच पर पकाना
धीमी आँच पर देर तक पकाने से भरावन पकती है और आलू व ग्रेवी एकाकार हो जाते हैं

आँच धीमी करें, ताकि ग्रेवी चुपचाप खदबदाती रहे। तले हुए मफ़रूम को एक परत में सजाएँ और ऊपर से ग्रेवी डालें। ढक्कन थोड़ा सरका कर 35 मिनट पकाएँ और बीच-बीच में बर्तन हिलाएँ ताकि चिपके नहीं। ग्रेवी आधी से कम रह जाए तो बचा 50 ml पानी डालें। बाँस की सींक आलू में आसानी से घुस जाए और भरावन का केंद्र 75 °C या ऊपर हो, तब तैयार है।

STEP77 / 7

कूसकूस पर रखकर परोसें

8 मिनट

कूसकूस पर मफ़रूम रखकर टमाटर की ग्रेवी डालकर मेज़ पर परोसना
कूसकूस ग्रेवी को थामने का काम करता है। नींबू और कटी सब्ज़ियाँ साथ हों तो भारी नहीं लगता

कूसकूस में 1/4 छोटा चम्मच नमक और 2 छोटे चम्मच ऑलिव ऑयल मिलाएँ, 220 ml खौलता पानी डालकर ढक दें और बिना आँच के 5 मिनट भाप में रहने दें। काँटे से फुलाकर थाली में फैलाएँ, मफ़रूम रखें और लगभग 4 बड़े चम्मच ग्रेवी डालें। आख़िर में पार्सले और नींबू साथ रखें। ग्रेवी बहुत गाढ़ी हो तो बर्तन में 2 बड़े चम्मच पानी डालकर धीमी आँच पर 30 सेकंड ढीला करके डालें, इससे वह कूसकूस में बेहतर सोखती है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 3

भरवाँ आलू

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
चिपचिपे (वैक्स्ड) आलू, जैसे युकॉन गोल्ड 4 (लगभग 520 g) रसेट जैसे स्टार्च वाले आलू भी चलते हैं पर जल्दी बिखरते हैं। पहली बार चिपचिपे आलू बेहतर हैं
बीफ़-पोर्क मिला कीमा 350 g 100 g मेमने का कीमा मिलाने पर उत्तर अफ़्रीकी स्वाद ज़्यादा आता है
प्याज़ 1/2 (लगभग 100 g) कद्दूकस किया हुआ, थोड़ा पानी निचोड़ा हुआ
लहसुन 1 कली (लगभग 6 g) कद्दूकस की हुई
पार्सले 15 g बारीक कटा
हरा धनिया 10 g पसंद न हो तो पार्सले बढ़ाकर 25 g कर लें
अंडा 1 कीमे की भरावन के लिए
ब्रेडक्रम्ब्स 25 g ताज़ा के बजाय सूखे ब्रेडक्रम्ब्स भरावन को ज़्यादा कसते हैं
रास अल हनूत 1 1/2 छोटा चम्मच न हो तो 1 छोटा चम्मच ज़ीरा, 1/2 छोटा चम्मच धनिया पाउडर और चुटकी भर दालचीनी
पैप्रिका पाउडर 1 छोटा चम्मच तीखी नहीं, मीठी वाली लें
नमक 2/3 छोटा चम्मच भरावन के लिए
काली मिर्च 1/4 छोटा चम्मच दरदरी पिसी
2 / 3

परत और कम तेल में तलना

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
मैदा 4 बड़े चम्मच आलू की सतह पर पतला-सा छिड़कें
अंडा 1 परत के लिए
टमाटर पेस्ट 2 छोटे चम्मच अंडे में मिलाकर लाल परत बनाएँ
पानी 2 छोटे चम्मच अंडे को ढीला करने के लिए
वनस्पति तेल 150 ml कढ़ाई में 1 सेमी से थोड़ा कम गहराई तक, कम तेल में तलने के लिए
3 / 3

