रोमाज़ावा: मेडागास्कर का रोज़ का हरा गोश्त-साग स्टू

मेडागास्कर का राष्ट्रीय व्यंजन रोमाज़ावा: मिट्टी के बर्तन में हरे पत्तेदार साग और बीफ़ का स्टू, बग़ल में सफ़ेद चावल
तैयारी
20 मिनट
पकाने का समय
45 मिनट
कुल समय
1 घंटे 5 मिनट
कितने लोगों के लिए
4 लोगों के लिए
कठिनाई
आसान
पाक शैली
मालागासी व्यंजन

मेडागास्कर के राष्ट्रीय व्यंजन रोमाज़ावा की रेसिपी, जिसमें कई तरह के पत्तेदार साग और बीफ़ अदरक व टमाटर के साथ पकाए जाते हैं। कड़वे, तीखे और मीठे साग का संतुलन, मालागासी ढंग से चावल पर परोसना, बदलाव, भंडारण, और द्वीप की धान-संस्कृति का दक्षिण-पूर्व एशिया से रिश्ता।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 5

पत्तेदार साग तैयार करें

10 मिनट

कटोरे में धुले ताज़ा पत्तेदार साग; पालक, क्रेस और शुंगिकु दिखते हुए
तीन तरह के साग की तैयारी। कड़वाहट (शुंगिकु), तीखापन (क्रेस) और मिठास (पालक), यह तीन परतें रोमाज़ावा का स्वाद तय करती हैं

पालक, क्रेस और शुंगिकु को अच्छी तरह धोएँ और हर एक को 3 से 4 cm के टुकड़ों में काटें। डंठल और पत्ते अलग रखें (डंठल पहले बर्तन में जाएँगे, पत्ते बाद में)।

रोमाज़ावा में कई साग इस्तेमाल करना ज़रूरी है। कड़वे, तीखे और मीठे पत्तों का संतुलन ही स्वाद की गहराई देता है।

STEP22 / 5

बीफ़ भूनें

8 मिनट

बर्तन में भूरा होता बीफ़, साथ में प्याज़ और लहसुन भी भुनते हुए
बीफ़ की सतह को अच्छी तरह भूनने से उमामी बंद हो जाती है। यह भूरापन सीधे सूप की गहराई में जाता है

बीफ़ को 3 cm के टुकड़ों में काटें और हल्का नमक-मिर्च छिड़कें। बर्तन में 2 बड़े चम्मच सब्ज़ी का तेल गरम करें और बीफ़ को तेज़ आँच पर सतह भूरी होने तक 5 मिनट भूनें। रंग चढ़ जाए तो फ़िलहाल निकाल लें।

STEP33 / 5

सुगंधित सामग्री भूनकर पकाएँ

30 मिनट

प्याज़, लहसुन, अदरक और टमाटर भूनकर बीफ़ लौटाया हुआ रोमाज़ावा का बर्तन
टमाटर गलकर लेई बन गया है, और भूना बीफ़ वापस रखकर पकाना शुरू हुआ है

उसी बर्तन में कटा प्याज़ डालें और मध्यम आँच पर 5 मिनट भूनें। लहसुन और अदरक डालकर 2 मिनट भूनें, फिर टमाटर डालें और 3 मिनट और भूनें। टमाटर गलकर लेई जैसा हो जाए तो 800 ml पानी डालें और भूना हुआ बीफ़ वापस रखें।

तेज़ आँच पर उबाल लाकर झाग हटाएँ, फिर आँच धीमी करके ढक्कन लगाकर 20 मिनट पकाएँ।

STEP44 / 5

पत्तेदार साग डालें

10 मिनट

बर्तन में बीफ़ के सूप में पत्तेदार साग डाला जा रहा है, सूप हरा हो रहा है
साग डालने का पल। डंठल पहले और पत्ते बाद में डालने से बनावट और रंग का फ़र्क़ महसूस होता है

पहले साग के डंठल डालें और 5 मिनट पकाएँ। फिर पत्ते डालकर 5 मिनट और पकाएँ। पत्ते ज़्यादा पक जाएँ तो रंग बिगड़ता है, इसलिए चटक हरापन बचा रहते ही आँच बंद करें।

