ह्यूगामेशी: सोया में मैरिनेट साशिमी, अंडा और तिल के साथ चावल पर (ひゅうが飯)

ह्यूगामेशी का तैयार कटोरा: चावल पर हल्के अंडे-तिल वाले मसाले में लिपटी साशिमी और बारीक कटी नोरी
कितने लोगों के लिए
2 लोगों के लिए
कठिनाई
शुरुआती
पाक शैली
जापानी

जापान के दक्षिणी एहिमे के नान्यो इलाक़े का व्यंजन ह्यूगामेशी बनाने का तरीक़ा: सोया सॉस में मैरिनेट की गई साशिमी, कच्चे अंडे, तिल, साके और मिरिन के साथ मिलाकर चावल पर नोरी के साथ परोसी जाती है। इसमें लेबल, परजीवी, फ्रिज और किसे इसे न खाना चाहिए, पर कच्चा खाने की सुरक्षा संबंधी सलाह के साथ पका हुआ विकल्प भी शामिल है।

Cooking flow

बनाने की विधि

STEP11 / 9

साशिमी सोया सॉस में रखें

सोया सॉस में रखी जाती साशिमी
पहला मैरिनेट सिर्फ़ सोया सॉस

हाथ धोएँ। साशिमी फ्रिज से निकालें और 15–30 सीसी सोया सॉस के साथ उथले, खाने के लिए सुरक्षित डिब्बे में रखें। इस चरण में सिर्फ़ सोया सॉस, कोई अंडा या तिल नहीं।

STEP22 / 9

ढककर 10–20 मिनट फ्रिज में रखें

बंद डिब्बे में सोया में रखी साशिमी, फ्रिज में रखी जाती हुई
मैरिनेट के दौरान ढक्कन बंद और मछली ठंडी रखें

ढक्कन बंद करें और मछली को फ्रिज में 10–20 मिनट मैरिनेट होने दें। उसे कमरे के तापमान पर न छोड़ें। इस चरण से स्वाद आता है, पर मछली ज़्यादा सुरक्षित नहीं होती। कच्ची मछली छूने के बाद हाथ धोएँ।

STEP33 / 9

साके और मिरिन मिलाएँ

साफ़ कटोरे में साके और मिरिन मिलाए जाते हुए
साके और मिरिन बिना गरम किए कटोरे में

मछली फ्रिज में रहते हुए साफ़ कटोरे में 15 सीसी साके और 5 सीसी मिरिन डालें। इन्हें गरम न करें।

STEP44 / 9

अंडे जोड़ें

साके और मिरिन में दूसरा अंडा डाला जाता हुआ
दोनों अंडे साके और मिरिन वाले कटोरे में जाते हैं

अंडे फ्रिज से निकालें और एक-एक करके कटोरे में फोड़ें, फिर फेंटें। अंडे फोड़ने के तुरंत बाद इस्तेमाल करें। अंडे छूने के बाद हाथ धोएँ।

STEP55 / 9

सफ़ेद तिल जोड़ें

अंडे और मसालों में सफ़ेद तिल डाला जाता हुआ
तिल मछली से पहले अंडे के मिश्रण में जाता है

कटोरे में 1 बड़ा चम्मच (जापानी माप) सफ़ेद तिल डालें।

STEP66 / 9

अच्छी तरह मिलाएँ

अंडा, तिल, साके और मिरिन चॉपस्टिक से अच्छी तरह मिलाए जाते हुए
मसाला एक-सा होने तक मिलाएँ

चॉपस्टिक से तब तक मिलाएँ जब तक अंडा, तिल, साके और मिरिन एक-सा हल्का मसाला न बन जाएँ।

STEP77 / 9

मैरिनेट मछली जोड़ें

सोया में रखी साशिमी अंडे-तिल वाले मसाले में डाली जाती हुई
सोया में मैरिनेट मछली अंडे-तिल वाले मसाले में जाती है

मछली फ्रिज से निकालें और उसके सोया सॉस के साथ मसाले में डालें। कटोरे सजाने तक कच्ची मछली या उसका तरल चावल, नोरी या हरे प्याज़ को न छुए।