टमाटर की ग्रेवी और आख़िरी काम

सामग्री मात्रा विकल्प और नोट्स
प्याज़ 1/2 (लगभग 100 g) पतले कटे
लहसुन 1 कली (लगभग 6 g) बारीक कटी
कटे टमाटर (डिब्बा) 1 डिब्बा (400 g) साबुत टमाटर वाला डिब्बा हो तो हाथ से मसल लें
टमाटर पेस्ट 1 बड़ा चम्मच ग्रेवी की गाढ़ेपन को सहारा देता है
पानी 250 ml 50 ml पकाते समय डालने के लिए अलग रखें
पैप्रिका पाउडर 1 छोटा चम्मच रंग और मीठी ख़ुशबू
ज़ीरा पाउडर 1/2 छोटा चम्मच रास अल हनूत तेज़ हो तो छोड़ें नहीं, आधा कर लें
हरीसा 1 छोटा चम्मच तीखा पसंद न हो तो 1/3 छोटा चम्मच
नमक 1/2 छोटा चम्मच आख़िर में स्वाद देखकर
ऑलिव ऑयल 1 बड़ा चम्मच ग्रेवी के लिए
कूसकूस 200 g ग्रेवी को थामने वाला आधार। चावल भी चलेगा
खौलता पानी 220 ml कूसकूस के लिए
नींबू 1/2 फाँकों में कटा
सजाने के लिए पार्सले 10 g बारीक कटा
0 / 0

ढक्कन उठाते ही टमाटर, ज़ीरे और मीठी पैप्रिका की ख़ुशबू एक लहर की तरह उठती है। ऊपर से यह लाल स्टू जैसा दिखता है, पर चम्मच से तोड़ें तो आलू के भीतर से कीमे की भरावन निकल आती है। मफ़रूम का मज़ा इसी पहले कौर की हैरानी में है। यह लीबियाई यहूदी घरों का व्यंजन है, जिसमें जड़ी-बूटियों वाले कीमे से भरी सब्ज़ियाँ परत चढ़ाकर तली जाती हैं और फिर टमाटर की ग्रेवी में धीमी आँच पर पकाई जाती हैं। ट्यूनीशिया का चकचूका और मोरक्को का ताजिन की तरह यह भी उस उत्तर अफ़्रीकी रसोई की ख़ुशबू आपके रोज़ के बर्तन में उतारता है, जहाँ टमाटर और मसाले देर तक पकाए जाते हैं।


मफ़रूम, लीबिया का भरवाँ आलू

उत्पत्ति और नाम

मफ़रूम (مفروم / Mafrum, Mafroom) लीबियाई यहूदी घरों में जाना-पहचाना है, और ट्यूनीशिया तथा इज़राइल के घरों में भी इससे मिलते-जुलते पकवान बनते हैं। लीबियाई रसोई में अरब, भूमध्यसागरीय, यहूदी प्रवासी समुदाय और इतालवी असर आपस में मिलते हैं, और मफ़रूम को कूसकूस पर परोसना इसी संगम से मेल खाता है। कूसकूस सॉस सोख लेता है और आलू के नीचे छोटे दानों का बिछौना बन जाता है।

मुख्य चीज़ मांस है, फिर भी यह व्यंजन सिर्फ़ मांस पर नहीं टिका। आलू की मोटाई, टमाटर की ग्रेवी और कूसकूस, ये सब भरावन को थामते हैं, इसलिए कीमा थोड़ा भी हो तो पेट भर जाता है। मग़रिबी भरवाँ व्यंजनों का यही ढंग है: बहुत सारे मांस के बजाय सब्ज़ी और अनाज से थाली फैलाई जाती है।

आलू ही क्यों

सब्ज़ी हर घर में बदलती है, और पारंपरिक नुस्ख़ों में आलू के साथ बैंगन, तोरी और फूलगोभी भी भरी जाती हैं। आलू सबसे आसान शुरुआत है। वह अपना आकार बनाए रखता है, भरावन को अच्छे से सहारा देता है और पकने के बाद भी मेज़ पर भारी और ठोस रहता है। बैंगन तेल बहुत सोखता है और तोरी पानी छोड़ती है, इसलिए उन्हें आँच पर काबू पाने की आदत हो जाने के बाद ही आज़माएँ।

इसे जोड़े रखने की चार बातें

मफ़रूम आम भरवाँ सब्ज़ी से थोड़ा ज़्यादा ध्यान माँगता है। आलू को पूरा नहीं, जेब की तरह काटें, भरावन ठूँसें नहीं, कम तेल में तलकर सतह पक्की करें, और फिर धीमी आँच पर टमाटर की ग्रेवी में पकाएँ। यह क्रम मानें तो बर्तन में कुछ बिखरता नहीं और परोसते समय हर टुकड़ा कूसकूस पर सुघड़ बैठता है।

असली ख़ासियत घर के हिसाब से रूप बदला जा सकता है?
आलू को जेब की तरह काटना चिपचिपे (वैक्स्ड) आलू को मोटा काटें और एक तरफ़ जुड़ा रहने दें यह बात बनाए रखें
जड़ी-बूटियों वाली भरावन बीफ़-पोर्क कीमे में पार्सले, हरा धनिया और प्याज़ मेमने का कीमा असली स्वाद के ज़्यादा क़रीब है
लाल परत चढ़ाकर तलना अंडे, टमाटर पेस्ट और मैदे की पतली, सेट होने वाली परत परत पतली रखें
टमाटर की ग्रेवी में पकाना 35 मिनट या उससे ज़्यादा धीमी आँच पर हल्का उबाल तेज़ और ज़्यादा आँच से बचें