नमक-मिर्च से स्वाद ठीक करें, बस तैयार।

STEP55 / 5

परोसें

3 मिनट

कटोरे में परोसा तैयार रोमाज़ावा, साथ में सफ़ेद चावल
तैयार रोमाज़ावा। हरे पत्तों और भूरे बीफ़ का विरोधाभास, और ऊपर उठती अदरक की ख़ुशबू

गहरी थाली के बाएँ आधे हिस्से में भरपूर सफ़ेद चावल और दाएँ आधे में रोमाज़ावा डालें। मालागासी ढंग में सूप को चावल पर डालकर मिलाते हुए खाया जाता है। यह चावल पर शोरबा डालकर खाने जैसा है।

मीठे अंत के लिए मेडागास्कर का ही दूसरा व्यंजन कोबा स्वाभाविक जोड़ है। रोमाज़ावा के नमक और साग की कड़वाहट के बाद, केले के पत्ते में लिपटे चावल के आटे, मूँगफली और भूरी चीनी की भारी मिठास थोड़ी परोसने से मालागासी चावल की मेज़ पूरी हो जाती है।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 2

मुख्य सामग्री

सामग्री मात्रा विकल्प व टिप्पणी
बीफ़ (स्टू वाला टुकड़ा) 400 g हड्डी वाला आदर्श है। मुर्ग़े की जाँघ या सूअर का कंधा भी चलता है
पालक 200 g रोमाज़ावा के हरेपन का आधार
क्रेस (वॉटरक्रेस) 100 g 100 g रॉकेट (अरुगुला) से बदल सकते हैं
शुंगिकु (खाने योग्य गुलदाउदी का साग) 100 g कड़वाहट का तत्व। सरसों का साग भी चलता है
टमाटर 2 मोटे कटे
प्याज़ 1 बारीक कटा
अदरक 2 टुकड़े घिसा हुआ। मालागासी व्यंजनों का ज़रूरी मसाला
लहसुन 3 कली बारीक कटा
पानी 800 ml —
सब्ज़ी का तेल 2 बड़े चम्मच —
नमक 1.5 छोटे चम्मच स्वाद देखकर घटाएँ-बढ़ाएँ
काली मिर्च 1/2 छोटा चम्मच —
2 / 2

साथ परोसने के लिए

सामग्री मात्रा टिप्पणी
सफ़ेद चावल 2 राइस-कुकर कप राइस-कुकर का एक कप कच्चे चावल का 180 ml होता है। मेडागास्कर में छोटे दाने वाला चावल इस्तेमाल होता है
0 / 0

देखने में यह सादा हरा सूप लगता है। फिर पहला चम्मच मुँह में जाता है: साग की कड़वाहट और मिठास, मांस का स्वाद, अदरक की गरमाहट और टमाटर की खटास एक-दूसरे पर परत-दर-परत चढ़कर गहराई बनाते हैं, और हर निवाले के साथ स्वाद बदल जाता है। यही है रोमाज़ावा, मेडागास्कर की मेज़ को थामने वाला व्यंजन। यह कई तरह के पत्तेदार साग और बीफ़ (या सूअर या मुर्ग़े) का सूप है, जिसे अदरक और टमाटर के साथ धीमी आँच पर पकाया जाता है, और द्वीप पर लगभग रोज़ सफ़ेद चावल के ऊपर डालकर खाया जाता है।

रोमाज़ावा, मेडागास्कर का राष्ट्रीय व्यंजन

मेडागास्कर, दुनिया का चौथा सबसे बड़ा द्वीप, अफ़्रीका के दक्षिण-पूर्वी तट से दूर हिंद महासागर में बसा है। ज़्यादातर लोग इसे लीमर और बाओबाब के पेड़ों के लिए जानते हैं, पर खाने की मेज़ पर इसकी पहचान रोमाज़ावा से है। मालागासी भाषा में "ro" का अर्थ सूप या रस है और "mazava" का अर्थ साफ़ या स्वच्छ। इसी नाम के अनुरूप "साफ़ सूप" एक सादा स्टू है, जिसमें मलाई या नारियल का दूध नहीं डाला जाता, ताकि साग का रंग ही सबसे ज़्यादा उभरे।

