गरम बग़रीर पर पिघला मक्खन और शहद धीरे-धीरे डालें, और देखें कि वह कहाँ जाता है। सॉस ऊपर नहीं टिकता, बल्कि सीधे बारीक छेदों में समा जाता है। शहद और मक्खन सोख लेने वाले ये छेद ही इस व्यंजन का असली मज़ा हैं। Baghrir (जिसे Beghrir भी लिखा जाता है) सूजी और ख़मीर से बना पतला मोरक्कन पैनकेक है। इसकी सतह छेदों से भरी होती है, और बनावट मुलायम स्पंज जैसी होती है, जो काटने पर हल्के से दब जाती है। घोल ख़ुद लगभग बिना मिठास का होता है, इसलिए ज़्यादातर बातें सॉस ही करता है।
मोरक्को की मेज़ पर बग़रीर
नाश्ते, चाय और उत्सव के दिन
गरम बग़रीर मोरक्को के नाश्ते और चाय के समय परोसा जाता है। कुछ लोग शहद और मक्खन मिलाकर उसमें डुबोते हैं, कुछ सॉस अलग कटोरी में रखते हैं, और कुछ जैम के साथ खाते हैं। छेद सॉस को इतनी अच्छी तरह थाम लेते हैं कि घोल में ख़ुद चीनी डालने की ज़रूरत नहीं पड़ती। घर पर सॉस अलग से परोसें, ताकि हर कोई अपनी पसंद से जितना चाहे उतना डाल सके।
बग़रीर एक घर की यादों से भी जुड़ा है। बचपन के सप्ताहांत के नाश्ते के रूप में यह याद है, जो चाची Aicha से सीखा गया था। यह उत्सव की मेज़ पर भी आता है, जिसमें रमज़ान और ईद शामिल हैं। पुदीने की चाय या कॉफ़ी के साथ यह चाय के समय की स्वाभाविक थाली बन जाता है। किसी भारी मुख्य व्यंजन की ज़रूरत नहीं: पैनकेक की एक प्लेट और सॉस की छोटी कटोरी पूरी मेज़ बना देती है।
अंग्रेज़ी में इसे thousand-hole pancakes और फ़्रेंच में crêpes mille trous कहा जाता है। "हज़ार छेद" एक मुहावरा है, ठीक-ठीक गिनती नहीं।
वर्तनी भी अलग-अलग मिलती है: Baghrir या Beghrir। इस व्यंजन को खोजने के लिए दोनों में से कोई भी लिखें।
बग़रीर कैसे बनता है, और घरों में क्या फ़र्क़ है
यह पैनकेक केवल एक तरफ़ सेंका जाता है। सतह का तरल घोल ख़त्म होने तक धीरज से पकाएँ, इसे पलटा नहीं जाता। दोनों तरफ़ रंग आने वाले मोटे जापानी हॉटकेक से यह अलग है: इसके लिए बारीक पिसा आटा और आसानी से बहने वाला घोल चाहिए। 4 लोगों के लिए लगभग 12 सेमी व्यास के लगभग 15 पैनकेक बनते हैं, और पकाने में लगभग 50 मिनट लगते हैं।
हर घर का आटे का अनुपात अलग होता है। कुछ लोग केवल सूजी लेते हैं, कुछ गेहूँ का आटा मिलाते हैं, और सूजी जितनी कम हो, पीलापन उतना हल्का होता है। इस रेसिपी में रंग के लिए कोई मसाला नहीं डाला जाता। कोई और रेसिपी आज़माएँ तो रंग देखकर नहीं, बल्कि यह देखकर फ़ैसला करें कि उसमें कौन सा आटा है। कुछ रेसिपियाँ इंतज़ार का समय घटाने के लिए बेकिंग पाउडर भी मिलाती हैं, जैसे यह वाली। इसलिए केवल ख़मीर वाले घोल के लंबे आराम का नियम यहाँ लागू नहीं होता।