सामग्री (4 लोगों के लिए)

मफ़रूम की सामग्री: आलू, कीमा, जड़ी-बूटियाँ, मसाले, अंडे, मैदा और कूसकूस, लकड़ी की मेज़ पर सजे हुए
आलू, कीमा, टमाटर और मसाले पहले से सजा लें तो मफ़रूम के चरण साफ़ दिखते हैं

सामग्री की सूची लंबी लगती है, पर सचमुच ख़ास सिर्फ़ रास अल हनूत, कूसकूस और हो सके तो हरीसा हैं। आलू, कीमा, प्याज़ और डिब्बे वाले टमाटर किसी भी आम दुकान में मिल जाते हैं।

एलर्जी और पकाने की सावधानी

इस व्यंजन में बीफ़, पोर्क, अंडा और गेहूँ इस्तेमाल होते हैं। कीमे का व्यंजन होने से पकाने के बाद केंद्र का तापमान ज़रूर जाँचें। वह 75 °C या ज़्यादा हो और उस पर कम-से-कम 1 मिनट रहे, तभी परोसें।


मफ़रूम के लिए सामग्री चुनना

साधारण सामग्री से भी काफ़ी क़रीब पहुँचा जा सकता है, पर रास अल हनूत और कूसकूस से थाली का रंग अचानक उत्तर अफ़्रीकी हो जाता है। पहली बार इन दो चीज़ों को ख़रीदना सचमुच काम का है: कूसकूस सॉस को थामता है, और रास अल हनूत बार-बार काम आएगा। थर्मामीटर भी उपयोगी है, क्योंकि इससे कीमे का केंद्र पका है या नहीं, यह सुरक्षित तरीक़े से जाँचा जा सकता है।

हरीसा यहाँ मुख्य स्वाद नहीं, तीखापन ठीक करने वाली चीज़ है। ट्यूनीशियाई खाने की तरह उसे आगे रखने के बजाय सिर्फ़ 1 छोटा चम्मच ग्रेवी में घोलें और ज़रूरत हो तो मेज़ पर और डालें, इससे परिवार के लिए खाना आसान रहता है। मध्य-पूर्वी या ख़ास सामान की दुकान में मिल जाए तो सुविधा है, पर पहली बार लाल मिर्च के टुकड़े, मीठी पैप्रिका, लहसुन और ऑलिव ऑयल से बनी बदली पेस्ट भी ठीक काम करती है।



मफ़रूम की आम दिक़्क़तें और उनके हल

सबसे आम चूक यह है कि बर्तन में आलू खुल जाता है और भरावन ग्रेवी में निकल जाती है। इसकी वजह आम तौर पर इनमें से कोई एक होती है: कट बहुत गहरा है, ज़्यादा ठूँसा गया है, तलना हल्का रहा, या पकाने की आँच तेज़ है।

समस्या कारण हल
आलू खुल जाता है एक तरफ़ का जोड़ बहुत पतला है बर्तन में छेड़ें नहीं, ऊपर से ग्रेवी डालकर पकाएँ
भरावन सख़्त है ज़्यादा गूँधा, ब्रेडक्रम्ब्स ज़्यादा अगली बार ब्रेडक्रम्ब्स घटाकर 15 g करें और प्याज़ का पानी बचाएँ
परत उखड़ती है मैदा ज़्यादा, अंडे की परत मोटी उखड़ी परत को ग्रेवी में घुल जाने दें, ज़बरदस्ती वापस न लगाएँ
ग्रेवी पानी जैसी है ढक्कन पूरा बंद रखा ढक्कन हटाकर मध्यम-धीमी आँच पर सिर्फ़ 5 मिनट गाढ़ा करें
जलने का ख़तरा है तली की ग्रेवी बहुत गाढ़ी बर्तन की दीवार से 50 ml पानी डालें और लकड़ी के चम्मच से तली हल्के से खुरचें

तलते समय कुछ टुकड़े आकार खो दें, तब भी स्वाद बचा रहता है। टूटे टुकड़ों को बीच के बजाय बर्तन के किनारे रखें और बिना छुए पकाएँ। थाली में कूसकूस बिछा हो तो थोड़ी टूट-फूट भी छिप जाती है।