रोमाज़ावा क्या है

मेडागास्कर का राष्ट्रीय व्यंजन, जो पूरे द्वीप पर लगभग रोज़ खाया जाता है और हमेशा सफ़ेद चावल (वारी) के साथ परोसा जाता है। इथियोपिया के दोरो वॉट जैसे ख़ास मौक़े के व्यंजन से अलग, यह रोज़मर्रा का खाना है।

कैमरून के न्दोले और तंज़ानिया के उगाली जैसे व्यंजनों से अफ़्रीकी घरेलू खाने की पहचान बढ़ रही है, और रोमाज़ावा भी उतना ही जानने लायक़ है।

मेडागास्कर, "अफ़्रीका का एशिया"

मेडागास्कर अफ़्रीका महाद्वीप के पूर्व में है, पर उसकी खान-पान संस्कृति अफ़्रीका से ज़्यादा एशिया के क़रीब है। मालागासी लोगों के पूर्वज लगभग 1,500 साल पहले दक्षिण-पूर्व एशिया से समुद्र पार करके आए (आज के इंडोनेशिया के बोर्नियो के आसपास से), और मालागासी भाषा मलय-पॉलिनेशियन भाषा-परिवार की है।

इस एशियाई जड़ का असर आज भी मेज़ पर दिखता है। मेडागास्कर दुनिया के प्रमुख चावल खाने वाले देशों में से एक है, और रोमाज़ावा दो परंपराओं को जोड़ता है: एशिया की सूप को चावल पर डालने की आदत, और अफ़्रीका की कई तरह के साग मिलाने की आदत।

वारी सी लाउका (vary sy laoka): चावल और उसका साथी व्यंजन

मालागासी भोजन की बुनियाद है "वारी सी लाउका (vary sy laoka)", यानी "चावल और उसका साथी व्यंजन"। हर साथी व्यंजन (लाउका), रोमाज़ावा भी, इसलिए बना है कि आप भरपूर सफ़ेद चावल स्वाद के साथ खा सकें। यह नेपाल की दाल भात जैसी चावल-केंद्रित व्यवस्था है।

ब्रेद, मेडागास्कर के पत्तेदार साग

मेडागास्कर में पत्तेदार साग को सामूहिक रूप से "ब्रेद" (brèdes) कहते हैं (यह शब्द फ़्रेंच से आया है)। बाज़ारों में 20 से ज़्यादा किस्में सजी होती हैं, और घर की गृहिणी मन और उपलब्ध साग के हिसाब से रोमाज़ावा का स्वाद बदल देती है। मुख्य ब्रेद ये हैं:

  • अनामामी (anamamy): कड़वा पत्ता। रोमाज़ावा का केंद्र
  • अनात्सो (anatso): क्रेस जैसा पत्ता
  • रावेंबेसारा (ravembesara): ख़ुशबूदार पत्ता

कई तरह के साग मिलाना अफ़्रीकी रसोई की समझ है, जो कैमरून के न्दोले के बिटर-लीफ़ और घाना के फूफू के साथ परोसे जाने वाले सूपों में भी दिखती है।


सामग्री (4 लोगों के लिए)

"अनामामी" के बारे में

असली रोमाज़ावा में अनामामी (anamamy) नाम का मेडागास्कर का अपना कड़वा साग इस्तेमाल होता है। बाहर इसे जुटाना लगभग असंभव है, पर शुंगिकु की कड़वाहट, क्रेस का तीखापन और पालक की मिठास के तीन-साग मेल से क़रीबी स्वाद बनाया जा सकता है।

अदरक, टमाटर और प्याज़ जैसी सुगंधित सामग्री सजी हुई
रोमाज़ावा के स्वाद का केंद्र बनाने वाली सामग्री। अदरक मालागासी व्यंजनों का सबसे ज़रूरी मसाला है और लगभग हर व्यंजन में पड़ता है
एलर्जी से जुड़ी सूचना

इस व्यंजन में बीफ़ है। बीफ़ से एलर्जी हो तो मुर्ग़े की जाँघ से बदल सकते हैं। सारी सामग्री आम सब्ज़ियाँ और मांस हैं, और सात प्रमुख एलर्जी-कारकों (गेहूँ, दूध, अंडा, कुट्टू, मूँगफली, झींगा, केकड़ा) में से कोई शामिल नहीं।