इसे आम तौर पर एक तरफ़ ही सेंका जाता है। कुछ इलाक़ों में इसे थोड़ी देर के लिए पलटा जाता है, इस तरीक़े को khringos कहते हैं।
मोरक्को के नाश्ते के आटे के व्यंजनों में बनावट काफ़ी अलग होती है। Msemen परतों में मोड़कर पकाया जाता है, इसलिए यह परतदार रोटी से अलग स्वाद देता है। कूसकूस में सूजी से घोल बनाने की बजाय दानों को भाप में पकाया जाता है।
सामग्री (4 लोगों के लिए)
लगभग 12 सेमी व्यास के लगभग 15 पैनकेक बनते हैं। एक छोटे पैनकेक को मुख्य अन्न का एक हिस्सा न मानें; चार लोग बाँटकर खाएँ। यह ग्राम वाला अनुपात है, जिसमें सफ़ेद आटे की जगह मैदा लिया गया है। 1 ग्राम नमक, 4 ग्राम चीनी और 3 ग्राम ख़मीर घर पर तौलने में आसान रहते हैं। शहद और मक्खन की मात्रा चार लोगों में बाँटने के हिसाब से है; जो कम चाहें, सॉस अलग रखें।
गुनगुने पानी का तापमान 30 से 35°C रखें। गरम पानी न लें। ख़मीर के पैकेट पर निर्देश हों तो उन्हें मानें। मात्रा बढ़ाने से पहले 630 मिली पानी ठीक से तौल लें। आटे की गाँठें ब्लेंडर में टूट जाएँगी; कुछ बची हों तो छान लें।

सूजी, आटा और पैन कैसे चुनें
आपको डुरम गेहूँ से बनी बारीक पिसी सूजी चाहिए। दानेदार कूसकूस इस घोल में काम नहीं करती। ऑनलाइन या बेकिंग सामग्री की दुकान में सादी "semolina" खोजें, और उत्पाद का विवरण देखकर पक्का कर लें कि वह बारीक पिसी है। सफ़ेद आटे के लिए साधारण मैदा ठीक है।
सूजी की मोटाई के अनुसार पानी सोखने की मात्रा बदलती है। इसलिए सेंकना शुरू करने से पहले घोल का बहाव जाँचें, और पहले पैनकेक के बाद फिर से देखें। मिक्सर या हैंड ब्लेंडर, जो भी आपके पास हो, उससे घोल को चिकना कर लें।
छोटा नॉन-स्टिक फ़्राइंग पैन सँभालने में सबसे आसान है, हालाँकि बड़ा पैन भी चलता है। तरकीब यह है कि घोल बीच में डालें और उसे अपने-आप फैलने दें, पूरी सतह पर घुमाकर न फैलाएँ। बहुत थोड़ा तेल चाहिए, और पैन ठंडा होने पर चिपका घोल आसानी से पोंछ जाता है।
बनाने की विधि
तैयारी में 5 मिनट, आराम में 15 मिनट, और पूरी खेप सेंकने में लगभग 30 मिनट लगते हैं। पैनकेक की संख्या और पैन के आकार से यह बदलता है। सतह की नमी ख़त्म होने तक पकाएँ। सतह पीली रहते हुए सूख जाती है, और तली पर हल्का भूरापन आता है। छेदों की गिनती से ज़्यादा यह देखें कि घोल बचा तो नहीं।
पहला पैनकेक सेंकने पर छेद कम हों और घोल फैले भी कम, तो पानी डालकर समायोजित करें। पानी 15 मिली करके डालें, धीरे से मिलाएँ, कुछ मिनट रुकें और एक और सेंककर देखें। फिर भी भारी लगे तो 15 मिली और डालें। आटा या बेकिंग पाउडर एकदम न बढ़ाएँ; इससे अनुपात ही बदल जाता है। पहले थोड़े पानी और आँच से सुधारें।