STEP88 / 9

चावल पर डालें

चावल पर मछली और अंडे-तिल वाला मसाला डाला जाता हुआ
मछली और मसाला चावल पर डालें

पका चावल 2 कटोरों में बाँटें। मछली और पूरा मसाला चावल पर डालें।

STEP99 / 9

नोरी छिड़कें और तुरंत खाएँ

कटोरे पर बारीक कटी नोरी छिड़की जाती हुई
नोरी सबसे आख़िर में

हर कटोरे पर बारीक कटी नोरी छिड़कें। हरा प्याज़ इस्तेमाल करना हो तो अलग छोटे कटोरे में रखें। तुरंत खाएँ, और कुछ भी कमरे के तापमान पर न छोड़ें।

0 / 0
Ingredients

सामग्री

1 / 1

सामग्री

सामग्री मात्रा भूमिका
साशिमी (刺身), कच्चा खाने के लिए लेबल वाली ज़रूरत भर कटोरे का केंद्र। इस्तेमाल तक फ्रिज में रखें
अंडे 2 मसाले में फेंटे जाते हैं और पकते नहीं। फ्रिज में रखें और फोड़ने के तुरंत बाद इस्तेमाल करें
सोया सॉस 15–30 सीसी पहले मैरिनेट का इकलौता तरल
साके 15 सीसी अंडे वाले मसाले का हिस्सा, गरम नहीं किया जाता
मिरिन 5 सीसी अंडे वाले मसाले का हिस्सा, गरम नहीं किया जाता
सफ़ेद तिल 1 बड़ा चम्मच (जापानी माप) अंडे वाले मसाले में मिलाया जाता है
पका चावल 2 कटोरे व्यंजन का आधार
बारीक कटी नोरी ज़रूरत भर ऊपर छिड़ककर पूरा किया जाता है
पतला कटा हरा प्याज़ (वैकल्पिक) स्वादानुसार अलग छोटे कटोरे में परोसी जाने वाली सजावट
0 / 0

साशिमी की फाँकें सोया सॉस में पड़ी रहती हैं, जबकि दूसरे कटोरे में साके और मिरिन फेंटे अंडे और सफ़ेद तिल से मिलते हैं। मछली उस हल्के मिश्रण में जाती है, पूरा मिश्रण चावल पर चम्मच से डाला जाता है और ऊपर नोरी रखी जाती है। यह ひゅうが飯 (漬け丼) है, यानी एहिमे के दक्षिणी हिस्से नान्यो और उवा सागर के आसपास का मैरिनेट मछली वाला चावल का कटोरा। यह उन इलाक़ाई व्यंजनों में से एक है जिन्हें आप जापान की हमारी रेसिपीज़ में और खोज सकते हैं।

दक्षिणी एहिमे में ह्यूगामेशी

चावल को छोड़कर इस कटोरे में कुछ भी पकाया नहीं जाता। मछली पहले अकेले सोया सॉस में मैरिनेट होती है, फिर साके, मिरिन, अंडा और तिल के अलग मिश्रण में मिलाई जाती है। यही ड्रेसिंग मछली को चावल से जोड़ती है, और मैरिनेट के सोया सॉस के साथ अंडा और तिल भी ले चलती है। दोनों अंडे मिश्रण में फेंट दिए जाते हैं, इसलिए ऊपर अलग से ज़र्दी नहीं बैठती।

दक्षिणी एहिमे के नान्यो के समुद्र-किनारे की याद दिलाता एक उदाहरण दृश्य
एक शांत बंदरगाह का सामान्य चित्र, कोई ख़ास जगह या ऐतिहासिक दृश्य नहीं

ह्यूगामेशी परंपरा से हिबुरी द्वीप के मछुआरों का भोजन रहा है, हालाँकि इसकी शुरुआत की एक से ज़्यादा व्याख्याएँ हैं। इसका नाम पुराने ह्यूगा प्रान्त से भी जुड़ा माना जाता है।

मछली भी बदलती है। हॉर्स मैकरल (आजी) एक प्रतिनिधि चुनाव है, जबकि एक और रूप में सी ब्रीम का इस्तेमाल होता है, जिसके अपने अनुपात हैं और उसमें शोरबा भी शामिल है। नान्यो की स्थानीय सामग्री में कच्ची मछली और अंडे की ज़र्दी आती है, और मछली इलाक़े के हिसाब से अलग होती है। सबसे ज़रूरी बात यह है कि मछली और अंडे ताज़े हों।

दो मिलते-जुलते नाम उलझन पैदा कर सकते हैं। ओइता प्रान्त के त्सुकुमी का ह्यूगा-दोन एक अलग इलाक़ाई व्यंजन है, जो टूना और अंडे की ज़र्दी वाली थोड़ी मीठी तिल की सॉस के लिए जाना जाता है। एहिमे का ही उवाजिमा ताई-मेशी भी एक अलग व्यंजन है।