अदरक आम किराना दुकान में आसानी से मिल जाता है। ताज़ा अदरक घिसने पर ट्यूब से ज़्यादा ख़ुशबू उठती है, पर व्यस्त दिन में ट्यूब वाला अदरक भी काम चलाऊ स्वाद दे देता है।

रोमाज़ावा के लिए अदरक और मांस चुनना

अदरक खुलकर डालें

मालागासी खाने में अदरक की वही भूमिका है जो दक्षिण-पूर्व एशिया में लेमनग्रास की। थोड़ा ज़्यादा अदरक (2 से 3 टुकड़े) डालें। इसकी तीखी गरमाहट पूरे सूप का सुर तय करती है और साग की कड़वाहट को नरम करती है।

मेडागास्कर में बीफ़ (ज़ेबू नस्ल का) सबसे आम है, पर सूअर, मुर्ग़ा और मछली भी चलते हैं। बीफ़ सबसे गहरा स्वाद देता है, मुर्ग़ा हल्का स्पर्श और मछली नाज़ुक अंत। पहली बार बना रहे हों तो बीफ़ से शुरू करें।


सफ़ेद चावल पर रोमाज़ावा डालकर खाने का मालागासी मेज़ का दृश्य
मालागासी मेज़। सफ़ेद चावल पर रोमाज़ावा डालकर खाना बुनियादी तरीक़ा है; चावल और रसेदार व्यंजन का मेल

रोमाज़ावा की आम गलतियाँ और उनके सुधार

रंग और बनावट बचाने के लिए साग देर से डालें

शुरू से पकाया गया साग अपना रंग और बनावट खो देता है। पहले डंठल और बाद में पत्ते, अलग-अलग समय पर डालें, और आख़िरी पत्ते आँच बंद करने से ठीक पहले। एरिट्रिया के ज़िग्नी जैसे देर तक पकने वाले व्यंजनों से अलग, रोमाज़ावा के साग बस हल्के से पकने चाहिए।

अगर अदरक ज़्यादा पड़ गया और तीखापन बहुत तेज़ हो गया है, तो 50 g पालक और डालकर पकाएँ। पालक की मिठास तीखेपन को नरम करती है, और 2 tbsp नारियल का दूध उसे और भी कोमल बना देता है।


रोमाज़ावा परोसना और रूपांतर

चावल पर परोसना

अलग थाली की ज़रूरत नहीं। मालागासी ढंग है रोमाज़ावा को चावल पर डालकर मिला देना, क्योंकि हर व्यंजन चावल को ध्यान में रखकर बनता है। श्रीलंका के कोट्टू की तरह यह मुख्य भोजन के इर्द-गिर्द बना खाना है।

मुर्ग़े वाला रोमाज़ावा

बीफ़ की जगह हड्डी वाली मुर्ग़े की 4 जाँघें लें। मुर्ग़े को पहले उबालें नहीं; भूरा करके सीधे पकाएँ। नतीजा बीफ़ वाले से हल्का रहता है, और फ़िलीपीन्स के अडोबो की तरह थोड़ा सिरका डालकर ताज़गी देना भी लोकप्रिय है।

मछली वाला रोमाज़ावा

यह संस्करण मेडागास्कर के तटीय इलाक़ों में आम है, जहाँ मछली का नाज़ुक स्वाद साग के साथ अच्छा बैठता है। कॉड या सी बास जैसी सफ़ेद मछली के 400 g फ़िलेट लें। मछली आसानी से बिखरती है, इसलिए आख़िरी 10 मिनट में डालें और ज़्यादा न चलाएँ।

टोफ़ू वाला रोमाज़ावा (शाकाहारी)

बीफ़ की जगह 2 टुकड़े सख़्त टोफ़ू लें। पानी निचोड़कर 3 cm के टुकड़े काटें, सतह भूनें और फिर पकाएँ। शिमेजी मशरूम (200 g) स्वाद को पूरा करते हैं।