शुरू में अच्छा सिंका हो पर बाद में केवल तली जलने लगे, तो पैन बहुत गरम हो गया है। थोड़ी देर आँच से हटाकर शांत होने दें, फिर कुछ धीमी मध्यम आँच करके जारी रखें। गरम पैन पर ठंडा पानी न डालें। पैन के साथ आए निर्देश मानें।
छेद, जलन और चिपकने की समस्याएँ
छेद कम होने का आम कारण मोटा घोल, काम न करता ख़मीर, या पैन का ठीक न होना होता है। एक बार में केवल एक चीज़ बदलें और अगले पैनकेक से तुलना करें, तभी पता चलता है कि असल में किससे मदद मिली। बुलबुले बहुत हों पर छेद कम, तो और इंतज़ार करने की बजाय घोल का बहाव देखें। बुलबुले बिल्कुल न हों, तो पानी का तापमान और ख़मीर की समाप्ति तिथि व भंडारण जाँचें।
| स्थिति | पहले क्या जाँचें | अगले पैनकेक के लिए क्या करें |
|---|---|---|
| छेद कम और बीच मोटा | घोल अपने-आप बहता है या नहीं | 15 मिली पानी डालें, कुछ मिनट रुकें और फिर आज़माएँ |
| तली जली और ऊपर गीला | आँच बहुत तेज़ तो नहीं, या घोल ज़्यादा तो नहीं डाला | आँच मध्यम-धीमी करें और लगभग 60 मिली घोल से सेंकें |
| पूरा जमने में देर | पैन गरम है या नहीं | मध्यम आँच पर करें और नमी ख़त्म होने तक सेंकें |
| सिंके पैनकेक आपस में चिपकते हैं | गरम रहते एक पर एक रखे तो नहीं | साफ़ कपड़े पर एक परत में ठंडा करें |
| आटे के दाने उभरते हैं | आटा मोटा या गाँठें तो नहीं | घोल छान लें और अगली बार बारीक पिसा आटा चुनें |
पैनकेक पकने की जाँच के लिए रंग से ज़्यादा सतह की नमी देखें, क्योंकि केवल तली का रंग धोखा दे सकता है। जिस पैनकेक में छेद न बने हों, वह बाद में अपने-आप छेदों वाला नहीं होगा, इसलिए उसे फिर भी पूरा सेंकें और बचे घोल से समायोजन पर ध्यान दें। दोबारा मिलाने के बाद भी उसी पैन में चिपकता रहे, तो नया उपकरण ख़रीदने से पहले कोई दूसरा नॉन-स्टिक पैन आज़माएँ।
परोसना, रखना और दोबारा गरम करना
सुबह की मेज़ के लिए टॉपिंग
शहद और मक्खन सबसे पारंपरिक है। पैनकेक सॉस को बहुत जल्दी सोख लेता है, इसलिए खाने से ठीक पहले डालने की सलाह है। जैतून का तेल और अमलू भी पारंपरिक हैं, जबकि जैम और चॉकलेट स्प्रेड आधुनिक रूपांतर हैं।
| खाने का तरीक़ा | 4 लोगों के लिए सुझाई मात्रा | स्वाद और उपयोग |
|---|---|---|
| केवल शहद | 60 ग्राम | मक्खन छोड़कर सीधे मिठास जोड़ें |
| जैतून का तेल | 2 बड़ा चम्मच | हर पैनकेक पर थोड़ा-थोड़ा लगाएँ |
| जैम | 80 ग्राम | बिना डेयरी के फल की खटास जोड़ता है |
| चॉकलेट स्प्रेड | 60 ग्राम | पतला फैलाएँ। सामग्री में दूध और मेवे जाँच लें |
| सादा दही और शहद | 200 ग्राम और 40 ग्राम | खाने से ठीक पहले डालें |
भंडारण और दोबारा गरम करना