इस व्यंजन में कच्ची मछली और कच्चा अंडा है

इसमें गरम करने का कोई चरण नहीं, और साके तथा मिरिन कच्चे ही रहते हैं। शिशुओं, छोटे बच्चों या बड़ी उम्र के लोगों को यह न परोसें। सोया सॉस परजीवी नहीं मारता, और सिर्फ़ ताज़गी से मछली कच्चा खाने लायक़ नहीं हो जाती। ख़रीदारी से पहले सुरक्षा वाला हिस्सा पढ़ लें।

सामग्री (2 लोगों के लिए)

साशिमी, अंडे, मसाले, तिल, सजावट और पका चावल अलग-अलग रखे हुए
ह्यूगामेशी की सारी सामग्री, शुरू करने से पहले अलग-अलग रखी हुई

केवल वही साशिमी लें जो कच्चा खाने के लिए बेची जाती हो। ताज़े अंडे ख़रीदें और उन्हें फ्रिज में रखें। दोनों लेबल की तारीख़ और भंडारण के निर्देश मानें।

ज़रूरी बर्तन

  • ढक्कन वाला उथला, खाने के लिए सुरक्षित डिब्बा
  • साफ़ मिलाने वाला कटोरा
  • मिलाने के लिए चॉपस्टिक
  • परोसने का चम्मच
  • 2 परोसने के कटोरे
  • तरल और तिल नापने के छोटे पैमाने
  • चाकू और काटने का तख़्ता, सिर्फ़ तब जब कुछ काटना हो

ह्यूगामेशी के लिए मछली, अंडे और मसाले चुनना

मछली: कच्चा खाने के लिए लेबल वाली साशिमी देखें। जापान में इसका मतलब है 刺身用 या 生食用 जैसे शब्द। मछली की किस्म आपकी पसंद पर है; तस्वीरों में सी ब्रीम बस एक उदाहरण है। जो भी चुनें, उसे नीचे की सुरक्षा वाली जाँचों से गुज़रना होगा।

परजीवी पर नियंत्रण: लेबल देखें या काउंटर पर पूछें कि साशिमी जमाई गई है या नहीं। घर पर जमाने की योजना हो तो सुरक्षा वाले हिस्से की शर्तें देखें।

अंडे: ताज़े अंडे चुनें, उन्हें ठंडा रखें, और पैकेट पर तारीख़ और भंडारण के निर्देश देखें।

सोया सॉस: आम गहरा जापानी सोया सॉस (कोइकुची) चल जाता है। सामग्री की सूची के दायरे में, स्वाद के हिसाब से मात्रा चुनें।

साके: पकाने वाला साके भी चल जाता है। यह व्यंजन में कच्चा ही रहता है, इसलिए नीचे की अल्कोहल वाली बातें इस पर भी लागू होती हैं।

बनाने की विधि: मैरिनेट करें, मिलाएँ, चावल पर डालें

एकमात्र समय वाला चरण

सोया का मैरिनेट 10–20 मिनट लेता है। इस दौरान मछली को ढककर फ्रिज में रखें।

ह्यूगामेशी की सुरक्षा और गड़बड़ी का समाधान

मछली ख़रीदना और परजीवी नियंत्रित करना

सही मछली ख़रीदें। सिर्फ़ कच्चा खाने के लिए बेची जाने वाली साशिमी लें। जिस मछली पर यह लेबल न हो, उसे चाहे जितनी ताज़ी दिखे, पकाकर ही खाएँ।

परजीवी नियंत्रित करें। एनिसाकिस अक्सर मैकरल, हॉर्स मैकरल, सार्डिन, फ्लाउंडर, सैल्मन, बोनिटो और स्क्विड की साशिमी में मिलता है, और दूसरी मछलियों में भी हो सकता है। इस सूची में न लिखी मछलियाँ भी इससे बाहर नहीं हैं। लार्वा इन दो में से किसी एक तरीके से मरते हैं:

  • −20°C पर कम से कम 24 घंटे जमाना
  • बीच का तापमान 60°C तक पहुँचाकर कम से कम 1 मिनट गरम करना

घर पर जमाना हो तो पक्का करें कि आपका फ़्रीज़र सचमुच −20°C तक पहुँचता है। फ़्रीज़र जिस −15°C पर आम तौर पर सेट रहते हैं, वह भंडारण के लिए है, परजीवी मारने के लिए नहीं।