पूर्वी एशियाई ढंग का रोमाज़ावा

अदरक बढ़ाएँ (3 टुकड़े) और सब्ज़ी के तेल की जगह तिल का तेल लें। आख़िर में 1 tbsp हल्का सोया सॉस डालने से यह चावल के साथ सहज लगने वाला साइड-डिश सूप बन जाता है, जैसे नेपाल की दाल भात में सूप चावल पर डाला जाता है।

नारियल के दूध वाला रोमाज़ावा

आख़िर में 100 ml नारियल का दूध डालने से मेडागास्कर के पूर्वी तट वाला रोमाज़ावा बनता है। नारियल की हल्की मिठास साग की कड़वाहट को नरम करती है और व्यंजन को ज़्यादा लोगों के स्वाद के अनुकूल बनाती है। मलेशिया के नासी लेमाक की तरह, द्वीपीय खाने में नारियल स्वाभाविक रूप से घुल जाता है।

रोमाज़ावा का पोषण (4 में से एक परोसा)

रोमाज़ावा अफ़्रीकी व्यंजनों में हल्के पक्ष में है: तेल कम लगता है और साग मुख्य हैं, इसलिए कैलोरी संयमित रहती है।

पोषक तत्व मात्रा
कैलोरी 340 kcal
प्रोटीन 28 g
वसा 14 g
कार्बोहाइड्रेट 26 g
रेशा 6 g
सोडियम 580 mg

पालक आयरन और विटामिन K का उत्कृष्ट स्रोत है, और क्रेस में विटामिन C भरपूर है। शुंगिकु में बीटा-कैरोटीन अधिक होता है, जिसे तेल के साथ पकाने से शरीर बेहतर सोखता है, इसलिए तीन तरह के साग एक से ज़्यादा पोषक तत्व देते हैं।


अफ़्रीका के और स्टू और व्यंजन

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

Q1. क्या तीन तरह के साग ज़रूरी हैं? क्या दो से भी चलेगा?

दो से भी बन जाता है, पर स्वाद की गहराई निश्चित रूप से घटती है। कम से कम एक कड़वा पत्ता (शुंगिकु) और एक मीठा पत्ता (पालक) ज़रूर रखें। आदर्श है तीन: कड़वा, तीखा और मीठा। कोमात्सुना या बोक चॉय जैसा चौथा साग जोड़ने से स्वाद और जटिल हो जाता है।

Q2. रोमाज़ावा कितने समय तक टिकता है?

फ़्रिज में 3 दिन तक टिकता है, और अगले दिन स्वाद रच जाने से और बेहतर लगता है। पर साग का रंग समय के साथ फीका पड़ता है, इसलिए अगर रंग मायने रखता है, तो जितना खाना हो उतने ही हिस्से में साग डालें और बाक़ी सूप बिना साग के रखें। इसे 1 महीने तक फ़्रीज़र में भी रखा जा सकता है।

Q3. मालागासी खाने में और कौन-से व्यंजन हैं?

मशहूर है रावितोतो (ravitoto), यानी बारीक कटे कसावा के पत्ते जो नारियल के दूध और सूअर के मांस के साथ पकाए जाते हैं। अचार्ड (achard), यानी आम या पपीते के अचार, भी आम है। ये सभी व्यंजन वारी (सफ़ेद चावल) के साथ खाए जाने के लिए बनते हैं।

Q4. रोमाज़ावा के साथ कौन-सा पेय जमता है?

मेडागास्कर में पारंपरिक साथी है रानोन'आपांगो (ranon'apango)। बर्तन की तली में बचे चावल की खुरचन पर पानी डालकर उबाला जाता है, जब तक वह सुगंधित न हो जाए। भुनी हरी चाय या जौ की चाय भी अच्छी लगती है। बीयर के साथ हल्का पिल्सनर चुनें।

संदर्भ

रेसिपी और पकाने का तरीक़ा

  • "Romazava: Madagascar's National Dish." (2024). 196 Flavors. https://www.196flavors.com/madagascar-romazava/ — दुनिया के पारंपरिक व्यंजन पेश करने वाली साइट पर रोमाज़ावा की व्याख्या

संस्कृति और इतिहास

  • Beaujard, P. (2019). The Worlds of the Indian Ocean: A Global History. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108631365 — मेडागास्कर में दक्षिण-पूर्व एशिया से बसावट और खान-पान संस्कृति का प्रसार