पैनकेक सॉस डालने से पहले रखें। उन्हें साफ़ कपड़े पर एक परत में ठंडा करें, कमरे के तापमान पर देर तक न छोड़ें, और उथले डिब्बों में फ़्रिज में रखें; अगले दिन तक खा लें। लंबे समय के लिए हर पैनकेक के बीच काग़ज़ लगाकर थैली में फ़्रीज़ करें, और सबसे अच्छी गुणवत्ता के लिए 2 हफ़्ते के भीतर इस्तेमाल करें। फ़्रिज में या माइक्रोवेव में पिघलाएँ, और एक बार पिघलने के बाद दोबारा फ़्रीज़ न करें।
माइक्रोवेव में गरम करने के लिए गरमी सहने वाली प्लेट पर 1 या 2 रखें, ढीला ढक्कन लगाएँ, और 600W पर 20-30 सेकंड के टुकड़ों में गरम करें, हर बार जाँचते हुए। बीच का हिस्सा 75°C या उससे ऊपर पहुँचने तक गरम करें। समय की बजाय बीच के तापमान पर भरोसा करें, किनारे सूखने या जलने से पहले रोकें, और गरम रहते खाएँ।
1 वर्ष से कम के बच्चों को शहद या शहद वाला खाना न दें। सामान्य पकाने या गरम करने से शिशु बोटुलिज़्म का ख़तरा नहीं मिटता।
सूजी और मैदा दोनों गेहूँ हैं। सॉस में डेयरी है। घोल में अंडा या दूध न हो, फिर भी गेहूँ से एलर्जी वाले इसे न खाएँ। मक्खन और स्प्रेड की सामग्री जाँच लें। अजीब गंध वाला, फफूँद लगा, या जिसकी रखने की हालत पता न हो, उसे न खाएँ, फेंक दें।
पोषण
एक हिस्सा कुल बैच का एक चौथाई है, लगभग 3-4 पैनकेक, जिसमें 60 ग्राम शहद और 40 ग्राम मक्खन शामिल है। सॉस समेत यह लगभग 515 किलो-कैलोरी, 13 ग्राम प्रोटीन, 9 ग्राम वसा और 96 ग्राम कार्बोहाइड्रेट है, जो सामान्य सामग्री के मानों के आधार पर अनुमानित है। घोल ख़ुद कम वसा वाला है, इसलिए कुल वसा अंत में डाले मक्खन के हिसाब से घटती-बढ़ती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या पैनकेक मिक्स से बन सकता है?
सीधे बदलने की तरह नहीं। मिक्स में अपनी चीनी और फुलाने वाली सामग्री होती है, इसलिए इस रेसिपी की सूजी, ख़मीर और फुलाने वाली सामग्री की जगह मिक्स को उतनी ही मात्रा में न डालें।
क्या बिना ब्लेंडर के बन सकता है?
हैंड ब्लेंडर अच्छा काम करता है; गहरा बर्तन लें और उपकरण की क्षमता व निर्देशों का पालन करें। फेंटनी से भी चल जाता है, बशर्ते कोई गाँठ या आटे के दाने न बचें, हालाँकि पहली बार मशीन ज़्यादा आसान रहती है।
क्या घोल एक रात पहले बना सकते हैं?
यह घोल ख़मीर के साथ बेकिंग पाउडर भी लेता है और 15 मिनट आराम करता है, इसलिए इसे उसी दिन बनाकर उसी दिन सेंकें। पहले से तैयारी करनी हो तो पैनकेक एक दिन पहले सेंककर फ़्रिज में रखें, और खाते समय गरम करें।
क्या कम शहद के साथ खा सकते हैं?
हाँ। घोल में कुल चीनी केवल 4 ग्राम है, इसलिए ज़्यादातर मिठास अंतिम सॉस से आती है। सॉस अलग परोसें और जितना चाहें उतना लें, या उसकी जगह जैतून का तेल डालकर खाएँ।