मैरिनेट सुरक्षा का चरण नहीं है

सोया सॉस, सिरका, नमक और वसाबी एनिसाकिस के लार्वा नहीं मारते, इसलिए 10–20 मिनट का मैरिनेट उनसे बचाव नहीं करता। ताज़ी मछली अपने आप कच्चा खाने लायक़ नहीं होती। जमाना और फ्रिज खाने को बाँझ नहीं बनाते, और मछली जमाने से अंडा ज़्यादा सुरक्षित नहीं होता।

मछली और अंडे ठंडे और साफ़ रखना

बंद डिब्बे में साशिमी और अलग रखा अंडों का कार्टन, फ्रिज की शेल्फ़ पर
रोज़ का फ्रिज भंडारण। तस्वीर यह नहीं दिखा सकती कि खाना कच्चा खाने लायक़ है या नहीं

मछली और अंडे ख़रीदने के तुरंत बाद फ्रिज में रखें। फ्रिज 10°C या उससे नीचे रखें, मछली को थैले या डिब्बे में रखें, और मैरिनेट के दौरान उसे ढककर फ्रिज में रखें।

कच्ची मछली के रस को दूसरे खाने से दूर रखें। कच्ची मछली खुद काटें तो चाकू और तख़्ते को धोकर दोबारा इस्तेमाल से पहले उन पर उबलता पानी डालें। हाथ बार-बार धोएँ, अंडे छूने के बाद भी।

ह्यूगामेशी किसे नहीं खानी चाहिए

  • शिशु और बड़ी उम्र के लोग: उन्हें अधपका अंडा या मछली न परोसें।
  • जिनकी बीमारी से लड़ने की ताक़त कम है: ख़ास सावधानी रखें।
  • गर्भवती लोग और कमज़ोर प्रतिरक्षा वाले लोग: यह व्यंजन न खाएँ, या पहले डॉक्टर से पूछें।
  • बच्चे और अल्कोहल से बचने वाले लोग: उन्हें यह व्यंजन न परोसें। साके और मिरिन कभी गरम नहीं होते, इसलिए अल्कोहल पककर नहीं उड़ता।

गड़बड़ हो तो क्या करें

दिक्क़त क्या करें
मछली पर कच्चा खाने का लेबल नहीं उसे कच्चा न खाएँ। अच्छी तरह पकाएँ और नीचे दिया पका विकल्प बनाएँ
पक्का नहीं कि मछली जमाई गई है लेबल देखें, काउंटर पर पूछें, या फ़्रीज़र −20°C तक पहुँचता हो तो घर पर जमाएँ। वरना पका विकल्प बनाएँ
सोया सॉस कितना और मैरिनेट कितनी देर, यह साफ़ नहीं 15–30 सीसी सोया सॉस और फ्रिज में 10–20 मिनट के भीतर रहें। ज़्यादा देर मैरिनेट करने से मछली ज़्यादा सुरक्षित नहीं होती
अंडे बहुत पहले फोड़ दिए अंडे तभी फोड़ें जब मिलाने और परोसने के लिए तैयार हों
मेज़ पर किसी को कच्चा खाना या अल्कोहल नहीं चल सकता उसके लिए पका विकल्प बनाएँ

परोसना, रखना और विकल्प

अलग छोटे कटोरे में हरे प्याज़ के साथ ह्यूगामेशी का तैयार कटोरा
हरा प्याज़ अलग रहता है, ताकि हर कोई तय कर सके कि जोड़ना है या नहीं

ह्यूगामेशी बनते ही खाने के लिए है, इसलिए उतना ही बनाएँ जितना एक बार में खा सकें। इसे पहले से तैयार करके न रखें, और बचा हुआ कमरे के तापमान पर न छोड़ें। हरा प्याज़ अलग छोटी प्लेट में परोसें, ताकि हर कोई अपनी पसंद से डाले या छोड़ दे।

दूसरी मछली: कच्चा खाने के लिए बिकने वाली कोई भी साशिमी इस विधि में चलती है।

खट्टे का छिलका: थोड़ा संतरे या युज़ु का छिलका वैकल्पिक लहजा देता है, अगर पसंद हो।

पका विकल्प: साशिमी की जगह ऐसी मछली लें जो बीच से कम से कम 60°C तक कम से कम 1 मिनट पकी हो, और अंडा पका लें या बिल्कुल न डालें। कच्चे साके और मिरिन जोड़ने की जगह मसाला बदलें।

अक्सर पूछे जाने वाले सवाल

क्या सोया सॉस में मैरिनेट करने से मछली सुरक्षित हो जाती है?