रखना, दोबारा गरम करना और परोसना

रखना और दोबारा गरम करना

मफ़रूम बनाने के अगले दिन स्वाद और रच-बस जाता है। थोड़ा ठंडा होने पर ग्रेवी समेत उथले डिब्बे में रखें और फ़्रिज में लगभग 2 दिन के भीतर खा लें। फ़्रीज़र में रख सकते हैं, पर आलू की बनावट थोड़ी भुरभुरी हो जाती है, इसलिए रखें तो हर टुकड़े को अलग प्लास्टिक रैप में लपेटें और ग्रेवी अलग डिब्बे में रखें।

छोटा बर्तन माइक्रोवेव से बेहतर रहता है। ग्रेवी और 2 बड़े चम्मच पानी बर्तन में डालकर धीमी आँच पर 5 से 7 मिनट गरम करें, और केंद्र तक गरम होने पर आख़िरी 30 सेकंड ढक्कन हटाकर नमी उड़ा दें। माइक्रोवेव में हो तो 600 W पर 2 मिनट गरम करें, टुकड़े पलटें और 1 1/2 मिनट और गरम करें।

इसके साथ क्या परोसें

मफ़रूम, कूसकूस, कटा सलाद और दही या ताहिनी सॉस मिलकर आसान भोजन बनाते हैं। वही मसाले की दिशा चाहिए तो मोरक्को का कूसकूस देखें, एक और टमाटर वाले स्टू के लिए चकचूका, और तले हुए हल्के व्यंजन से तुलना के लिए मिस्र का ताअमीया।

गाढ़े मांस-टमाटर वाले व्यंजन पसंद हों तो माली का माफ़े और नाइजीरिया का सुया अगली थाली के अच्छे विकल्प हैं। मफ़रूम भरकर पकाया जाता है, माफ़े मूँगफली में पकता है, और सुया सूखे मसाले के साथ भूनकर बनता है। तीनों कम सामग्री से अपनी-अपनी तरह ख़ुशबू बनाते हैं।


अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q1. चिपचिपे आलू की जगह स्टार्च वाले आलू से बन सकता है?

बन सकता है, पर पकाते समय ये ज़्यादा टूटते हैं। इन्हें 1.5 सेमी मोटा काटें, पकाने से पहले हर तरफ़ पूरे 3 मिनट तलें, और बर्तन में पलटने से बचें।

Q2. क्या मेमने के बिना असली स्वाद नहीं आता?

मेमने से ख़ुशबू ज़्यादा क़रीब पहुँचती है, पर बीफ़-पोर्क मिले कीमे से भी घर पर अच्छा व्यंजन बनता है। मेमना लें तो 350 g कीमे में से सिर्फ़ 100 g बदलें, ताकि गंध बहुत तेज़ न हो जाए।

Q3. हरीसा न हो तो क्या करें?

1/4 छोटा चम्मच लाल मिर्च के टुकड़े, 1 छोटा चम्मच पैप्रिका, थोड़ा लहसुन और 1 छोटा चम्मच ऑलिव ऑयल मिलाकर सिर्फ़ 1 छोटा चम्मच बर्तन में डालें। ख़ुशबू हूबहू वैसी नहीं होगी, पर तीखापन और लाल रंग की कमी पूरी हो जाती है।

Q4. तलने के बजाय ओवन में बना सकते हैं?

बना सकते हैं, पर परत की भुनी हुई ख़ुशबू थोड़ी कम रहती है। आलू हल्के तेल लगी ट्रे पर सजाकर 200 °C पर 10 मिनट सेंकें, पलटें और 8 मिनट और सेंककर फिर टमाटर की ग्रेवी में पकाएँ। अगर रंग फीका रहे, तो कढ़ाई में सिर्फ़ 30 सेकंड सतह सेंकने से टुकड़े बेहतर जुड़े रहते हैं।

Q5. कूसकूस की जगह चावल चलेगा?

चलेगा। चावल पर परोसते समय ग्रेवी को और गाढ़ा करने के बजाय धीमी आँच पर 2 बड़े चम्मच पानी डालकर ढीला रखें, खाने में यह आसान रहता है। चावल पर यह पश्चिमी ढंग के मांस-आलू के स्टू जैसा लगेगा, इसलिए नींबू और पार्सले ज़्यादा डालें।

Q6. पहले से कितना तैयार कर सकते हैं?

सिर्फ़ टमाटर की ग्रेवी एक दिन पहले बनाकर फ़्रिज में रखें। भरावन मिलाना और आलू काटना उसी दिन सबसे सुरक्षित है, इसलिए काटना, भरना और हल्का तलना उसी दिन शुरू करें, जिससे ख़ुशबू और बनावट कम बिगड़ती है।

संदर्भ