नहीं। सोया सॉस, सिरका, नमक और वसाबी एनिसाकिस के लार्वा नहीं मारते। उन्हें मारने के लिए सिर्फ़ जमाना या गरम करना ज़रूरी है, जो नीचे की सुरक्षा वाली शर्तों में हों।

अगर मछली बहुत ताज़ी हो तो क्या वह काफ़ी है?

नहीं। ताज़गी अकेले यह तय नहीं करती कि मछली कच्ची खाने लायक़ है। कच्चा खाने के लिए लेबल वाला समुद्री भोजन चुनें, और बाक़ी को पकाएँ।

कितनी मछली लें, और किस किस्म की?

रेसिपी में कोई प्रजाति या मात्रा नहीं दी गई, सिर्फ़ ज़रूरत के हिसाब से "साशिमी" लिखा है। कच्चा खाने के लिए बिकने वाली साशिमी लें, जो आपके 2 कटोरे चावल के लिए काफ़ी हो।

संदर्भ

  • एहिमे प्रान्त, "おさかなおいしい調理法" (समुद्री खाने की रेसिपी-संग्रह), रेसिपी "ひゅうが飯(漬け丼)", छपा पेज 19 (PDF पेज 20)। 2 लोगों वाली सामग्री, मात्राओं और काम के क्रम का आधार, और खट्टे के छिलके का वैकल्पिक सुझाव। https://www.pref.ehime.jp/h37100/suisan_okoku_ehime/documents/recipe2.pdf
  • सेइयो नगर पर्यटन एवं उत्पाद संस्था, "〖せいよレシピ〗せいよの郷土料理 ひゅうが飯"। उवा सागर और हिबुरी द्वीप के मछुआरों के भोजन वाली कहानी, शुरुआत की कई व्याख्याएँ, हॉर्स मैकरल को प्रतिनिधि मछली बताना, और उसकी अलग सी ब्रीम वाली रेसिपी, जो यहाँ इस्तेमाल नहीं हुई। https://seiyojikan.jp/news/recipe-hyugameshi/
  • जापान उमामी सीज़निंग असोसिएशन, "ひゅうが飯(愛媛県)" नान्यो की पृष्ठभूमि, ताज़ी मछली और अंडों पर इंटरव्यू आधारित बातें, मछली में इलाक़ाई फ़र्क़, और उसकी कम नमक वाली प्रतियोगिता वाली रेसिपी, जो यहाँ इस्तेमाल नहीं हुई। https://www.umamikyo.gr.jp/recipe/6752/
  • कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "新鮮なものは生で食べても大丈夫?" सिर्फ़ ताज़गी से कच्चा खाने की सुरक्षा तय नहीं होती; कच्चा खाने के लिए लेबल वाला समुद्री खाना चुनें और बाक़ी पकाएँ। https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/shinsennamono.html
  • स्वास्थ्य, श्रम एवं कल्याण मंत्रालय, "家庭での食中毒予防"। फ्रिज और फ़्रीज़र के तापमान, कच्ची मछली का रस दूसरे खाने से अलग रखने, चाकू और तख़्ते साफ़ करने, हाथ धोने, और कम प्रतिरोध वाले लोगों की देखभाल पर घरेलू मार्गदर्शन। https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/shokuhin/syokuchu/01_00008.html
  • कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "ひゅうが丼 大分県 | うちの郷土料理"。 ओइता के ह्यूगा-दोन को एहिमे के ह्यूगामेशी से अलग बताने के लिए। https://www.maff.go.jp/j/keikaku/syokubunka/k_ryouri/search_menu/menu/hyugadon_oita.html
  • कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "サルモネラ属菌(食中毒の原因となる細菌)"。 ताज़े अंडे ख़रीदना और फ्रिज में रखना, फोड़ने के तुरंत बाद अंडे इस्तेमाल करना, और शिशुओं तथा बड़ी उम्र के लोगों को अधपका अंडा या मछली न परोसना। https://www.maff.go.jp/j/syouan/seisaku/foodpoisoning/f_encyclopedia/salmonella.html
  • कृषि, वन एवं मत्स्य मंत्रालय, "アニサキスによる食中毒の予防" (पर्चा)। एनिसाकिस के लार्वा मारने वाली जमाने और गरम करने की शर्तें, वे मसाले जो नहीं मारते, और आम तौर पर शामिल मछलियाँ। https://www.maff.go.jp/j/syouan/anisakis_chirashi.pdf